Sound The Bugle
Gavin Greenaway, Trevor Charles Horn
Sound the bugle now
Play it just for me
As the seasons change
Remember how I used to be
Now I can't go on
I can't even start
I got nothing left
Just an empty heart
I'm a soldier wounded
So I must give up the fight
There's nothing more for me
Lead me away
Or leave me lying here
Sound the bugle now
Tell them I don't care
There's not a road I know
That leads to anywhere
Without a light, I fear that I will
Stumble in the dark
Lay right down, decide not to go on
Then from on high
Somewhere in the distance
There's a voice that calls
"Remember who you are
If you lose yourself
Your courage soon will follow
So be strong tonight
Remember who you are"
Yeah
You're a soldier now
Fighting in a battle
To be free once more
Yeah, that's worth fighting for
Sound the bugle now
Sonnez le clairon maintenant
Play it just for me
Jouez-le juste pour moi
As the seasons change
Comme les saisons changent
Remember how I used to be
Souvenez-vous de ce que j'étais
Now I can't go on
Maintenant je ne peux plus continuer
I can't even start
Je ne peux même pas commencer
I got nothing left
Il ne me reste plus rien
Just an empty heart
Juste un cœur vide
I'm a soldier wounded
Je suis un soldat blessé
So I must give up the fight
Alors je dois abandonner le combat
There's nothing more for me
Il n'y a plus rien pour moi
Lead me away
Conduisez-moi loin
Or leave me lying here
Ou laissez-moi ici allongé
Sound the bugle now
Sonnez le clairon maintenant
Tell them I don't care
Dites-leur que je m'en fiche
There's not a road I know
Il n'y a pas une route que je connais
That leads to anywhere
Qui mène n'importe où
Without a light, I fear that I will
Sans lumière, j'ai peur que je vais
Stumble in the dark
Trébucher dans le noir
Lay right down, decide not to go on
Allongez-vous, décidez de ne pas continuer
Then from on high
Puis d'en haut
Somewhere in the distance
Quelque part au loin
There's a voice that calls
Il y a une voix qui appelle
"Remember who you are
"Souviens-toi de qui tu es
If you lose yourself
Si tu te perds
Your courage soon will follow
Ton courage suivra bientôt
So be strong tonight
Alors sois fort ce soir
Remember who you are"
Souviens-toi de qui tu es"
Yeah
Ouais
You're a soldier now
Tu es un soldat maintenant
Fighting in a battle
Combattant dans une bataille
To be free once more
Pour être libre une fois de plus
Yeah, that's worth fighting for
Ouais, ça vaut la peine de se battre pour ça
Sound the bugle now
Toque o clarim agora
Play it just for me
Toque só para mim
As the seasons change
Conforme as estações mudam
Remember how I used to be
Lembre-se de como eu costumava ser
Now I can't go on
Agora eu não posso continuar
I can't even start
Eu nem consigo começar
I got nothing left
Não me resta nada
Just an empty heart
Apenas um coração vazio
I'm a soldier wounded
Sou um soldado ferido
So I must give up the fight
Então eu devo desistir da luta
There's nothing more for me
Não há mais nada para mim
Lead me away
Leve-me embora
Or leave me lying here
Ou me deixe aqui deitado
Sound the bugle now
Toque o clarim agora
Tell them I don't care
Diga a eles que eu não me importo
There's not a road I know
Não há uma estrada que eu conheça
That leads to anywhere
Que leve a algum lugar
Without a light, I fear that I will
Sem uma luz, eu temo que eu vá
Stumble in the dark
Tropeçar no escuro
Lay right down, decide not to go on
Deite-se, decida não continuar
Then from on high
Então, lá do alto
Somewhere in the distance
Em algum lugar à distância
There's a voice that calls
Há uma voz que chama
"Remember who you are
"Lembre-se de quem você é
If you lose yourself
Se você se perder
Your courage soon will follow
Sua coragem logo seguirá
So be strong tonight
Então seja forte esta noite
Remember who you are"
Lembre-se de quem você é"
Yeah
Sim
You're a soldier now
Você é um soldado agora
Fighting in a battle
Lutando em uma batalha
To be free once more
Para ser livre mais uma vez
Yeah, that's worth fighting for
Sim, isso vale a pena lutar.
