It's Only Love
BRYAN ADAMS, JAMES DOUGLAS VALLANCE
When the feelin' is ended
There ain't no use pretendin'
Don't ya worry it's only love
When your world has been shattered
Ain't nothin' else matters
It ain't over it's only love
And that's all ya
When your heart has been broken
Hard words have been spoken
It ain't easy but it's only love
And if your life ain't worth livin'
And you're ready to give in
Just remember that it's only love
Only love
You can live without the aggravation
Ya gotta wanna win ya gotta wanna win
You keep lookin' back in desperation
Over and over and over again
Yeah yeah
It's only love baby
Yeah, hey
Ooh baby baby, it's only love, love, love
Love love love
When your world is shattered
Ain't nothin' else matters
It ain't over it's only love
If your life ain't worth livin'
And you're ready to give in
Just remember that it's only love
Yeah, that's all
Yeah it ain't easy baby
But it's only love and that's all
When the feelin' is ended
Quand le sentiment est terminé
There ain't no use pretendin'
Il n'y a pas d'utilité à prétendre
Don't ya worry it's only love
Ne t'inquiète pas, c'est seulement de l'amour
When your world has been shattered
Quand ton monde a été brisé
Ain't nothin' else matters
Rien d'autre n'a d'importance
It ain't over it's only love
Ce n'est pas fini, c'est seulement de l'amour
And that's all ya
Et c'est tout ce que tu as
When your heart has been broken
Quand ton cœur a été brisé
Hard words have been spoken
Des mots durs ont été prononcés
It ain't easy but it's only love
Ce n'est pas facile, mais c'est seulement de l'amour
And if your life ain't worth livin'
Et si ta vie ne vaut pas la peine d'être vécue
And you're ready to give in
Et que tu es prêt à abandonner
Just remember that it's only love
Rappelle-toi simplement que c'est seulement de l'amour
Only love
Seulement de l'amour
You can live without the aggravation
Tu peux vivre sans l'aggravation
Ya gotta wanna win ya gotta wanna win
Tu dois vouloir gagner, tu dois vouloir gagner
You keep lookin' back in desperation
Tu continues à regarder en arrière avec désespoir
Over and over and over again
Encore et encore et encore
Yeah yeah
Ouais ouais
It's only love baby
C'est seulement de l'amour bébé
Yeah, hey
Ouais, hé
Ooh baby baby, it's only love, love, love
Ooh bébé bébé, c'est seulement de l'amour, amour, amour
Love love love
Amour amour amour
When your world is shattered
Quand ton monde est brisé
Ain't nothin' else matters
Rien d'autre n'a d'importance
It ain't over it's only love
Ce n'est pas fini, c'est seulement de l'amour
If your life ain't worth livin'
Si ta vie ne vaut pas la peine d'être vécue
And you're ready to give in
Et que tu es prêt à abandonner
Just remember that it's only love
Rappelle-toi simplement que c'est seulement de l'amour
Yeah, that's all
Ouais, c'est tout
Yeah it ain't easy baby
Ouais ce n'est pas facile bébé
But it's only love and that's all
Mais c'est seulement de l'amour et c'est tout
When the feelin' is ended
Quando o sentimento acaba
There ain't no use pretendin'
Não adianta fingir
Don't ya worry it's only love
Não se preocupe, é apenas amor
When your world has been shattered
Quando seu mundo foi despedaçado
Ain't nothin' else matters
Nada mais importa
It ain't over it's only love
Não acabou, é apenas amor
And that's all ya
E é só isso
When your heart has been broken
Quando seu coração foi quebrado
Hard words have been spoken
Palavras duras foram ditas
It ain't easy but it's only love
Não é fácil, mas é apenas amor
And if your life ain't worth livin'
E se sua vida não vale a pena viver
And you're ready to give in
E você está pronto para desistir
Just remember that it's only love
Apenas lembre-se que é apenas amor
Only love
Apenas amor
