Falling Into You
Rick Nowels, Marie Claire D'ubaldo, William E. Steinberg
And in your eyes I see ribbons of color
I see us inside of each other
I feel my unconscious merge with yours
And I hear a voice say, "What's his is hers"
I'm falling into you (falling into you)
This dream could come true
And it feels so good falling into you (falling into you)
I was afraid to let you in here (I was afraid)
Now I have learned love can't be made in fear
The walls begin to tumble down
And I can't even see the ground
I'm falling into you (falling into you)
This dream could come true
And it feels so good falling into you (falling into you)
Falling like a leaf, falling like a star
Finding a belief, falling where you are
Catch me, don't let me drop
Love me, don't ever stop
So close your eyes and let me kiss you
And while you sleep I will miss you
I'm falling into you (falling into you)
This dream could come true
And it feels so good falling into you (falling into you)
Falling like a leaf, falling like a star
Finding a belief, falling where you are
Falling into you
Falling into you
Falling into you, yeah
And in your eyes I see ribbons of color
Et dans tes yeux je vois des rubans de couleur
I see us inside of each other
Je nous vois à l'intérieur l'un de l'autre
I feel my unconscious merge with yours
Je sens mon inconscient fusionner avec le tien
And I hear a voice say, "What's his is hers"
Et j'entends une voix dire, "Ce qui est à lui est à elle"
I'm falling into you (falling into you)
Je tombe en toi (tombe en toi)
This dream could come true
Ce rêve pourrait se réaliser
And it feels so good falling into you (falling into you)
Et c'est si bon de tomber en toi (tomber en toi)
I was afraid to let you in here (I was afraid)
J'avais peur de te laisser entrer ici (j'avais peur)
Now I have learned love can't be made in fear
Maintenant j'ai appris que l'amour ne peut pas être fait dans la peur
The walls begin to tumble down
Les murs commencent à s'effondrer
And I can't even see the ground
Et je ne peux même pas voir le sol
I'm falling into you (falling into you)
Je tombe en toi (tombe en toi)
This dream could come true
Ce rêve pourrait se réaliser
And it feels so good falling into you (falling into you)
Et c'est si bon de tomber en toi (tomber en toi)
Falling like a leaf, falling like a star
Tomber comme une feuille, tomber comme une étoile
Finding a belief, falling where you are
Trouver une croyance, tomber là où tu es
Catch me, don't let me drop
Attrape-moi, ne me laisse pas tomber
Love me, don't ever stop
Aime-moi, ne t'arrête jamais
So close your eyes and let me kiss you
Alors ferme les yeux et laisse-moi t'embrasser
And while you sleep I will miss you
Et pendant que tu dors, tu me manqueras
I'm falling into you (falling into you)
Je tombe en toi (tombe en toi)
This dream could come true
Ce rêve pourrait se réaliser
And it feels so good falling into you (falling into you)
Et c'est si bon de tomber en toi (tomber en toi)
Falling like a leaf, falling like a star
Tomber comme une feuille, tomber comme une étoile
Finding a belief, falling where you are
Trouver une croyance, tomber là où tu es
Falling into you
Tomber en toi
Falling into you
Tomber en toi
Falling into you, yeah
Tomber en toi, ouais
And in your eyes I see ribbons of color
E nos teus olhos eu vejo fitas de cor
I see us inside of each other
Eu nos vejo dentro um do outro
I feel my unconscious merge with yours
Sinto minha inconsciência se fundir com a tua
And I hear a voice say, "What's his is hers"
