Goodbye's (The Saddest Word)
Robert John Lange
Mama
You gave life to me
Turned a baby into a lady
And Mama
All you had to offer
Was the promise of a lifetime of love
Now I know
There is no other
Love like a mother's love for her child
And I know
A love so complete
Someday must leave
Must say goodbye
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Goodbye's the last time I will hold you near
Someday you'll say that word and I will cry
It'll break my heart to hear you say goodbye
Mama
You gave love to me
Turned a young one into a woman
And Mama
All I ever needed
Was a guarantee of you loving me
'Cause I know
There is no other
Love like a mother's love for her child
And it hurts so
That something so strong
Someday'll be gone, must say goodbye
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Goodbye's the last time I will hold you near
Someday you'll say that word and I will cry
It'll break my heart to hear you say goodbye
But the love you give will always live
You'll always be there every time I fall
You are to me the greatest love of all
You take my weakness and you make me strong
And I will always love you 'til forever comes
And when you need me
I'll be there for you all the way
I'll be there your whole life through
I'll be there this I promise you, mama
I'll be your beacon through the darkest nights
I'll be the wings that guide your broken flight
I'll be your shelter through the raging storm
And I will love you 'til forever comes
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Goodbye's the last time I will hold you near
Someday you'll say that word and I will cry
It'll break my heart to hear you say goodbye
'Til we meet again
Until then
Goodbye
Mama
Maman
You gave life to me
Tu m'as donné la vie
Turned a baby into a lady
Transformé un bébé en une dame
And Mama
Et Maman
All you had to offer
Tout ce que tu avais à offrir
Was the promise of a lifetime of love
Était la promesse d'un amour pour toute la vie
Now I know
Maintenant je sais
There is no other
Il n'y a pas d'autre
Love like a mother's love for her child
Amour comme l'amour d'une mère pour son enfant
And I know
Et je sais
A love so complete
Un amour si complet
Someday must leave
Doit un jour partir
Must say goodbye
Doit dire au revoir
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Au revoir est le mot le plus triste que j'entendrai jamais
Goodbye's the last time I will hold you near
Au revoir est la dernière fois que je te tiendrai près de moi
Someday you'll say that word and I will cry
Un jour tu diras ce mot et je pleurerai
It'll break my heart to hear you say goodbye
Ça me brisera le cœur de t'entendre dire au revoir
Mama
Maman
You gave love to me
Tu m'as donné de l'amour
Turned a young one into a woman
Transformé une jeune fille en une femme
And Mama
Et Maman
All I ever needed
Tout ce dont j'avais besoin
Was a guarantee of you loving me
Était une garantie de ton amour pour moi
'Cause I know
Parce que je sais
There is no other
Il n'y a pas d'autre
Love like a mother's love for her child
Amour comme l'amour d'une mère pour son enfant
And it hurts so
Et ça fait tellement mal
That something so strong
Que quelque chose d'aussi fort
Someday'll be gone, must say goodbye
Doit un jour partir, doit dire au revoir
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Au revoir est le mot le plus triste que j'entendrai jamais
Goodbye's the last time I will hold you near
Au revoir est la dernière fois que je te tiendrai près de moi
Someday you'll say that word and I will cry
Un jour tu diras ce mot et je pleurerai
It'll break my heart to hear you say goodbye
Ça me brisera le cœur de t'entendre dire au revoir
But the love you give will always live
Mais l'amour que tu donnes vivra toujours
You'll always be there every time I fall
Tu seras toujours là chaque fois que je tomberai
You are to me the greatest love of all
Tu es pour moi le plus grand amour de tous
You take my weakness and you make me strong
Tu prends ma faiblesse et tu me rends forte
