Fly
Jean-Jacques Goldman, Phil Gladstone
Fly, fly little wing
Fly beyond imagining
The softest cloud, the whitest dove
Upon the wind of Heaven's love
Past the planets and the stars
Leave this lonely world of ours
Escape the sorrow and the pain
And fly again
Fly, fly precious one
Your endless journey has begun
Take your gentle happiness
Far too beautiful for this
Cross over to the other shore
There is peace forevermore
But hold this memory bittersweet
Until we meet
Fly, fly, do not fear
Don't waste a breath, don't shed a tear
Your heart is pure, your soul is free
Be on your way, don't wait for me
Above the universe, you'll climb
On beyond the hands of time
The moon will rise, the sun will set
But I won't forget
Fly, fly, little wing
Fly where only angels sing
Fly away, the time is right
Go now, find the light
Fly, fly little wing
Vole, vole petite aile
Fly beyond imagining
Vole au-delà de l'imagination
The softest cloud, the whitest dove
Le nuage le plus doux, la colombe la plus blanche
Upon the wind of Heaven's love
Sur le vent de l'amour du ciel
Past the planets and the stars
Au-delà des planètes et des étoiles
Leave this lonely world of ours
Quitte ce monde solitaire qui est le nôtre
Escape the sorrow and the pain
Échappe à la tristesse et à la douleur
And fly again
Et vole à nouveau
Fly, fly precious one
Vole, vole précieuse
Your endless journey has begun
Ton voyage sans fin a commencé
Take your gentle happiness
Emporte ton doux bonheur
Far too beautiful for this
Trop beau pour cela
Cross over to the other shore
Traverse vers l'autre rive
There is peace forevermore
Il y a la paix pour toujours
But hold this memory bittersweet
Mais garde ce souvenir doux-amer
Until we meet
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions
Fly, fly, do not fear
Vole, vole, n'aie pas peur
Don't waste a breath, don't shed a tear
Ne gaspille pas un souffle, ne verse pas une larme
Your heart is pure, your soul is free
Ton cœur est pur, ton âme est libre
Be on your way, don't wait for me
Va ton chemin, n'attends pas pour moi
Above the universe, you'll climb
Au-dessus de l'univers, tu grimperas
On beyond the hands of time
Au-delà des mains du temps
The moon will rise, the sun will set
La lune se lèvera, le soleil se couchera
But I won't forget
Mais je n'oublierai pas
Fly, fly, little wing
Vole, vole, petite aile
Fly where only angels sing
Vole là où seuls les anges chantent
Fly away, the time is right
Vole, le moment est venu
Go now, find the light
Va maintenant, trouve la lumière
Fly, fly little wing
Voa, voa, pequena asa
Fly beyond imagining
Voa além da imaginação
The softest cloud, the whitest dove
A nuvem mais suave, a pomba mais branca
Upon the wind of Heaven's love
Sobre o vento do amor do Céu
Past the planets and the stars
Passa pelos planetas e pelas estrelas
Leave this lonely world of ours
Deixa este nosso mundo solitário
Escape the sorrow and the pain
Escapa da tristeza e da dor
And fly again
E voa novamente
Fly, fly precious one
Voa, voa, preciosa
Your endless journey has begun
Tua jornada sem fim começou
Take your gentle happiness
Leva a tua gentil felicidade
Far too beautiful for this
Muito bela para isto
Cross over to the other shore
Cruza para a outra margem
There is peace forevermore
Lá há paz para sempre
But hold this memory bittersweet