You can live without the aggravation
Você pode viver sem a irritação
Ya gotta wanna win ya gotta wanna win
Você tem que querer vencer, tem que querer vencer
You keep lookin' back in desperation
Você continua olhando para trás em desespero
Over and over and over again
De novo e de novo e de novo
Yeah yeah
Sim sim
It's only love baby
É apenas amor, baby
Yeah, hey
Sim, hey
Ooh baby baby, it's only love, love, love
Ooh baby baby, é apenas amor, amor, amor
Love love love
Amor amor amor
When your world is shattered
Quando seu mundo é despedaçado
Ain't nothin' else matters
Nada mais importa
It ain't over it's only love
Não acabou, é apenas amor
If your life ain't worth livin'
Se sua vida não vale a pena viver
And you're ready to give in
E você está pronto para desistir
Just remember that it's only love
Apenas lembre-se que é apenas amor
Yeah, that's all
Sim, é só isso
Yeah it ain't easy baby
Sim, não é fácil, baby
But it's only love and that's all
Mas é apenas amor e é só isso
When the feelin' is ended
Cuando el sentimiento ha terminado
There ain't no use pretendin'
No tiene sentido fingir
Don't ya worry it's only love
No te preocupes, es solo amor
When your world has been shattered
Cuando tu mundo ha sido destrozado
Ain't nothin' else matters
No importa nada más
It ain't over it's only love
No ha terminado, es solo amor
And that's all ya
Y eso es todo
When your heart has been broken
Cuando tu corazón ha sido roto
Hard words have been spoken
Se han dicho palabras duras
It ain't easy but it's only love
No es fácil, pero es solo amor
And if your life ain't worth livin'
Y si tu vida no vale la pena vivir
And you're ready to give in
Y estás listo para rendirte
Just remember that it's only love
Solo recuerda que es solo amor
Only love
Solo amor
You can live without the aggravation
Puedes vivir sin la agitación
Ya gotta wanna win ya gotta wanna win
Tienes que querer ganar, tienes que querer ganar
You keep lookin' back in desperation
Sigues mirando atrás con desesperación
Over and over and over again
Una y otra y otra vez
Yeah yeah
Sí sí
It's only love baby
Es solo amor, cariño
Yeah, hey
Sí, hey
Ooh baby baby, it's only love, love, love
Ooh bebé, es solo amor, amor, amor
Love love love
Amor amor amor
When your world is shattered
Cuando tu mundo está destrozado
Ain't nothin' else matters
No importa nada más
It ain't over it's only love
No ha terminado, es solo amor
If your life ain't worth livin'
Si tu vida no vale la pena vivir
And you're ready to give in
Y estás listo para rendirte
Just remember that it's only love
Solo recuerda que es solo amor
Yeah, that's all
Sí, eso es todo
Yeah it ain't easy baby
Sí, no es fácil, cariño
But it's only love and that's all
Pero es solo amor y eso es todo
When the feelin' is ended
Wenn das Gefühl zu Ende ist
There ain't no use pretendin'
Es hat keinen Sinn zu tun, als ob
Don't ya worry it's only love
Mach dir keine Sorgen, es ist nur Liebe
When your world has been shattered
Wenn deine Welt zerstört wurde
Ain't nothin' else matters
Nichts anderes zählt
It ain't over it's only love
Es ist nicht vorbei, es ist nur Liebe
And that's all ya
Und das ist alles, was du hast
When your heart has been broken
Wenn dein Herz gebrochen wurde
Hard words have been spoken
Harte Worte wurden gesprochen
It ain't easy but it's only love
Es ist nicht einfach, aber es ist nur Liebe
And if your life ain't worth livin'
Und wenn dein Leben es nicht wert ist zu leben
And you're ready to give in
Und du bereit bist aufzugeben
Just remember that it's only love
Denk einfach daran, dass es nur Liebe ist
Only love
Nur Liebe
You can live without the aggravation
Du kannst ohne die Ärgernisse leben
Ya gotta wanna win ya gotta wanna win
Du musst gewinnen wollen, du musst gewinnen wollen