And I will always love you 'til forever comes
Et je t'aimerai toujours jusqu'à ce que l'éternité arrive
And when you need me
Et quand tu auras besoin de moi
I'll be there for you all the way
Je serai là pour toi tout le temps
I'll be there your whole life through
Je serai là toute ta vie
I'll be there this I promise you, mama
Je serai là, je te le promets, maman
I'll be your beacon through the darkest nights
Je serai ton phare dans les nuits les plus sombres
I'll be the wings that guide your broken flight
Je serai les ailes qui guident ton vol brisé
I'll be your shelter through the raging storm
Je serai ton abri pendant la tempête déchaînée
And I will love you 'til forever comes
Et je t'aimerai jusqu'à ce que l'éternité arrive
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Au revoir est le mot le plus triste que j'entendrai jamais
Goodbye's the last time I will hold you near
Au revoir est la dernière fois que je te tiendrai près de moi
Someday you'll say that word and I will cry
Un jour tu diras ce mot et je pleurerai
It'll break my heart to hear you say goodbye
Ça me brisera le cœur de t'entendre dire au revoir
'Til we meet again
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions
Until then
Jusque-là
Goodbye
Au revoir
Mama
Mamãe
You gave life to me
Você me deu vida
Turned a baby into a lady
Transformou um bebê em uma dama
And Mama
E mamãe
All you had to offer
Tudo que você tinha para oferecer
Was the promise of a lifetime of love
Era a promessa de um amor para toda a vida
Now I know
Agora eu sei
There is no other
Não existe outro
Love like a mother's love for her child
Amor como o amor de uma mãe por seu filho
And I know
E eu sei
A love so complete
Um amor tão completo
Someday must leave
Algum dia deve partir
Must say goodbye
Deve dizer adeus
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Adeus é a palavra mais triste que eu vou ouvir
Goodbye's the last time I will hold you near
Adeus é a última vez que vou te segurar perto
Someday you'll say that word and I will cry
Algum dia você dirá essa palavra e eu vou chorar
It'll break my heart to hear you say goodbye
Vai partir meu coração ouvir você dizer adeus
Mama
Mamãe
You gave love to me
Você me deu amor
Turned a young one into a woman
Transformou uma jovem em uma mulher
And Mama
E mamãe
All I ever needed
Tudo que eu sempre precisei
Was a guarantee of you loving me
Foi uma garantia de que você me amaria
'Cause I know
Porque eu sei
There is no other
Não existe outro
Love like a mother's love for her child
Amor como o amor de uma mãe por seu filho
And it hurts so
E dói tanto
That something so strong
Que algo tão forte
Someday'll be gone, must say goodbye
Algum dia se vai, deve dizer adeus
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Adeus é a palavra mais triste que eu vou ouvir
Goodbye's the last time I will hold you near
Adeus é a última vez que vou te segurar perto
Someday you'll say that word and I will cry
Algum dia você dirá essa palavra e eu vou chorar
It'll break my heart to hear you say goodbye
Vai partir meu coração ouvir você dizer adeus
But the love you give will always live
Mas o amor que você dá sempre viverá
You'll always be there every time I fall
Você sempre estará lá toda vez que eu cair
You are to me the greatest love of all
Você é para mim o maior amor de todos
You take my weakness and you make me strong
Você pega minha fraqueza e me faz forte
And I will always love you 'til forever comes
E eu sempre vou te amar até que a eternidade chegue
And when you need me
E quando você precisar de mim
I'll be there for you all the way
Eu estarei lá para você o tempo todo
I'll be there your whole life through
Eu estarei lá durante toda a sua vida
I'll be there this I promise you, mama
Eu estarei lá, eu prometo a você, mamãe
I'll be your beacon through the darkest nights
Eu serei seu farol nas noites mais escuras
I'll be the wings that guide your broken flight
Eu serei as asas que guiam seu voo quebrado
I'll be your shelter through the raging storm