Mas guarda esta memória agridoce
Until we meet
Até nos encontrarmos
Fly, fly, do not fear
Voa, voa, não tenhas medo
Don't waste a breath, don't shed a tear
Não desperdices um sopro, não derrames uma lágrima
Your heart is pure, your soul is free
Teu coração é puro, tua alma é livre
Be on your way, don't wait for me
Segue o teu caminho, não esperes por mim
Above the universe, you'll climb
Acima do universo, vais subir
On beyond the hands of time
Além das mãos do tempo
The moon will rise, the sun will set
A lua vai subir, o sol vai se pôr
But I won't forget
Mas eu não vou esquecer
Fly, fly, little wing
Voa, voa, pequena asa
Fly where only angels sing
Voa onde só os anjos cantam
Fly away, the time is right
Voa, a hora é certa
Go now, find the light
Vai agora, encontra a luz
Fly, fly little wing
Vuela, vuela pequeña ala
Fly beyond imagining
Vuela más allá de la imaginación
The softest cloud, the whitest dove
La nube más suave, la paloma más blanca
Upon the wind of Heaven's love
Sobre el viento del amor del Cielo
Past the planets and the stars
Más allá de los planetas y las estrellas
Leave this lonely world of ours
Deja este solitario mundo nuestro
Escape the sorrow and the pain
Escapa del dolor y la pena
And fly again
Y vuela de nuevo
Fly, fly precious one
Vuela, vuela preciosa
Your endless journey has begun
Tu viaje sin fin ha comenzado
Take your gentle happiness
Lleva tu suave felicidad
Far too beautiful for this
Demasiado hermosa para esto
Cross over to the other shore
Cruza hacia la otra orilla
There is peace forevermore
Allí hay paz para siempre
But hold this memory bittersweet
Pero guarda este recuerdo agridulce
Until we meet
Hasta que nos encontremos
Fly, fly, do not fear
Vuela, vuela, no temas
Don't waste a breath, don't shed a tear
No desperdicies un aliento, no derrames una lágrima
Your heart is pure, your soul is free
Tu corazón es puro, tu alma es libre
Be on your way, don't wait for me
Sigue tu camino, no esperes por mí
Above the universe, you'll climb
Por encima del universo, escalarás
On beyond the hands of time
Más allá de las manos del tiempo
The moon will rise, the sun will set
La luna se levantará, el sol se pondrá
But I won't forget
Pero yo no olvidaré
Fly, fly, little wing
Vuela, vuela, pequeña ala
Fly where only angels sing
Vuela donde solo los ángeles cantan
Fly away, the time is right
Vuela lejos, el momento es correcto
Go now, find the light
Ve ahora, encuentra la luz
Fly, fly little wing
Fliege, fliege kleiner Flügel
Fly beyond imagining
Fliege über die Vorstellung hinaus
The softest cloud, the whitest dove
Die weichste Wolke, die weißeste Taube
Upon the wind of Heaven's love
Auf dem Wind der Liebe des Himmels
Past the planets and the stars
Vorbei an den Planeten und den Sternen
Leave this lonely world of ours
Verlasse diese einsame Welt von uns
Escape the sorrow and the pain
Entkomme dem Kummer und dem Schmerz
And fly again
Und fliege wieder
Fly, fly precious one
Fliege, fliege kostbares Wesen
Your endless journey has begun
Deine endlose Reise hat begonnen
Take your gentle happiness
Nimm deine sanfte Glückseligkeit
Far too beautiful for this
Viel zu schön für dies
Cross over to the other shore
Überquere das andere Ufer
There is peace forevermore
Dort gibt es ewigen Frieden
But hold this memory bittersweet
Aber behalte diese bittersüße Erinnerung