You keep lookin' back in desperation
Du schaust immer wieder verzweifelt zurück
Over and over and over again
Immer und immer und immer wieder
Yeah yeah
Ja, ja
It's only love baby
Es ist nur Liebe, Baby
Yeah, hey
Ja, hey
Ooh baby baby, it's only love, love, love
Ooh Baby, Baby, es ist nur Liebe, Liebe, Liebe
Love love love
Liebe, Liebe, Liebe
When your world is shattered
Wenn deine Welt zerstört ist
Ain't nothin' else matters
Nichts anderes zählt
It ain't over it's only love
Es ist nicht vorbei, es ist nur Liebe
If your life ain't worth livin'
Wenn dein Leben es nicht wert ist zu leben
And you're ready to give in
Und du bereit bist aufzugeben
Just remember that it's only love
Denk einfach daran, dass es nur Liebe ist
Yeah, that's all
Ja, das ist alles
Yeah it ain't easy baby
Ja, es ist nicht einfach, Baby
But it's only love and that's all
Aber es ist nur Liebe und das ist alles
When the feelin' is ended
Quando il sentimento è finito
There ain't no use pretendin'
Non c'è bisogno di fingere
Don't ya worry it's only love
Non preoccuparti, è solo amore
When your world has been shattered
Quando il tuo mondo è stato distrutto
Ain't nothin' else matters
Non importa nient'altro
It ain't over it's only love
Non è finita, è solo amore
And that's all ya
E questo è tutto
When your heart has been broken
Quando il tuo cuore è stato spezzato
Hard words have been spoken
Parole dure sono state pronunciate
It ain't easy but it's only love
Non è facile, ma è solo amore
And if your life ain't worth livin'
E se la tua vita non vale la pena di essere vissuta
And you're ready to give in
E sei pronto a cedere
Just remember that it's only love
Ricorda solo che è solo amore
Only love
Solo amore
You can live without the aggravation
Puoi vivere senza l'aggravamento
Ya gotta wanna win ya gotta wanna win
Devi voler vincere, devi voler vincere
You keep lookin' back in desperation
Continui a guardare indietro con disperazione
Over and over and over again
Ancora e ancora e ancora
Yeah yeah
Sì sì
It's only love baby
È solo amore, baby
Yeah, hey
Sì, hey
Ooh baby baby, it's only love, love, love
Ooh baby baby, è solo amore, amore, amore
Love love love
Amore amore amore
When your world is shattered
Quando il tuo mondo è distrutto
Ain't nothin' else matters
Non importa nient'altro
It ain't over it's only love
Non è finita, è solo amore
If your life ain't worth livin'
Se la tua vita non vale la pena di essere vissuta
And you're ready to give in
E sei pronto a cedere
Just remember that it's only love
Ricorda solo che è solo amore
Yeah, that's all
Sì, è tutto
Yeah it ain't easy baby
Sì, non è facile, baby
But it's only love and that's all
Ma è solo amore e questo è tutto
When the feelin' is ended
Ketika perasaanmu berakhir
There ain't no use pretendin'
Tidak ada gunanya berpura-pura
Don't ya worry it's only love
Jangan khawatir, itu hanya cinta
When your world has been shattered
Ketika duniamu hancur
Ain't nothin' else matters
Tidak ada yang lain penting
It ain't over it's only love
Ini belum berakhir, itu hanya cinta
And that's all ya
Dan itu semua yang kamu miliki
When your heart has been broken
Ketika hatimu telah patah
Hard words have been spoken
Kata-kata keras telah diucapkan
It ain't easy but it's only love
Ini tidak mudah, tapi itu hanya cinta
And if your life ain't worth livin'
Dan jika hidupmu tidak layak dijalani
And you're ready to give in
Dan kamu siap untuk menyerah
Just remember that it's only love
Ingatlah bahwa itu hanya cinta
Only love
Hanya cinta
You can live without the aggravation
Kamu bisa hidup tanpa frustrasi
Ya gotta wanna win ya gotta wanna win
Kamu harus ingin menang, kamu harus ingin menang
You keep lookin' back in desperation
