I Hate You Then I Love You
Alberto Testa, Fabio Testa, Matheu Manuel De Falla, Norman Newell, Tony Renis
I'd like to run away from you
But if I were to leave you I would die
I'd like to break the chains you put around me
And yet I'll never try
No matter what you do you drive me crazy
I'd rather be alone
But then I know my life would be so empty
As soon as you have gone
Impossible to live with you
But I could never live without you
For whatever you do
For whatever you do
I never, never, never
Want to be in love with anyone but you
You make me sad
You make me strong
You make me mad
You make me long for you
You make me long for you
You make me live
You make me die
You make me laugh
You make me cry for you
You make me cry for you
I hate you
Then I love you
Then I love you
Then I hate you
Then I love you, I love you more
For whatever you do
I never, never, never
Want to be in love with anyone but you
You treat me wrong
You treat me right
You let me be
You make me fight with you
I could never live without you
You make me high
You bring me down
You set me free
You hold me bound to you
I hate you
Then I love you
Then I love you
Then I hate you
Then I love you more
For whatever you do
Whatever you do
I never, never, never
Want to be in love with anyone but you
I never, never, never
I never, never, never
I never, never, never
Want to be in love with anyone but you
But you
I'd like to run away from you
J'aimerais fuir loin de toi
But if I were to leave you I would die
Mais si je devais te quitter, je mourrais
I'd like to break the chains you put around me
J'aimerais briser les chaînes que tu as mises autour de moi
And yet I'll never try
Et pourtant, je n'essaierai jamais
No matter what you do you drive me crazy
Peu importe ce que tu fais, tu me rends folle
I'd rather be alone
Je préférerais être seule
But then I know my life would be so empty
Mais alors je sais que ma vie serait si vide
As soon as you have gone
Dès que tu seras parti
Impossible to live with you
Impossible de vivre avec toi
But I could never live without you
Mais je ne pourrais jamais vivre sans toi
For whatever you do
Pour tout ce que tu fais
For whatever you do
Pour tout ce que tu fais
I never, never, never
Je ne veux jamais, jamais, jamais
Want to be in love with anyone but you
Être amoureuse de quelqu'un d'autre que toi
You make me sad
Tu me rends triste
You make me strong
Tu me rends forte
You make me mad
Tu me rends folle
You make me long for you
Tu me fais te désirer
You make me long for you
Tu me fais te désirer
You make me live
Tu me fais vivre
You make me die
Tu me fais mourir
You make me laugh
Tu me fais rire
You make me cry for you
Tu me fais pleurer pour toi
You make me cry for you
Tu me fais pleurer pour toi
I hate you
Je te déteste
Then I love you
Puis je t'aime
Then I love you
Puis je t'aime
Then I hate you
Puis je te déteste
Then I love you, I love you more
Puis je t'aime, je t'aime plus
For whatever you do
Pour tout ce que tu fais
I never, never, never
Je ne veux jamais, jamais, jamais
Want to be in love with anyone but you
Être amoureuse de quelqu'un d'autre que toi
You treat me wrong
Tu me traites mal
You treat me right
Tu me traites bien
You let me be
Tu me laisses être
You make me fight with you
Tu me fais me battre avec toi
I could never live without you
Je ne pourrais jamais vivre sans toi
You make me high
Tu me fais planer
You bring me down
Tu me fais descendre
You set me free
Tu me libères
You hold me bound to you
Tu me tiens liée à toi
I hate you
Je te déteste
Then I love you
Puis je t'aime
Then I love you
Puis je t'aime
Then I hate you
Puis je te déteste
Then I love you more
Puis je t'aime plus
For whatever you do
Pour tout ce que tu fais
Whatever you do
Peu importe ce que tu fais