Until we meet
Bis wir uns treffen
Fly, fly, do not fear
Fliege, fliege, fürchte dich nicht
Don't waste a breath, don't shed a tear
Verschwende keinen Atemzug, vergieße keine Träne
Your heart is pure, your soul is free
Dein Herz ist rein, deine Seele ist frei
Be on your way, don't wait for me
Mach dich auf den Weg, warte nicht auf mich
Above the universe, you'll climb
Über das Universum wirst du klettern
On beyond the hands of time
Jenseits der Hände der Zeit
The moon will rise, the sun will set
Der Mond wird aufgehen, die Sonne wird untergehen
But I won't forget
Aber ich werde nicht vergessen
Fly, fly, little wing
Fliege, fliege, kleiner Flügel
Fly where only angels sing
Fliege, wo nur Engel singen
Fly away, the time is right
Fliege weg, die Zeit ist reif
Go now, find the light
Geh jetzt, finde das Licht
Fly, fly little wing
Vola, vola piccola ala
Fly beyond imagining
Vola oltre l'immaginabile
The softest cloud, the whitest dove
La nuvola più soffice, la colomba più bianca
Upon the wind of Heaven's love
Sul vento dell'amore del Cielo
Past the planets and the stars
Oltre i pianeti e le stelle
Leave this lonely world of ours
Lascia questo nostro mondo solitario
Escape the sorrow and the pain
Fuggi il dolore e il dolore
And fly again
E vola di nuovo
Fly, fly precious one
Vola, vola preziosa
Your endless journey has begun
Il tuo viaggio senza fine è iniziato
Take your gentle happiness
Porta la tua dolce felicità
Far too beautiful for this
Troppo bella per questo
Cross over to the other shore
Attraversa verso l'altra riva
There is peace forevermore
Lì c'è pace per sempre
But hold this memory bittersweet
Ma tieni questo ricordo dolceamaro
Until we meet
Fino a quando ci incontreremo
Fly, fly, do not fear
Vola, vola, non temere
Don't waste a breath, don't shed a tear
Non sprecare un respiro, non versare una lacrima
Your heart is pure, your soul is free
Il tuo cuore è puro, la tua anima è libera
Be on your way, don't wait for me
Vai per la tua strada, non aspettarmi
Above the universe, you'll climb
Sopra l'universo, salirai
On beyond the hands of time
Oltre le mani del tempo
The moon will rise, the sun will set
La luna sorgerà, il sole si setterà
But I won't forget
Ma io non dimenticherò
Fly, fly, little wing
Vola, vola, piccola ala
Fly where only angels sing
Vola dove solo gli angeli cantano
Fly away, the time is right
Vola via, il momento è giusto
Go now, find the light
Vai ora, trova la luce
Fly, fly little wing
Terbang, terbang sayap kecil
Fly beyond imagining
Terbang melampaui imajinasi
The softest cloud, the whitest dove
Awan paling lembut, merpati paling putih
Upon the wind of Heaven's love
Di atas angin cinta Surga
Past the planets and the stars
Melewati planet dan bintang
Leave this lonely world of ours
Tinggalkan dunia sepi ini
Escape the sorrow and the pain
Lepaskan diri dari kesedihan dan rasa sakit
And fly again
Dan terbang lagi
Fly, fly precious one
Terbang, terbang yang berharga
Your endless journey has begun
Perjalanan tanpa akhirmu telah dimulai
Take your gentle happiness
Bawa kebahagiaan lembutmu
Far too beautiful for this
Terlalu indah untuk tempat ini
Cross over to the other shore
Menyeberang ke pantai lain
There is peace forevermore
Di sana ada kedamaian selamanya
But hold this memory bittersweet
Tapi pegang kenangan pahit manis ini