Eu serei seu abrigo durante a tempestade furiosa
And I will love you 'til forever comes
E eu vou te amar até que a eternidade chegue
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Adeus é a palavra mais triste que eu vou ouvir
Goodbye's the last time I will hold you near
Adeus é a última vez que vou te segurar perto
Someday you'll say that word and I will cry
Algum dia você dirá essa palavra e eu vou chorar
It'll break my heart to hear you say goodbye
Vai partir meu coração ouvir você dizer adeus
'Til we meet again
Até nos encontrarmos novamente
Until then
Até então
Goodbye
Adeus
Mama
Mamá
You gave life to me
Me diste la vida
Turned a baby into a lady
Convertiste a un bebé en una dama
And Mama
Y mamá
All you had to offer
Todo lo que tenías para ofrecer
Was the promise of a lifetime of love
Era la promesa de un amor para toda la vida
Now I know
Ahora sé
There is no other
Que no hay otro
Love like a mother's love for her child
Amor como el amor de una madre por su hijo
And I know
Y sé
A love so complete
Un amor tan completo
Someday must leave
Algún día debe irse
Must say goodbye
Debe decir adiós
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Adiós es la palabra más triste que escucharé
Goodbye's the last time I will hold you near
Adiós es la última vez que te tendré cerca
Someday you'll say that word and I will cry
Algún día dirás esa palabra y lloraré
It'll break my heart to hear you say goodbye
Me romperá el corazón escucharte decir adiós
Mama
Mamá
You gave love to me
Me diste amor
Turned a young one into a woman
Convertiste a una joven en una mujer
And Mama
Y mamá
All I ever needed
Todo lo que necesitaba
Was a guarantee of you loving me
Era una garantía de tu amor por mí
'Cause I know
Porque sé
There is no other
Que no hay otro
Love like a mother's love for her child
Amor como el amor de una madre por su hijo
And it hurts so
Y duele tanto
That something so strong
Que algo tan fuerte
Someday'll be gone, must say goodbye
Algún día se irá, debe decir adiós
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Adiós es la palabra más triste que escucharé
Goodbye's the last time I will hold you near
Adiós es la última vez que te tendré cerca
Someday you'll say that word and I will cry
Algún día dirás esa palabra y lloraré
It'll break my heart to hear you say goodbye
Me romperá el corazón escucharte decir adiós
But the love you give will always live
Pero el amor que das siempre vivirá
You'll always be there every time I fall
Siempre estarás allí cada vez que caiga
You are to me the greatest love of all
Eres para mí el amor más grande de todos
You take my weakness and you make me strong
Tomas mi debilidad y me haces fuerte
And I will always love you 'til forever comes
Y siempre te amaré hasta que llegue la eternidad
And when you need me
Y cuando me necesites
I'll be there for you all the way
Estaré allí para ti todo el camino
I'll be there your whole life through
Estaré allí toda tu vida
I'll be there this I promise you, mama
Estaré allí, te lo prometo, mamá
I'll be your beacon through the darkest nights
Seré tu faro en las noches más oscuras
I'll be the wings that guide your broken flight
Seré las alas que guíen tu vuelo roto
I'll be your shelter through the raging storm
Seré tu refugio en la tormenta furiosa
And I will love you 'til forever comes
Y te amaré hasta que llegue la eternidad
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Adiós es la palabra más triste que escucharé
Goodbye's the last time I will hold you near
Adiós es la última vez que te tendré cerca
Someday you'll say that word and I will cry
Algún día dirás esa palabra y lloraré
It'll break my heart to hear you say goodbye
Me romperá el corazón escucharte decir adiós
'Til we meet again
Hasta que nos volvamos a encontrar
Until then
Hasta entonces
Goodbye
Adiós
Mama
Mama
You gave life to me
Du hast mir das Leben geschenkt
Turned a baby into a lady
Hast ein Baby in eine Dame verwandelt
And Mama
Und Mama
All you had to offer
Alles, was du zu bieten hattest