I never, never, never
Je ne veux jamais, jamais, jamais
Want to be in love with anyone but you
Être amoureuse de quelqu'un d'autre que toi
I never, never, never
Je ne veux jamais, jamais, jamais
I never, never, never
Je ne veux jamais, jamais, jamais
I never, never, never
Je ne veux jamais, jamais, jamais
Want to be in love with anyone but you
Être amoureuse de quelqu'un d'autre que toi
But you
Que toi
I'd like to run away from you
Gostaria de fugir de você
But if I were to leave you I would die
Mas se eu te deixasse, eu morreria
I'd like to break the chains you put around me
Gostaria de quebrar as correntes que você colocou em mim
And yet I'll never try
E ainda assim, nunca tentarei
No matter what you do you drive me crazy
Não importa o que você faça, você me deixa louco
I'd rather be alone
Prefiro estar sozinho
But then I know my life would be so empty
Mas então eu sei que minha vida seria tão vazia
As soon as you have gone
Assim que você se for
Impossible to live with you
Impossível viver com você
But I could never live without you
Mas eu nunca poderia viver sem você
For whatever you do
Para o que quer que você faça
For whatever you do
Para o que quer que você faça
I never, never, never
Eu nunca, nunca, nunca
Want to be in love with anyone but you
Quero estar apaixonado por ninguém além de você
You make me sad
Você me deixa triste
You make me strong
Você me deixa forte
You make me mad
Você me deixa louco
You make me long for you
Você me faz desejar por você
You make me long for you
Você me faz desejar por você
You make me live
Você me faz viver
You make me die
Você me faz morrer
You make me laugh
Você me faz rir
You make me cry for you
Você me faz chorar por você
You make me cry for you
Você me faz chorar por você
I hate you
Eu te odeio
Then I love you
Então eu te amo
Then I love you
Então eu te amo
Then I hate you
Então eu te odeio
Then I love you, I love you more
Então eu te amo, eu te amo mais
For whatever you do
Para o que quer que você faça
I never, never, never
Eu nunca, nunca, nunca
Want to be in love with anyone but you
Quero estar apaixonado por ninguém além de você
You treat me wrong
Você me trata mal
You treat me right
Você me trata bem
You let me be
Você me deixa ser
You make me fight with you
Você me faz lutar com você
I could never live without you
Eu nunca poderia viver sem você
You make me high
Você me deixa alto
You bring me down
Você me derruba
You set me free
Você me liberta
You hold me bound to you
Você me mantém preso a você
I hate you
Eu te odeio
Then I love you
Então eu te amo
Then I love you
Então eu te amo
Then I hate you
Então eu te odeio
Then I love you more
Então eu te amo mais
For whatever you do
Para o que quer que você faça
Whatever you do
O que quer que você faça
I never, never, never
Eu nunca, nunca, nunca
Want to be in love with anyone but you
Quero estar apaixonado por ninguém além de você
I never, never, never
Eu nunca, nunca, nunca
I never, never, never
Eu nunca, nunca, nunca
I never, never, never
Eu nunca, nunca, nunca
Want to be in love with anyone but you
Quero estar apaixonado por ninguém além de você
But you
Mas você
I'd like to run away from you
Me gustaría huir de ti
But if I were to leave you I would die
Pero si te dejara, moriría
I'd like to break the chains you put around me
Me gustaría romper las cadenas que me has puesto
And yet I'll never try
Y sin embargo, nunca lo intentaré
No matter what you do you drive me crazy
No importa lo que hagas, me vuelves loco
I'd rather be alone
Preferiría estar solo
But then I know my life would be so empty
Pero entonces sé que mi vida estaría tan vacía
As soon as you have gone
Tan pronto como te hayas ido
Impossible to live with you
Imposible vivir contigo
But I could never live without you