E ouço uma voz dizer, "O que é dele é dela"
I'm falling into you (falling into you)
Estou me apaixonando por você (apaixonando por você)
This dream could come true
Este sonho pode se tornar realidade
And it feels so good falling into you (falling into you)
E é tão bom me apaixonar por você (apaixonar por você)
I was afraid to let you in here (I was afraid)
Eu tinha medo de te deixar entrar aqui (eu tinha medo)
Now I have learned love can't be made in fear
Agora eu aprendi que o amor não pode ser feito com medo
The walls begin to tumble down
As paredes começam a desmoronar
And I can't even see the ground
E eu nem consigo ver o chão
I'm falling into you (falling into you)
Estou me apaixonando por você (apaixonando por você)
This dream could come true
Este sonho pode se tornar realidade
And it feels so good falling into you (falling into you)
E é tão bom me apaixonar por você (apaixonar por você)
Falling like a leaf, falling like a star
Caindo como uma folha, caindo como uma estrela
Finding a belief, falling where you are
Encontrando uma crença, caindo onde você está
Catch me, don't let me drop
Me pegue, não me deixe cair
Love me, don't ever stop
Me ame, nunca pare
So close your eyes and let me kiss you
Então feche os olhos e deixe-me beijar você
And while you sleep I will miss you
E enquanto você dorme, eu sentirei sua falta
I'm falling into you (falling into you)
Estou me apaixonando por você (apaixonando por você)
This dream could come true
Este sonho pode se tornar realidade
And it feels so good falling into you (falling into you)
E é tão bom me apaixonar por você (apaixonar por você)
Falling like a leaf, falling like a star
Caindo como uma folha, caindo como uma estrela
Finding a belief, falling where you are
Encontrando uma crença, caindo onde você está
Falling into you
Apaixonando-me por você
Falling into you
Apaixonando-me por você
Falling into you, yeah
Apaixonando-me por você, sim
And in your eyes I see ribbons of color
Y en tus ojos veo cintas de color
I see us inside of each other
Nos veo uno dentro del otro
I feel my unconscious merge with yours
Siento mi inconsciente fusionarse con el tuyo
And I hear a voice say, "What's his is hers"
Y escucho una voz decir, "Lo suyo es de ella"
I'm falling into you (falling into you)
Me estoy cayendo en ti (cayendo en ti)
This dream could come true
Este sueño podría hacerse realidad
And it feels so good falling into you (falling into you)
Y se siente tan bien caer en ti (cayendo en ti)
I was afraid to let you in here (I was afraid)
Tenía miedo de dejarte entrar aquí (tenía miedo)
Now I have learned love can't be made in fear
Ahora he aprendido que el amor no se puede hacer con miedo
The walls begin to tumble down
Las paredes comienzan a derrumbarse
And I can't even see the ground
Y ni siquiera puedo ver el suelo
I'm falling into you (falling into you)
Me estoy cayendo en ti (cayendo en ti)
This dream could come true
Este sueño podría hacerse realidad
And it feels so good falling into you (falling into you)
Y se siente tan bien caer en ti (cayendo en ti)
Falling like a leaf, falling like a star
Cayendo como una hoja, cayendo como una estrella
Finding a belief, falling where you are
Encontrando una creencia, cayendo donde estás
Catch me, don't let me drop
Atrápame, no me dejes caer
Love me, don't ever stop
Ámame, nunca te detengas
So close your eyes and let me kiss you
Así que cierra los ojos y déjame besarte
And while you sleep I will miss you
Y mientras duermas, te extrañaré
I'm falling into you (falling into you)