Was the promise of a lifetime of love
War das Versprechen einer lebenslangen Liebe
Now I know
Jetzt weiß ich
There is no other
Es gibt keine andere
Love like a mother's love for her child
Liebe wie die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind
And I know
Und ich weiß
A love so complete
Eine so vollkommene Liebe
Someday must leave
Muss eines Tages gehen
Must say goodbye
Muss auf Wiedersehen sagen
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Auf Wiedersehen ist das traurigste Wort, das ich je hören werde
Goodbye's the last time I will hold you near
Auf Wiedersehen ist das letzte Mal, dass ich dich nahe halten werde
Someday you'll say that word and I will cry
Eines Tages wirst du dieses Wort sagen und ich werde weinen
It'll break my heart to hear you say goodbye
Es wird mein Herz brechen, dich auf Wiedersehen sagen zu hören
Mama
Mama
You gave love to me
Du hast mir Liebe gegeben
Turned a young one into a woman
Hast ein junges Mädchen in eine Frau verwandelt
And Mama
Und Mama
All I ever needed
Alles, was ich je brauchte
Was a guarantee of you loving me
War die Garantie, dass du mich liebst
'Cause I know
Denn ich weiß
There is no other
Es gibt keine andere
Love like a mother's love for her child
Liebe wie die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind
And it hurts so
Und es tut so weh
That something so strong
Dass etwas so Starkes
Someday'll be gone, must say goodbye
Eines Tages weg sein wird, muss auf Wiedersehen sagen
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Auf Wiedersehen ist das traurigste Wort, das ich je hören werde
Goodbye's the last time I will hold you near
Auf Wiedersehen ist das letzte Mal, dass ich dich nahe halten werde
Someday you'll say that word and I will cry
Eines Tages wirst du dieses Wort sagen und ich werde weinen
It'll break my heart to hear you say goodbye
Es wird mein Herz brechen, dich auf Wiedersehen sagen zu hören
But the love you give will always live
Aber die Liebe, die du gibst, wird immer weiterleben
You'll always be there every time I fall
Du wirst immer da sein, jedes Mal wenn ich falle
You are to me the greatest love of all
Du bist für mich die größte Liebe von allen
You take my weakness and you make me strong
Du nimmst meine Schwäche und machst mich stark
And I will always love you 'til forever comes
Und ich werde dich immer lieben, bis die Ewigkeit kommt
And when you need me
Und wenn du mich brauchst
I'll be there for you all the way
Ich werde für dich da sein, den ganzen Weg
I'll be there your whole life through
Ich werde dein ganzes Leben lang für dich da sein
I'll be there this I promise you, mama
Ich werde für dich da sein, das verspreche ich dir, Mama
I'll be your beacon through the darkest nights
Ich werde dein Leuchtfeuer durch die dunkelsten Nächte sein
I'll be the wings that guide your broken flight
Ich werde die Flügel sein, die deinen gebrochenen Flug leiten
I'll be your shelter through the raging storm
Ich werde dein Schutz durch den tobenden Sturm sein
And I will love you 'til forever comes
Und ich werde dich lieben, bis die Ewigkeit kommt
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Auf Wiedersehen ist das traurigste Wort, das ich je hören werde
Goodbye's the last time I will hold you near
Auf Wiedersehen ist das letzte Mal, dass ich dich nahe halten werde
Someday you'll say that word and I will cry
Eines Tages wirst du dieses Wort sagen und ich werde weinen
It'll break my heart to hear you say goodbye
Es wird mein Herz brechen, dich auf Wiedersehen sagen zu hören
'Til we meet again
Bis wir uns wiedersehen
Until then
Bis dahin
Goodbye
Auf Wiedersehen
Mama
Mamma
You gave life to me
Mi hai dato la vita
Turned a baby into a lady
Hai trasformato una bambina in una donna
And Mama
E mamma
All you had to offer
Tutto quello che avevi da offrire
Was the promise of a lifetime of love
Era la promessa di un amore per tutta la vita
Now I know
Ora lo so
There is no other
Non c'è altro
Love like a mother's love for her child