Pero nunca podría vivir sin ti
For whatever you do
Por lo que sea que hagas
For whatever you do
Por lo que sea que hagas
I never, never, never
Nunca, nunca, nunca
Want to be in love with anyone but you
Quiero estar enamorado de nadie más que de ti
You make me sad
Me haces triste
You make me strong
Me haces fuerte
You make me mad
Me haces enojar
You make me long for you
Me haces anhelarte
You make me long for you
Me haces anhelarte
You make me live
Me haces vivir
You make me die
Me haces morir
You make me laugh
Me haces reír
You make me cry for you
Me haces llorar por ti
You make me cry for you
Me haces llorar por ti
I hate you
Te odio
Then I love you
Luego te amo
Then I love you
Luego te amo
Then I hate you
Luego te odio
Then I love you, I love you more
Luego te amo, te amo más
For whatever you do
Por lo que sea que hagas
I never, never, never
Nunca, nunca, nunca
Want to be in love with anyone but you
Quiero estar enamorado de nadie más que de ti
You treat me wrong
Me tratas mal
You treat me right
Me tratas bien
You let me be
Me dejas ser
You make me fight with you
Me haces pelear contigo
I could never live without you
Nunca podría vivir sin ti
You make me high
Me haces sentir en las nubes
You bring me down
Me haces caer
You set me free
Me liberas
You hold me bound to you
Me mantienes atado a ti
I hate you
Te odio
Then I love you
Luego te amo
Then I love you
Luego te amo
Then I hate you
Luego te odio
Then I love you more
Luego te amo más
For whatever you do
Por lo que sea que hagas
Whatever you do
Lo que sea que hagas
I never, never, never
Nunca, nunca, nunca
Want to be in love with anyone but you
Quiero estar enamorado de nadie más que de ti
I never, never, never
Nunca, nunca, nunca
I never, never, never
Nunca, nunca, nunca
I never, never, never
Nunca, nunca, nunca
Want to be in love with anyone but you
Quiero estar enamorado de nadie más que de ti
But you
Pero tú
I'd like to run away from you
Ich würde gerne vor dir weglaufen
But if I were to leave you I would die
Aber wenn ich dich verlassen würde, würde ich sterben
I'd like to break the chains you put around me
Ich würde gerne die Ketten brechen, die du um mich gelegt hast
And yet I'll never try
Und doch werde ich es nie versuchen
No matter what you do you drive me crazy
Egal was du tust, du bringst mich zur Verzweiflung
I'd rather be alone
Ich wäre lieber allein
But then I know my life would be so empty
Aber dann weiß ich, dass mein Leben so leer wäre
As soon as you have gone
Sobald du weg bist
Impossible to live with you
Unmöglich mit dir zu leben
But I could never live without you
Aber ich könnte niemals ohne dich leben
For whatever you do
Für alles, was du tust
For whatever you do
Für alles, was du tust
I never, never, never
Ich will niemals, niemals, niemals
Want to be in love with anyone but you
Mit jemand anderem als dir verliebt sein
You make me sad
Du machst mich traurig
You make me strong
Du machst mich stark
You make me mad
Du machst mich wütend
You make me long for you
Du lässt mich nach dir sehnen
You make me long for you
Du lässt mich nach dir sehnen
You make me live
Du lässt mich leben
You make me die
Du lässt mich sterben
You make me laugh
Du bringst mich zum Lachen
You make me cry for you
Du bringst mich dazu, für dich zu weinen
You make me cry for you
Du bringst mich dazu, für dich zu weinen
I hate you
Ich hasse dich
Then I love you
Dann liebe ich dich
Then I love you
Dann liebe ich dich
Then I hate you
Dann hasse ich dich
Then I love you, I love you more
Dann liebe ich dich, ich liebe dich mehr
For whatever you do
Für alles, was du tust
I never, never, never
Ich will niemals, niemals, niemals
Want to be in love with anyone but you
Mit jemand anderem als dir verliebt sein
You treat me wrong