Me estoy cayendo en ti (cayendo en ti)
This dream could come true
Este sueño podría hacerse realidad
And it feels so good falling into you (falling into you)
Y se siente tan bien caer en ti (cayendo en ti)
Falling like a leaf, falling like a star
Cayendo como una hoja, cayendo como una estrella
Finding a belief, falling where you are
Encontrando una creencia, cayendo donde estás
Falling into you
Cayendo en ti
Falling into you
Cayendo en ti
Falling into you, yeah
Cayendo en ti, sí
And in your eyes I see ribbons of color
Und in deinen Augen sehe ich Bänder von Farben
I see us inside of each other
Ich sehe uns in einander
I feel my unconscious merge with yours
Ich fühle, wie mein Unbewusstes mit deinem verschmilzt
And I hear a voice say, "What's his is hers"
Und ich höre eine Stimme sagen: "Was sein ist, ist ihrs"
I'm falling into you (falling into you)
Ich falle in dich hinein (falle in dich hinein)
This dream could come true
Dieser Traum könnte wahr werden
And it feels so good falling into you (falling into you)
Und es fühlt sich so gut an, in dich hinein zu fallen (in dich hinein zu fallen)
I was afraid to let you in here (I was afraid)
Ich hatte Angst, dich hereinzulassen (Ich hatte Angst)
Now I have learned love can't be made in fear
Jetzt habe ich gelernt, dass Liebe nicht aus Angst gemacht werden kann
The walls begin to tumble down
Die Mauern beginnen zu fallen
And I can't even see the ground
Und ich kann den Boden nicht einmal sehen
I'm falling into you (falling into you)
Ich falle in dich hinein (falle in dich hinein)
This dream could come true
Dieser Traum könnte wahr werden
And it feels so good falling into you (falling into you)
Und es fühlt sich so gut an, in dich hinein zu fallen (in dich hinein zu fallen)
Falling like a leaf, falling like a star
Fallend wie ein Blatt, fallend wie ein Stern
Finding a belief, falling where you are
Einen Glauben finden, dort fallen, wo du bist
Catch me, don't let me drop
Fang mich, lass mich nicht fallen
Love me, don't ever stop
Liebe mich, hör niemals auf
So close your eyes and let me kiss you
Also schließe deine Augen und lass mich dich küssen
And while you sleep I will miss you
Und während du schläfst, werde ich dich vermissen
I'm falling into you (falling into you)
Ich falle in dich hinein (falle in dich hinein)
This dream could come true
Dieser Traum könnte wahr werden
And it feels so good falling into you (falling into you)
Und es fühlt sich so gut an, in dich hinein zu fallen (in dich hinein zu fallen)
Falling like a leaf, falling like a star
Fallend wie ein Blatt, fallend wie ein Stern
Finding a belief, falling where you are
Einen Glauben finden, dort fallen, wo du bist
Falling into you
In dich hineinfallen
Falling into you
In dich hineinfallen
Falling into you, yeah
In dich hineinfallen, ja
And in your eyes I see ribbons of color
E nei tuoi occhi vedo nastri di colore
I see us inside of each other
Ti vedo dentro di me
I feel my unconscious merge with yours
Sento il mio inconscio fondersi con il tuo
And I hear a voice say, "What's his is hers"
E sento una voce dire, "Ciò che è suo è suo"
I'm falling into you (falling into you)
Sto cadendo in te (cadendo in te)
This dream could come true
Questo sogno potrebbe avverarsi
And it feels so good falling into you (falling into you)
E si sente così bene cadere in te (cadendo in te)
I was afraid to let you in here (I was afraid)
Avevo paura di farti entrare qui (avevo paura)
Now I have learned love can't be made in fear
Ora ho imparato che l'amore non può essere fatto nella paura