Amore come l'amore di una madre per suo figlio
And I know
E lo so
A love so complete
Un amore così completo
Someday must leave
Un giorno deve andarsene
Must say goodbye
Deve dire addio
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Addio è la parola più triste che sentirò mai
Goodbye's the last time I will hold you near
Addio è l'ultima volta che ti terrò vicino
Someday you'll say that word and I will cry
Un giorno dirai quella parola e io piangerò
It'll break my heart to hear you say goodbye
Mi spezzerà il cuore sentirti dire addio
Mama
Mamma
You gave love to me
Mi hai dato amore
Turned a young one into a woman
Hai trasformato una giovane in una donna
And Mama
E mamma
All I ever needed
Tutto ciò di cui avevo bisogno
Was a guarantee of you loving me
Era una garanzia del tuo amore per me
'Cause I know
Perché so
There is no other
Non c'è altro
Love like a mother's love for her child
Amore come l'amore di una madre per suo figlio
And it hurts so
E fa così male
That something so strong
Che qualcosa di così forte
Someday'll be gone, must say goodbye
Un giorno se ne andrà, deve dire addio
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Addio è la parola più triste che sentirò mai
Goodbye's the last time I will hold you near
Addio è l'ultima volta che ti terrò vicino
Someday you'll say that word and I will cry
Un giorno dirai quella parola e io piangerò
It'll break my heart to hear you say goodbye
Mi spezzerà il cuore sentirti dire addio
But the love you give will always live
Ma l'amore che dai vivrà sempre
You'll always be there every time I fall
Sarai sempre lì ogni volta che cadrò
You are to me the greatest love of all
Sei per me il più grande amore di tutti
You take my weakness and you make me strong
Prendi la mia debolezza e mi rendi forte
And I will always love you 'til forever comes
E ti amerò sempre fino a quando non arriverà l'eternità
And when you need me
E quando avrai bisogno di me
I'll be there for you all the way
Sarò lì per te in ogni momento
I'll be there your whole life through
Sarò lì per tutta la tua vita
I'll be there this I promise you, mama
Sarò lì, te lo prometto, mamma
I'll be your beacon through the darkest nights
Sarò il tuo faro nelle notti più buie
I'll be the wings that guide your broken flight
Sarò le ali che guidano il tuo volo spezzato
I'll be your shelter through the raging storm
Sarò il tuo rifugio nella tempesta impetuosa
And I will love you 'til forever comes
E ti amerò fino a quando non arriverà l'eternità
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Addio è la parola più triste che sentirò mai
Goodbye's the last time I will hold you near
Addio è l'ultima volta che ti terrò vicino
Someday you'll say that word and I will cry
Un giorno dirai quella parola e io piangerò
It'll break my heart to hear you say goodbye
Mi spezzerà il cuore sentirti dire addio
'Til we meet again
Fino a quando ci incontreremo di nuovo
Until then
Fino ad allora
Goodbye
Addio
Mama
Mama
You gave life to me
Kau memberikan hidup padaku
Turned a baby into a lady
Mengubah bayi menjadi seorang wanita
And Mama
Dan Mama
All you had to offer
Semua yang bisa kau tawarkan
Was the promise of a lifetime of love
Adalah janji cinta seumur hidup
Now I know
Sekarang aku tahu
There is no other
Tidak ada yang lain
Love like a mother's love for her child
Cinta seperti cinta seorang ibu untuk anaknya
And I know
Dan aku tahu
A love so complete
Cinta yang begitu lengkap
Someday must leave
Suatu hari harus pergi
Must say goodbye
Harus mengucapkan selamat tinggal
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Selamat tinggal adalah kata yang paling menyedihkan yang akan aku dengar
Goodbye's the last time I will hold you near
Selamat tinggal adalah terakhir kali aku akan memelukmu dekat
Someday you'll say that word and I will cry
Suatu hari kau akan mengucapkan kata itu dan aku akan menangis
It'll break my heart to hear you say goodbye
Akan menghancurkan hatiku mendengar kau mengucapkan selamat tinggal
Mama
Mama
You gave love to me