Kamu terus melihat ke belakang dalam keputusasaan
Over and over and over again
Lagi dan lagi dan lagi
Yeah yeah
Yeah yeah
It's only love baby
Ini hanya cinta, sayang
Yeah, hey
Yeah, hey
Ooh baby baby, it's only love, love, love
Ooh sayang sayang, ini hanya cinta, cinta, cinta
Love love love
Cinta cinta cinta
When your world is shattered
Ketika duniamu hancur
Ain't nothin' else matters
Tidak ada yang lain penting
It ain't over it's only love
Ini belum berakhir, itu hanya cinta
If your life ain't worth livin'
Jika hidupmu tidak layak dijalani
And you're ready to give in
Dan kamu siap untuk menyerah
Just remember that it's only love
Ingatlah bahwa itu hanya cinta
Yeah, that's all
Yeah, itu saja
Yeah it ain't easy baby
Yeah, ini tidak mudah, sayang
But it's only love and that's all
Tapi ini hanya cinta dan itu saja
When the feelin' is ended
เมื่อความรู้สึกหมดไป
There ain't no use pretendin'
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องหลอกลวง
Don't ya worry it's only love
อย่ากังวล มันเพียงแค่ความรัก
When your world has been shattered
เมื่อโลกของคุณถูกทำลาย
Ain't nothin' else matters
ไม่มีอะไรอื่นที่สำคัญ
It ain't over it's only love
มันยังไม่จบ มันเพียงแค่ความรัก
And that's all ya
และนั่นคือทุกอย่าง
When your heart has been broken
เมื่อหัวใจของคุณถูกทำลาย
Hard words have been spoken
คำพูดที่รุนแรงถูกพูด
It ain't easy but it's only love
มันไม่ง่าย แต่มันเพียงแค่ความรัก
And if your life ain't worth livin'
และถ้าชีวิตของคุณไม่มีค่า
And you're ready to give in
และคุณพร้อมที่จะยอมแพ้
Just remember that it's only love
เพียงระลึกไว้ว่า มันเพียงแค่ความรัก
Only love
ความรักเท่านั้น
You can live without the aggravation
คุณสามารถมีชีวิตโดยไม่ต้องรับความรำคาญ
Ya gotta wanna win ya gotta wanna win
คุณต้องอยากชนะ คุณต้องอยากชนะ
You keep lookin' back in desperation
คุณยังคงมองกลับไปในความสิ้นหวัง
Over and over and over again
ซ้ำ ๆ และซ้ำ ๆ อีกครั้ง
Yeah yeah
ใช่ ใช่
It's only love baby
มันเพียงแค่ความรักเท่านั้น ที่รัก
Yeah, hey
ใช่, โอ้
Ooh baby baby, it's only love, love, love
โอ้ ที่รัก ที่รัก, มันเพียงแค่ความรัก, รัก, รัก
Love love love
รัก รัก รัก
When your world is shattered
เมื่อโลกของคุณถูกทำลาย
Ain't nothin' else matters
ไม่มีอะไรอื่นที่สำคัญ
It ain't over it's only love
มันยังไม่จบ มันเพียงแค่ความรัก
If your life ain't worth livin'
ถ้าชีวิตของคุณไม่มีค่า
And you're ready to give in
และคุณพร้อมที่จะยอมแพ้
Just remember that it's only love
เพียงระลึกไว้ว่า มันเพียงแค่ความรัก
Yeah, that's all
ใช่, นั่นคือทุกอย่าง
Yeah it ain't easy baby
ใช่ มันไม่ง่ายเลยที่รัก
But it's only love and that's all
แต่มันเพียงแค่ความรัก และนั่นคือทุกอย่าง
When the feelin' is ended
当感觉结束
There ain't no use pretendin'
假装没有用
Don't ya worry it's only love
别担心，这只是爱
When your world has been shattered
当你的世界被粉碎
Ain't nothin' else matters
别的都不重要
It ain't over it's only love
这还没结束，这只是爱
And that's all ya
这就是你的全部
When your heart has been broken
当你的心被打破
Hard words have been spoken
说出了狠话
It ain't easy but it's only love
这不容易，但这只是爱
And if your life ain't worth livin'
如果你的生活不值得活
And you're ready to give in
你准备放弃
Just remember that it's only love
只要记住，这只是爱
Only love
只是爱
You can live without the aggravation
你可以不用忍受烦恼
Ya gotta wanna win ya gotta wanna win
你得想赢，你得想赢
You keep lookin' back in desperation
你一遍又一遍地绝望地回头看
Over and over and over again
一遍又一遍
Yeah yeah
是的，是的
It's only love baby
这只是爱，宝贝
Yeah, hey
是的，嘿
Ooh baby baby, it's only love, love, love
哦，宝贝，这只是爱，爱，爱
Love love love
爱，爱，爱
When your world is shattered
当你的世界被粉碎
Ain't nothin' else matters
别的都不重要
It ain't over it's only love
这还没结束，这只是爱
If your life ain't worth livin'
如果你的生活不值得活
And you're ready to give in
你准备放弃
Just remember that it's only love
只要记住，这只是爱
Yeah, that's all
是的，就是这样
Yeah it ain't easy baby
是的，这不容易，宝贝
But it's only love and that's all
但这只是爱，就是这样