Du behandelst mich falsch
You treat me right
Du behandelst mich richtig
You let me be
Du lässt mich sein
You make me fight with you
Du lässt mich mit dir kämpfen
I could never live without you
Ich könnte niemals ohne dich leben
You make me high
Du bringst mich hoch
You bring me down
Du bringst mich runter
You set me free
Du setzt mich frei
You hold me bound to you
Du hältst mich an dich gebunden
I hate you
Ich hasse dich
Then I love you
Dann liebe ich dich
Then I love you
Dann liebe ich dich
Then I hate you
Dann hasse ich dich
Then I love you more
Dann liebe ich dich mehr
For whatever you do
Für alles, was du tust
Whatever you do
Was auch immer du tust
I never, never, never
Ich will niemals, niemals, niemals
Want to be in love with anyone but you
Mit jemand anderem als dir verliebt sein
I never, never, never
Ich will niemals, niemals, niemals
I never, never, never
Ich will niemals, niemals, niemals
I never, never, never
Ich will niemals, niemals, niemals
Want to be in love with anyone but you
Mit jemand anderem als dir verliebt sein
But you
Aber du
I'd like to run away from you
Vorrei scappare da te
But if I were to leave you I would die
Ma se dovessi lasciarti morirei
I'd like to break the chains you put around me
Vorrei spezzare le catene che mi hai messo attorno
And yet I'll never try
Eppure non proverò mai
No matter what you do you drive me crazy
Non importa quello che fai, mi fai impazzire
I'd rather be alone
Preferirei essere solo
But then I know my life would be so empty
Ma poi so che la mia vita sarebbe così vuota
As soon as you have gone
Appena te ne sei andato
Impossible to live with you
Impossibile vivere con te
But I could never live without you
Ma non potrei mai vivere senza di te
For whatever you do
Per qualsiasi cosa tu faccia
For whatever you do
Per qualsiasi cosa tu faccia
I never, never, never
Non voglio mai, mai, mai
Want to be in love with anyone but you
Essere innamorato di nessun altro che non sia te
You make me sad
Mi rendi triste
You make me strong
Mi rendi forte
You make me mad
Mi fai impazzire
You make me long for you
Mi fai desiderare te
You make me long for you
Mi fai desiderare te
You make me live
Mi fai vivere
You make me die
Mi fai morire
You make me laugh
Mi fai ridere
You make me cry for you
Mi fai piangere per te
You make me cry for you
Mi fai piangere per te
I hate you
Ti odio
Then I love you
Poi ti amo
Then I love you
Poi ti amo
Then I hate you
Poi ti odio
Then I love you, I love you more
Poi ti amo, ti amo di più
For whatever you do
Per qualsiasi cosa tu faccia
I never, never, never
Non voglio mai, mai, mai
Want to be in love with anyone but you
Essere innamorato di nessun altro che non sia te
You treat me wrong
Mi tratti male
You treat me right
Mi tratti bene
You let me be
Mi lasci essere
You make me fight with you
Mi fai combattere con te
I could never live without you
Non potrei mai vivere senza di te
You make me high
Mi fai sentire in alto
You bring me down
Mi porti giù
You set me free
Mi liberi
You hold me bound to you
Mi tieni legato a te
I hate you
Ti odio
Then I love you
Poi ti amo
Then I love you
Poi ti amo
Then I hate you
Poi ti odio
Then I love you more
Poi ti amo di più
For whatever you do
Per qualsiasi cosa tu faccia
Whatever you do
Qualsiasi cosa tu faccia
I never, never, never
Non voglio mai, mai, mai
Want to be in love with anyone but you
Essere innamorato di nessun altro che non sia te
I never, never, never
Non voglio mai, mai, mai
I never, never, never
Non voglio mai, mai, mai
I never, never, never
Non voglio mai, mai, mai
Want to be in love with anyone but you
Essere innamorato di nessun altro che non sia te
But you
Ma tu
I'd like to run away from you
Saya ingin lari dari dirimu
But if I were to leave you I would die