The walls begin to tumble down
Le mura iniziano a crollare
And I can't even see the ground
E non riesco nemmeno a vedere il suolo
I'm falling into you (falling into you)
Sto cadendo in te (cadendo in te)
This dream could come true
Questo sogno potrebbe avverarsi
And it feels so good falling into you (falling into you)
E si sente così bene cadere in te (cadendo in te)
Falling like a leaf, falling like a star
Cadendo come una foglia, cadendo come una stella
Finding a belief, falling where you are
Trovando una fede, cadendo dove sei tu
Catch me, don't let me drop
Prendimi, non lasciarmi cadere
Love me, don't ever stop
Amami, non smettere mai
So close your eyes and let me kiss you
Quindi chiudi gli occhi e lascia che ti baci
And while you sleep I will miss you
E mentre dormi mi mancherai
I'm falling into you (falling into you)
Sto cadendo in te (cadendo in te)
This dream could come true
Questo sogno potrebbe avverarsi
And it feels so good falling into you (falling into you)
E si sente così bene cadere in te (cadendo in te)
Falling like a leaf, falling like a star
Cadendo come una foglia, cadendo come una stella
Finding a belief, falling where you are
Trovando una fede, cadendo dove sei tu
Falling into you
Cadendo in te
Falling into you
Cadendo in te
Falling into you, yeah
Cadendo in te, sì
And in your eyes I see ribbons of color
Dan di matamu aku melihat pita-pita warna
I see us inside of each other
Aku melihat kita berada di dalam satu sama lain
I feel my unconscious merge with yours
Aku merasakan alam bawah sadarku menyatu dengan milikmu
And I hear a voice say, "What's his is hers"
Dan aku mendengar suara berkata, "Apa yang miliknya adalah miliknya"
I'm falling into you (falling into you)
Aku jatuh ke dalam dirimu (jatuh ke dalam dirimu)
This dream could come true
Mimpi ini bisa menjadi kenyataan
And it feels so good falling into you (falling into you)
Dan rasanya sangat menyenangkan jatuh ke dalam dirimu (jatuh ke dalam dirimu)
I was afraid to let you in here (I was afraid)
Aku takut membiarkanmu masuk ke sini (aku takut)
Now I have learned love can't be made in fear
Sekarang aku telah belajar cinta tidak bisa dibuat dalam ketakutan
The walls begin to tumble down
Dinding-dinding mulai runtuh
And I can't even see the ground
Dan aku bahkan tidak bisa melihat tanah
I'm falling into you (falling into you)
Aku jatuh ke dalam dirimu (jatuh ke dalam dirimu)
This dream could come true
Mimpi ini bisa menjadi kenyataan
And it feels so good falling into you (falling into you)
Dan rasanya sangat menyenangkan jatuh ke dalam dirimu (jatuh ke dalam dirimu)
Falling like a leaf, falling like a star
Jatuh seperti daun, jatuh seperti bintang
Finding a belief, falling where you are
Menemukan sebuah keyakinan, jatuh di tempatmu berada
Catch me, don't let me drop
Tangkap aku, jangan biarkan aku jatuh
Love me, don't ever stop
Cintai aku, jangan pernah berhenti
So close your eyes and let me kiss you
Jadi pejamkan matamu dan biarkan aku menciummu
And while you sleep I will miss you
Dan selagi kamu tidur aku akan merindukanmu
I'm falling into you (falling into you)
Aku jatuh ke dalam dirimu (jatuh ke dalam dirimu)
This dream could come true
Mimpi ini bisa menjadi kenyataan
And it feels so good falling into you (falling into you)
Dan rasanya sangat menyenangkan jatuh ke dalam dirimu (jatuh ke dalam dirimu)
Falling like a leaf, falling like a star
Jatuh seperti daun, jatuh seperti bintang
Finding a belief, falling where you are
Menemukan sebuah keyakinan, jatuh di tempatmu berada