Until we meet
Sampai kita bertemu
Fly, fly, do not fear
Terbang, terbang, jangan takut
Don't waste a breath, don't shed a tear
Jangan buang nafas, jangan meneteskan air mata
Your heart is pure, your soul is free
Hatimu murni, jiwamu bebas
Be on your way, don't wait for me
Lanjutkan perjalananmu, jangan tunggu aku
Above the universe, you'll climb
Di atas alam semesta, kau akan mendaki
On beyond the hands of time
Melewati batas waktu
The moon will rise, the sun will set
Bulan akan terbit, matahari akan terbenam
But I won't forget
Tapi aku tidak akan lupa
Fly, fly, little wing
Terbang, terbang sayap kecil
Fly where only angels sing
Terbang di mana hanya malaikat yang bernyanyi
Fly away, the time is right
Terbanglah, waktunya tepat
Go now, find the light
Pergilah sekarang, temukan cahaya
Fly, fly little wing
บินไป บินไป ปีกเล็ก ๆ
Fly beyond imagining
บินไปเหนือจินตนาการ
The softest cloud, the whitest dove
เมฆที่นุ่มที่สุด นกน้อยสีขาว
Upon the wind of Heaven's love
บนลมของรักสวรรค์
Past the planets and the stars
ผ่านดาวเคราะห์และดวงดาว
Leave this lonely world of ours
ออกจากโลกที่เหงาของเรา
Escape the sorrow and the pain
หนีความเศร้าและความเจ็บปวด
And fly again
และบินอีกครั้ง
Fly, fly precious one
บินไป บินไป คนที่มีค่า
Your endless journey has begun
การเดินทางไม่มีที่สิ้นสุดของคุณเริ่มขึ้นแล้ว
Take your gentle happiness
พาความสุขอ่อนโยนของคุณไป
Far too beautiful for this
สวยงามเกินกว่าที่นี่
Cross over to the other shore
ข้ามไปยังฝั่งอื่น
There is peace forevermore
ที่นั่นมีความสงบอยู่ตลอดไป
But hold this memory bittersweet
แต่จงจำความทรงจำที่หวานขมนี้
Until we meet
จนกว่าเราจะพบกัน
Fly, fly, do not fear
บินไป บินไป อย่ากลัว
Don't waste a breath, don't shed a tear
อย่าเสียดายลมหายใจ อย่าร่วมน้ำตา
Your heart is pure, your soul is free
หัวใจของคุณบริสุทธิ์ วิญญาณของคุณเป็นอิสระ
Be on your way, don't wait for me
เดินทางของคุณ อย่ารอฉัน
Above the universe, you'll climb
เหนือจักรวาล คุณจะปีนขึ้น
On beyond the hands of time
เหนือเวลา
The moon will rise, the sun will set
พระจันทร์จะขึ้น พระอาทิตย์จะตก
But I won't forget
แต่ฉันจะไม่ลืม
Fly, fly, little wing
บินไป บินไป ปีกเล็ก ๆ
Fly where only angels sing
บินไปที่แต่เทวดาเท่านั้นที่ร้องเพลง
Fly away, the time is right
บินไป ถึงเวลาแล้ว
Go now, find the light
ไปเลย ค้นหาแสง
Fly, fly little wing
飞，飞，小翅膀
Fly beyond imagining
飞越你的想象
The softest cloud, the whitest dove
最柔软的云，最白的鸽
Upon the wind of Heaven's love
在天堂之爱的风上
Past the planets and the stars
超过行星和星星
Leave this lonely world of ours
离开我们孤独的世界
Escape the sorrow and the pain
逃离悲伤和痛苦
And fly again
再次飞翔
Fly, fly precious one
飞，飞，珍贵的人
Your endless journey has begun
你无尽的旅程已经开始
Take your gentle happiness
带走你温柔的幸福
Far too beautiful for this
对于这个世界来说太美了
Cross over to the other shore
过河到另一岸
There is peace forevermore
那里永远有和平
But hold this memory bittersweet
但保持这个苦乐参半的记忆
Until we meet
直到我们再次相见
Fly, fly, do not fear
飞，飞，不要害怕
Don't waste a breath, don't shed a tear
不要浪费一口气，不要流一滴泪
Your heart is pure, your soul is free
你的心是纯洁的，你的灵魂是自由的
Be on your way, don't wait for me
继续前行，不要等我
Above the universe, you'll climb
在宇宙之上，你会攀升
On beyond the hands of time
超越时间的手
The moon will rise, the sun will set
月亮会升起，太阳会落下
But I won't forget
但我不会忘记
Fly, fly, little wing
飞，飞，小翅膀
Fly where only angels sing
飞到只有天使唱歌的地方
Fly away, the time is right
飞走吧，时机已经到了
Go now, find the light
现在去寻找光明