Sound the bugle now
Toca la corneta ahora
Play it just for me
Tócala solo para mí
As the seasons change
A medida que cambian las estaciones
Remember how I used to be
Recuerda cómo solía ser
Now I can't go on
Ahora no puedo seguir
I can't even start
Ni siquiera puedo empezar
I got nothing left
No me queda nada
Just an empty heart
Solo un corazón vacío
I'm a soldier wounded
Soy un soldado herido
So I must give up the fight
Así que debo renunciar a la lucha
There's nothing more for me
No hay nada más para mí
Lead me away
Llévame lejos
Or leave me lying here
O déjame aquí tirado
Sound the bugle now
Toca la corneta ahora
Tell them I don't care
Diles que no me importa
There's not a road I know
No hay un camino que conozca
That leads to anywhere
Que conduzca a algún lugar
Without a light, I fear that I will
Sin una luz, temo que tropezaré
Stumble in the dark
En la oscuridad
Lay right down, decide not to go on
Me tumbo, decido no seguir
Then from on high
Entonces desde lo alto
Somewhere in the distance
En algún lugar a la distancia
There's a voice that calls
Hay una voz que llama
"Remember who you are
"Recuerda quién eres
If you lose yourself
Si te pierdes a ti mismo
Your courage soon will follow
Tu coraje pronto te seguirá
So be strong tonight
Así que sé fuerte esta noche
Remember who you are"
Recuerda quién eres"
Yeah
Sí
You're a soldier now
Ahora eres un soldado
Fighting in a battle
Luchando en una batalla
To be free once more
Para ser libre una vez más
Yeah, that's worth fighting for
Sí, eso vale la pena luchar.
Sound the bugle now
Stimme jetzt das Signalhorn
Play it just for me
Spiel es nur für mich
As the seasons change
Wie die Jahreszeiten wechseln
Remember how I used to be
Erinnere dich, wie ich einst war
Now I can't go on
Jetzt kann ich nicht weitermachen
I can't even start
Ich kann nicht einmal anfangen
I got nothing left
Ich habe nichts mehr übrig
Just an empty heart
Nur ein leeres Herz
I'm a soldier wounded
Ich bin ein verwundeter Soldat
So I must give up the fight
Also muss ich den Kampf aufgeben
There's nothing more for me
Es gibt nichts mehr für mich
Lead me away
Führe mich weg
Or leave me lying here
Oder lass mich hier liegen
Sound the bugle now
Stimme jetzt das Signalhorn
Tell them I don't care
Sag ihnen, es ist mir egal
There's not a road I know
Es gibt keine Straße, die ich kenne
That leads to anywhere
Die irgendwohin führt
Without a light, I fear that I will
Ohne Licht fürchte ich, dass ich
Stumble in the dark
Im Dunkeln stolpern werde
Lay right down, decide not to go on
Leg dich hin, entscheide nicht weiterzumachen
Then from on high
Dann von oben
Somewhere in the distance
Irgendwo in der Ferne
There's a voice that calls
Gibt es eine Stimme, die ruft
"Remember who you are
"Erinnere dich, wer du bist
If you lose yourself
Wenn du dich selbst verlierst
Your courage soon will follow
Wird dein Mut bald folgen
So be strong tonight
Also sei heute Nacht stark
Remember who you are"
Erinnere dich, wer du bist"
Yeah
Ja
You're a soldier now
Du bist jetzt ein Soldat
Fighting in a battle
Kämpfend in einer Schlacht
To be free once more
Um wieder frei zu sein
Yeah, that's worth fighting for
Ja, dafür lohnt es sich zu kämpfen
Sound the bugle now
Suona la tromba ora
Play it just for me
Suonala solo per me
As the seasons change
Mentre le stagioni cambiano
Remember how I used to be
Ricorda come ero
Now I can't go on
Ora non posso andare avanti
I can't even start
Non riesco nemmeno a iniziare
I got nothing left
Non mi resta niente
Just an empty heart
Solo un cuore vuoto
I'm a soldier wounded
Sono un soldato ferito
So I must give up the fight
Quindi devo rinunciare alla lotta
There's nothing more for me
Non c'è più niente per me
Lead me away
Guidami via
Or leave me lying here
O lasciami qui disteso
Sound the bugle now
Suona la tromba ora
Tell them I don't care
Dì loro che non mi importa
There's not a road I know
Non c'è una strada che conosco
That leads to anywhere
Che porta da qualche parte
Without a light, I fear that I will
Senza una luce, temo che inciamperò
Stumble in the dark
Nel buio
Lay right down, decide not to go on
Mi sdraio, decido di non andare avanti
Then from on high
Poi dall'alto
Somewhere in the distance
Da qualche parte in lontananza
There's a voice that calls
C'è una voce che chiama
"Remember who you are
"Ricorda chi sei
If you lose yourself
Se perdi te stesso
Your courage soon will follow
Il tuo coraggio seguirà presto
So be strong tonight
Quindi sii forte stasera
Remember who you are"
Ricorda chi sei"
Yeah
Sì
You're a soldier now
Sei un soldato ora
Fighting in a battle
Combattendo in una battaglia
To be free once more
Per essere di nuovo libero
Yeah, that's worth fighting for
Sì, vale la pena combattere per questo