Kau memberikan cinta padaku
Turned a young one into a woman
Mengubah yang muda menjadi seorang wanita
And Mama
Dan Mama
All I ever needed
Yang selalu aku butuhkan
Was a guarantee of you loving me
Adalah jaminan cintamu padaku
'Cause I know
Karena aku tahu
There is no other
Tidak ada yang lain
Love like a mother's love for her child
Cinta seperti cinta seorang ibu untuk anaknya
And it hurts so
Dan sangat menyakitkan
That something so strong
Bahwa sesuatu yang begitu kuat
Someday'll be gone, must say goodbye
Suatu hari akan pergi, harus mengucapkan selamat tinggal
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Selamat tinggal adalah kata yang paling menyedihkan yang akan aku dengar
Goodbye's the last time I will hold you near
Selamat tinggal adalah terakhir kali aku akan memelukmu dekat
Someday you'll say that word and I will cry
Suatu hari kau akan mengucapkan kata itu dan aku akan menangis
It'll break my heart to hear you say goodbye
Akan menghancurkan hatiku mendengar kau mengucapkan selamat tinggal
But the love you give will always live
Tapi cinta yang kau berikan akan selalu hidup
You'll always be there every time I fall
Kau akan selalu ada setiap kali aku jatuh
You are to me the greatest love of all
Kau adalah cinta terbesar dalam hidupku
You take my weakness and you make me strong
Kau mengambil kelemahanku dan membuatku kuat
And I will always love you 'til forever comes
Dan aku akan selalu mencintaimu sampai selamanya datang
And when you need me
Dan saat kau membutuhkanku
I'll be there for you all the way
Aku akan ada untukmu sepanjang jalan
I'll be there your whole life through
Aku akan ada sepanjang hidupmu
I'll be there this I promise you, mama
Aku akan ada, ini janjiku padamu, mama
I'll be your beacon through the darkest nights
Aku akan menjadi mercusuar di malam yang paling gelap
I'll be the wings that guide your broken flight
Aku akan menjadi sayap yang membimbing penerbanganmu yang patah
I'll be your shelter through the raging storm
Aku akan menjadi perlindunganmu di tengah badai yang mengamuk
And I will love you 'til forever comes
Dan aku akan mencintaimu sampai selamanya datang
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Selamat tinggal adalah kata yang paling menyedihkan yang akan aku dengar
Goodbye's the last time I will hold you near
Selamat tinggal adalah terakhir kali aku akan memelukmu dekat
Someday you'll say that word and I will cry
Suatu hari kau akan mengucapkan kata itu dan aku akan menangis
It'll break my heart to hear you say goodbye
Akan menghancurkan hatiku mendengar kau mengucapkan selamat tinggal
'Til we meet again
Sampai kita bertemu lagi
Until then
Sampai saat itu
Goodbye
Selamat tinggal
Mama
แม่
You gave life to me
คุณให้ชีวิตกับฉัน
Turned a baby into a lady
เปลี่ยนทารกเป็นสาว
And Mama
และแม่
All you had to offer
ทุกสิ่งที่คุณมีให้
Was the promise of a lifetime of love
คือคำสัญญาของความรักตลอดชีวิต
Now I know
ตอนนี้ฉันรู้
There is no other
ไม่มีอะไรอื่น
Love like a mother's love for her child
ความรักของแม่ต่อลูก
And I know
และฉันรู้
A love so complete
ความรักที่สมบูรณ์แบบ
Someday must leave
วันหนึ่งต้องจากลา
Must say goodbye
ต้องบอกลา
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
คำว่าลาที่ฉันจะได้ยินเป็นที่สุด
Goodbye's the last time I will hold you near
คำว่าลาคือครั้งสุดท้ายที่ฉันจะได้กอดคุณใกล้ๆ
Someday you'll say that word and I will cry
วันหนึ่งคุณจะพูดคำนั้นและฉันจะร้องไห้
It'll break my heart to hear you say goodbye
มันจะทำให้หัวใจฉันแตกเมื่อได้ยินคุณบอกลา
Mama
แม่
You gave love to me
คุณให้ความรักกับฉัน
Turned a young one into a woman
เปลี่ยนเด็กเป็นผู้หญิง
And Mama
และแม่
All I ever needed
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
Was a guarantee of you loving me
คือการรับรองว่าคุณจะรักฉัน
'Cause I know
เพราะฉันรู้
There is no other
ไม่มีอะไรอื่น
Love like a mother's love for her child
ความรักของแม่ต่อลูก
And it hurts so
และมันเจ็บมาก
That something so strong
ว่าสิ่งที่แข็งแกร่งขนาดนี้
Someday'll be gone, must say goodbye
วันหนึ่งจะหายไป, ต้องบอกลา