Falling into you
Jatuh ke dalam dirimu
Falling into you
Jatuh ke dalam dirimu
Falling into you, yeah
Jatuh ke dalam dirimu, ya
And in your eyes I see ribbons of color
และในดวงตาของเธอ ฉันเห็นสายรุ้งแห่งสีสัน
I see us inside of each other
ฉันเห็นเราอยู่ในตัวของกันและกัน
I feel my unconscious merge with yours
ฉันรู้สึกว่าจิตใต้สำนึกของฉันผสานเข้ากับของเธอ
And I hear a voice say, "What's his is hers"
และฉันได้ยินเสียงพูดว่า "สิ่งที่เป็นของเขาคือของเธอ"
I'm falling into you (falling into you)
ฉันกำลังตกหลุมรักเธอ (ตกหลุมรักเธอ)
This dream could come true
ความฝันนี้อาจเป็นจริง
And it feels so good falling into you (falling into you)
และมันรู้สึกดีมากที่ตกหลุมรักเธอ (ตกหลุมรักเธอ)
I was afraid to let you in here (I was afraid)
ฉันกลัวที่จะให้เธอเข้ามาที่นี่ (ฉันกลัว)
Now I have learned love can't be made in fear
ตอนนี้ฉันได้เรียนรู้ว่าความรักไม่สามารถสร้างได้ด้วยความกลัว
The walls begin to tumble down
กำแพงเริ่มทลายลง
And I can't even see the ground
และฉันไม่สามารถมองเห็นพื้นดินได้เลย
I'm falling into you (falling into you)
ฉันกำลังตกหลุมรักเธอ (ตกหลุมรักเธอ)
This dream could come true
ความฝันนี้อาจเป็นจริง
And it feels so good falling into you (falling into you)
และมันรู้สึกดีมากที่ตกหลุมรักเธอ (ตกหลุมรักเธอ)
Falling like a leaf, falling like a star
ตกเหมือนใบไม้, ตกเหมือนดาว
Finding a belief, falling where you are
ค้นหาความเชื่อ, ตกที่ที่เธออยู่
Catch me, don't let me drop
จับฉันไว้, อย่าปล่อยให้ฉันตก
Love me, don't ever stop
รักฉัน, อย่าหยุดรักฉัน
So close your eyes and let me kiss you
ดังนั้นปิดตาและให้ฉันจูบเธอ
And while you sleep I will miss you
และขณะที่เธอหลับ ฉันจะคิดถึงเธอ
I'm falling into you (falling into you)
ฉันกำลังตกหลุมรักเธอ (ตกหลุมรักเธอ)
This dream could come true
ความฝันนี้อาจเป็นจริง
And it feels so good falling into you (falling into you)
และมันรู้สึกดีมากที่ตกหลุมรักเธอ (ตกหลุมรักเธอ)
Falling like a leaf, falling like a star
ตกเหมือนใบไม้, ตกเหมือนดาว
Finding a belief, falling where you are
ค้นหาความเชื่อ, ตกที่ที่เธออยู่
Falling into you
ตกหลุมรักเธอ
Falling into you
ตกหลุมรักเธอ
Falling into you, yeah
ตกหลุมรักเธอ, ใช่
And in your eyes I see ribbons of color
在你的眼中我看到了彩带
I see us inside of each other
我看到我们相互依存
I feel my unconscious merge with yours
我感觉我的潜意识与你的融为一体
And I hear a voice say, "What's his is hers"
我听到一个声音说，“他的就是她的”
I'm falling into you (falling into you)
我正在坠入你的爱中（坠入你的爱中）
This dream could come true
这个梦想可能成真
And it feels so good falling into you (falling into you)
坠入你的爱中感觉如此美好（坠入你的爱中）
I was afraid to let you in here (I was afraid)
我曾害怕让你进入这里（我曾害怕）
Now I have learned love can't be made in fear
现在我已经学会了爱不能在恐惧中制造
The walls begin to tumble down
墙壁开始崩塌
And I can't even see the ground
我甚至看不见地面
I'm falling into you (falling into you)
我正在坠入你的爱中（坠入你的爱中）
This dream could come true
这个梦想可能成真
And it feels so good falling into you (falling into you)
坠入你的爱中感觉如此美好（坠入你的爱中）
Falling like a leaf, falling like a star
像叶子一样坠落，像星星一样坠落
Finding a belief, falling where you are
找到一种信仰，在你所在之处坠落
Catch me, don't let me drop
抓住我，不要让我掉下去
Love me, don't ever stop
爱我，永远不要停止
So close your eyes and let me kiss you
所以闭上你的眼睛，让我吻你
And while you sleep I will miss you
当你睡觉时我会想你
I'm falling into you (falling into you)
我正在坠入你的爱中（坠入你的爱中）
This dream could come true
这个梦想可能成真
And it feels so good falling into you (falling into you)
坠入你的爱中感觉如此美好（坠入你的爱中）
Falling like a leaf, falling like a star
像叶子一样坠落，像星星一样坠落
Finding a belief, falling where you are
找到一种信仰，在你所在之处坠落
Falling into you
坠入你的爱中
Falling into you
坠入你的爱中
Falling into you, yeah
坠入你的爱中，是的