Tapi jika saya meninggalkanmu, saya akan mati
I'd like to break the chains you put around me
Saya ingin mematahkan rantai yang kau pasang di sekelilingku
And yet I'll never try
Namun saya tak pernah mencoba
No matter what you do you drive me crazy
Tak peduli apa yang kau lakukan, kau membuatku gila
I'd rather be alone
Saya lebih suka sendirian
But then I know my life would be so empty
Tapi kemudian saya tahu hidupku akan sangat kosong
As soon as you have gone
Secepatnya kau pergi
Impossible to live with you
Mustahil hidup bersamamu
But I could never live without you
Tapi saya tidak bisa hidup tanpamu
For whatever you do
Untuk apapun yang kau lakukan
For whatever you do
Untuk apapun yang kau lakukan
I never, never, never
Saya tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah
Want to be in love with anyone but you
Ingin jatuh cinta dengan siapa pun selain dirimu
You make me sad
Kau membuatku sedih
You make me strong
Kau membuatku kuat
You make me mad
Kau membuatku marah
You make me long for you
Kau membuatku merindukanmu
You make me long for you
Kau membuatku merindukanmu
You make me live
Kau membuatku hidup
You make me die
Kau membuatku mati
You make me laugh
Kau membuatku tertawa
You make me cry for you
Kau membuatku menangis untukmu
You make me cry for you
Kau membuatku menangis untukmu
I hate you
Saya membencimu
Then I love you
Kemudian saya mencintaimu
Then I love you
Kemudian saya mencintaimu
Then I hate you
Kemudian saya membencimu
Then I love you, I love you more
Kemudian saya mencintaimu, saya mencintaimu lebih
For whatever you do
Untuk apapun yang kau lakukan
I never, never, never
Saya tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah
Want to be in love with anyone but you
Ingin jatuh cinta dengan siapa pun selain dirimu
You treat me wrong
Kau memperlakukanku dengan salah
You treat me right
Kau memperlakukanku dengan benar
You let me be
Kau membiarkanku menjadi diriku sendiri
You make me fight with you
Kau membuatku berkelahi denganmu
I could never live without you
Saya tidak bisa hidup tanpamu
You make me high
Kau membuatku merasa tinggi
You bring me down
Kau membuatku merasa rendah
You set me free
Kau membebaskanku
You hold me bound to you
Kau membuatku terikat padamu
I hate you
Saya membencimu
Then I love you
Kemudian saya mencintaimu
Then I love you
Kemudian saya mencintaimu
Then I hate you
Kemudian saya membencimu
Then I love you more
Kemudian saya mencintaimu lebih
For whatever you do
Untuk apapun yang kau lakukan
Whatever you do
Apapun yang kau lakukan
I never, never, never
Saya tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah
Want to be in love with anyone but you
Ingin jatuh cinta dengan siapa pun selain dirimu
I never, never, never
Saya tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah
I never, never, never
Saya tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah
I never, never, never
Saya tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah
Want to be in love with anyone but you
Ingin jatuh cinta dengan siapa pun selain dirimu
But you
Selain dirimu
I'd like to run away from you
ฉันอยากจะหนีจากคุณ
But if I were to leave you I would die
แต่ถ้าฉันจะทิ้งคุณ ฉันจะตาย
I'd like to break the chains you put around me
ฉันอยากจะหักโซ่ที่คุณมัดรอบฉัน
And yet I'll never try
แต่ฉันจะไม่เคยลอง
No matter what you do you drive me crazy
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรฉันก็จะเสียใจ
I'd rather be alone
ฉันอยากจะอยู่คนเดียว
But then I know my life would be so empty
แต่แล้วฉันรู้ว่าชีวิตของฉันจะว่างเปล่า
As soon as you have gone
เมื่อคุณไปแล้ว
Impossible to live with you
ไม่ได้ที่จะอยู่กับคุณ
But I could never live without you
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณ
For whatever you do