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
คำว่าลาที่ฉันจะได้ยินเป็นที่สุด
Goodbye's the last time I will hold you near
คำว่าลาคือครั้งสุดท้ายที่ฉันจะได้กอดคุณใกล้ๆ
Someday you'll say that word and I will cry
วันหนึ่งคุณจะพูดคำนั้นและฉันจะร้องไห้
It'll break my heart to hear you say goodbye
มันจะทำให้หัวใจฉันแตกเมื่อได้ยินคุณบอกลา
But the love you give will always live
แต่ความรักที่คุณให้จะอยู่ตลอดไป
You'll always be there every time I fall
คุณจะอยู่ที่นั่นทุกครั้งที่ฉันตก
You are to me the greatest love of all
คุณคือความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉัน
You take my weakness and you make me strong
คุณเอาความอ่อนแอของฉันและทำให้ฉันแข็งแกร่ง
And I will always love you 'til forever comes
และฉันจะรักคุณจนกว่าฟ้าจะมาถึง
And when you need me
และเมื่อคุณต้องการฉัน
I'll be there for you all the way
ฉันจะอยู่ที่นั่นสำหรับคุณตลอดทาง
I'll be there your whole life through
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดชีวิต
I'll be there this I promise you, mama
ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันสัญญาคุณ, แม่
I'll be your beacon through the darkest nights
ฉันจะเป็นเสาไฟในคืนที่มืดที่สุด
I'll be the wings that guide your broken flight
ฉันจะเป็นปีกที่นำทางการบินที่แตกหักของคุณ
I'll be your shelter through the raging storm
ฉันจะเป็นที่หลบภัยในฤดูพายุ
And I will love you 'til forever comes
และฉันจะรักคุณจนกว่าฟ้าจะมาถึง
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
คำว่าลาที่ฉันจะได้ยินเป็นที่สุด
Goodbye's the last time I will hold you near
คำว่าลาคือครั้งสุดท้ายที่ฉันจะได้กอดคุณใกล้ๆ
Someday you'll say that word and I will cry
วันหนึ่งคุณจะพูดคำนั้นและฉันจะร้องไห้
It'll break my heart to hear you say goodbye
มันจะทำให้หัวใจฉันแตกเมื่อได้ยินคุณบอกลา
'Til we meet again
จนกว่าเราจะพบกันอีกครั้ง
Until then
จนถึงเวลานั้น
Goodbye
ลาก่อน
Mama
妈妈
You gave life to me
你给了我生命
Turned a baby into a lady
把一个婴儿变成了一个女人
And Mama
而妈妈
All you had to offer
你所能提供的
Was the promise of a lifetime of love
就是一生的爱的承诺
Now I know
现在我知道
There is no other
没有其他的
Love like a mother's love for her child
像母亲对她孩子的爱那样的爱
And I know
我知道
A love so complete
一种如此完整的爱
Someday must leave
总有一天必须离开
Must say goodbye
必须说再见
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
再见是我听到的最伤心的词
Goodbye's the last time I will hold you near
再见是我最后一次抱你在身边
Someday you'll say that word and I will cry
总有一天你会说那个词，我会哭
It'll break my heart to hear you say goodbye
听你说再见会让我的心碎
Mama
妈妈
You gave love to me
你给了我爱
Turned a young one into a woman
把一个年轻人变成了一个女人
And Mama
而妈妈
All I ever needed
我所需要的一切
Was a guarantee of you loving me
就是你爱我的保证
'Cause I know
因为我知道
There is no other
没有其他的
Love like a mother's love for her child
像母亲对她孩子的爱那样的爱
And it hurts so
这种痛如此之深
That something so strong
那么强烈的东西
Someday'll be gone, must say goodbye
总有一天会消失，必须说再见
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
再见是我听到的最伤心的词
Goodbye's the last time I will hold you near
再见是我最后一次抱你在身边
Someday you'll say that word and I will cry
总有一天你会说那个词，我会哭
It'll break my heart to hear you say goodbye
听你说再见会让我的心碎
But the love you give will always live
但你给的爱将永远存在
You'll always be there every time I fall
每次我跌倒你都会在那里
You are to me the greatest love of all
你对我来说是最伟大的爱
You take my weakness and you make me strong
你把我的弱点变成了我的强项
And I will always love you 'til forever comes
我会永远爱你，直到永远来临
And when you need me
当你需要我
I'll be there for you all the way
我会一直陪伴你
I'll be there your whole life through
我会陪你度过你的一生
I'll be there this I promise you, mama
我会在这里，我向你保证，妈妈
I'll be your beacon through the darkest nights
我会在最黑暗的夜晚成为你的灯塔
I'll be the wings that guide your broken flight
我会成为引导你破碎飞行的翅膀
I'll be your shelter through the raging storm
我会在狂风暴雨中为你遮风挡雨
And I will love you 'til forever comes
我会永远爱你，直到永远来临
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
再见是我听到的最伤心的词
Goodbye's the last time I will hold you near
再见是我最后一次抱你在身边
Someday you'll say that word and I will cry
总有一天你会说那个词，我会哭
It'll break my heart to hear you say goodbye
听你说再见会让我的心碎
'Til we meet again
直到我们再次相见
Until then
直到那时
Goodbye
再见