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
For whatever you do
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
I never, never, never
ฉันไม่เคย, ไม่เคย, ไม่เคย
Want to be in love with anyone but you
อยากจะรักใครอื่นนอกจากคุณ
You make me sad
คุณทำให้ฉันเศร้า
You make me strong
คุณทำให้ฉันแข็งแกร่ง
You make me mad
คุณทำให้ฉันโกรธ
You make me long for you
คุณทำให้ฉันต้องการคุณ
You make me long for you
คุณทำให้ฉันต้องการคุณ
You make me live
คุณทำให้ฉันมีชีวิต
You make me die
คุณทำให้ฉันตาย
You make me laugh
คุณทำให้ฉันหัวเราะ
You make me cry for you
คุณทำให้ฉันร้องไห้เพราะคุณ
You make me cry for you
คุณทำให้ฉันร้องไห้เพราะคุณ
I hate you
ฉันเกลียดคุณ
Then I love you
แล้วฉันรักคุณ
Then I love you
แล้วฉันรักคุณ
Then I hate you
แล้วฉันเกลียดคุณ
Then I love you, I love you more
แล้วฉันรักคุณ, ฉันรักคุณมากขึ้น
For whatever you do
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
I never, never, never
ฉันไม่เคย, ไม่เคย, ไม่เคย
Want to be in love with anyone but you
อยากจะรักใครอื่นนอกจากคุณ
You treat me wrong
คุณทำให้ฉันผิด
You treat me right
คุณทำให้ฉันถูก
You let me be
คุณทำให้ฉันเป็นฉัน
You make me fight with you
คุณทำให้ฉันต้องต่อสู้กับคุณ
I could never live without you
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณ
You make me high
คุณทำให้ฉันสูง
You bring me down
คุณทำให้ฉันตก
You set me free
คุณทำให้ฉันเป็นอิสระ
You hold me bound to you
คุณทำให้ฉันถูกมัดไว้กับคุณ
I hate you
ฉันเกลียดคุณ
Then I love you
แล้วฉันรักคุณ
Then I love you
แล้วฉันรักคุณ
Then I hate you
แล้วฉันเกลียดคุณ
Then I love you more
แล้วฉันรักคุณมากขึ้น
For whatever you do
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
Whatever you do
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
I never, never, never
ฉันไม่เคย, ไม่เคย, ไม่เคย
Want to be in love with anyone but you
อยากจะรักใครอื่นนอกจากคุณ
I never, never, never
ฉันไม่เคย, ไม่เคย, ไม่เคย
I never, never, never
ฉันไม่เคย, ไม่เคย, ไม่เคย
I never, never, never
ฉันไม่เคย, ไม่เคย, ไม่เคย
Want to be in love with anyone but you
อยากจะรักใครอื่นนอกจากคุณ
But you
แต่คุณ
I'd like to run away from you
我想从你身边逃走
But if I were to leave you I would die
但如果我离开你，我会死
I'd like to break the chains you put around me
我想打破你给我带来的枷锁
And yet I'll never try
然而我永远不会尝试
No matter what you do you drive me crazy
无论你做什么，你都让我疯狂
I'd rather be alone
我宁愿一个人
But then I know my life would be so empty
但我知道一旦你离开
As soon as you have gone
我的生活将变得空虚
Impossible to live with you
和你在一起是不可能的
But I could never live without you
但我却无法没有你
For whatever you do
无论你做什么
For whatever you do
无论你做什么
I never, never, never
我永远，永远，永远
Want to be in love with anyone but you
不想爱上除你之外的任何人
You make me sad
你让我伤心
You make me strong
你让我坚强
You make me mad
你让我发狂
You make me long for you
你让我渴望你
You make me long for you
你让我渴望你
You make me live
你让我活着
You make me die
你让我死去
You make me laugh
你让我笑
You make me cry for you
你让我为你哭泣
You make me cry for you
你让我为你哭泣
I hate you
我恨你
Then I love you
然后我爱你
Then I love you
然后我爱你
Then I hate you
然后我恨你
Then I love you, I love you more
然后我更爱你
For whatever you do
无论你做什么
I never, never, never
我永远，永远，永远
Want to be in love with anyone but you
不想爱上除你之外的任何人
You treat me wrong
你对我不好
You treat me right
你对我好
You let me be
你让我自由
You make me fight with you
你让我和你争吵
I could never live without you
我无法没有你
You make me high
你让我兴奋
You bring me down
你让我失望
You set me free
你让我自由
You hold me bound to you
你让我受束缚
I hate you
我恨你
Then I love you
然后我爱你
Then I love you
然后我爱你
Then I hate you
然后我恨你
Then I love you more
然后我更爱你
For whatever you do
无论你做什么
Whatever you do
无论你做什么
I never, never, never
我永远，永远，永远
Want to be in love with anyone but you
不想爱上除你之外的任何人
I never, never, never
我永远，永远，永远
I never, never, never
我永远，永远，永远
I never, never, never
我永远，永远，永远
Want to be in love with anyone but you
不想爱上除你之外的任何人
But you
只有你