Ten Days
Aldo Nova, Gerald Gardrinier, Maxime Le Forestier
At the doorway of my heart
All the leaves are falling down
And though I try to pick them up
There's so many I think I'll drown
Ten days have come and gone
Ten days and I'm all alone
And all that I can do is pray and pray
Ten days I've seen the rain
Comin' down on a sunny day
But all I gotta do is pray and pray
And pray
At a doorway of my life
I feel the pain, but feel no shame
What I've got, I keep inside
Some things have changed, but I'm still the same
Ten days have come and gone
Ten days and I'm all alone
And all that I can do is pray and pray
Ten days I've seen the rain
Comin' down on a sunny day
But all I gotta do is pray and pray
(That's right) and pray
And if you're goin' my way
Don't think that I'll bend
'Cause this is where I'll stand
I think it's the end
Ten days have come and gone
Ten days and I'm all alone (ooh)
And all that I can do is pray and pray
Ten days I've seen the rain
Comin' down on a sunny day
But all I gotta do is pray and pray
Ten days have come and gone
Ten days and I'm not alone
And all I have to do is pray and pray
Ten days that there's no rain
Comin' down on a sunny day
And all I've gotta do is pray and pray
And pray
Ten days
Oh yeah
At the doorway of my heart
À la porte de mon cœur
All the leaves are falling down
Toutes les feuilles tombent
And though I try to pick them up
Et bien que j'essaie de les ramasser
There's so many I think I'll drown
Il y en a tellement que je pense que je vais me noyer
Ten days have come and gone
Dix jours sont venus et partis
Ten days and I'm all alone
Dix jours et je suis tout seul
And all that I can do is pray and pray
Et tout ce que je peux faire c'est prier et prier
Ten days I've seen the rain
Dix jours j'ai vu la pluie
Comin' down on a sunny day
Tomber un jour ensoleillé
But all I gotta do is pray and pray
Mais tout ce que je dois faire c'est prier et prier
And pray
Et prier
At a doorway of my life
À la porte de ma vie
I feel the pain, but feel no shame
Je ressens la douleur, mais je ne ressens pas de honte
What I've got, I keep inside
Ce que j'ai, je le garde à l'intérieur
Some things have changed, but I'm still the same
Certaines choses ont changé, mais je suis toujours le même
Ten days have come and gone
Dix jours sont venus et partis
Ten days and I'm all alone
Dix jours et je suis tout seul
And all that I can do is pray and pray
Et tout ce que je peux faire c'est prier et prier
Ten days I've seen the rain
Dix jours j'ai vu la pluie
Comin' down on a sunny day
Tomber un jour ensoleillé
But all I gotta do is pray and pray
Mais tout ce que je dois faire c'est prier et prier
(That's right) and pray
(C'est vrai) et prier
And if you're goin' my way
Et si tu vas dans ma direction
Don't think that I'll bend
Ne pense pas que je vais fléchir
'Cause this is where I'll stand
Car c'est ici que je vais me tenir
I think it's the end
Je pense que c'est la fin
Ten days have come and gone
Dix jours sont venus et partis
Ten days and I'm all alone (ooh)
Dix jours et je suis tout seul (ooh)
And all that I can do is pray and pray
Et tout ce que je peux faire c'est prier et prier
Ten days I've seen the rain
Dix jours j'ai vu la pluie
Comin' down on a sunny day
Tomber un jour ensoleillé
But all I gotta do is pray and pray
Mais tout ce que je dois faire c'est prier et prier
Ten days have come and gone
Dix jours sont venus et partis
Ten days and I'm not alone
Dix jours et je ne suis pas seul
And all I have to do is pray and pray
Et tout ce que je dois faire c'est prier et prier
Ten days that there's no rain
Dix jours où il n'y a pas de pluie
Comin' down on a sunny day
Tomber un jour ensoleillé
And all I've gotta do is pray and pray
Et tout ce que je dois faire c'est prier et prier
And pray
Et prier
Ten days
Dix jours
Oh yeah
Oh ouais
At the doorway of my heart
Na entrada do meu coração
All the leaves are falling down
Todas as folhas estão caindo
And though I try to pick them up
E embora eu tente pegá-las
There's so many I think I'll drown
São tantas que acho que vou me afogar
Ten days have come and gone
Dez dias se passaram
Ten days and I'm all alone
Dez dias e estou completamente sozinho
And all that I can do is pray and pray
E tudo que posso fazer é rezar e rezar
Ten days I've seen the rain
Dez dias eu vi a chuva
Comin' down on a sunny day
Caindo em um dia ensolarado
But all I gotta do is pray and pray
Mas tudo que tenho que fazer é rezar e rezar
And pray
E rezar
At a doorway of my life
Na entrada da minha vida
I feel the pain, but feel no shame
Sinto a dor, mas não sinto vergonha
What I've got, I keep inside
O que eu tenho, guardo dentro de mim
Some things have changed, but I'm still the same
Algumas coisas mudaram, mas eu continuo o mesmo
Ten days have come and gone
Dez dias se passaram
Ten days and I'm all alone
Dez dias e estou completamente sozinho
And all that I can do is pray and pray
E tudo que posso fazer é rezar e rezar
Ten days I've seen the rain
Dez dias eu vi a chuva
Comin' down on a sunny day
Caindo em um dia ensolarado
But all I gotta do is pray and pray
Mas tudo que tenho que fazer é rezar e rezar
(That's right) and pray
(Isso mesmo) e rezar
And if you're goin' my way
E se você está indo na minha direção
Don't think that I'll bend
Não pense que vou ceder
'Cause this is where I'll stand
Porque é aqui que vou ficar
I think it's the end
Acho que é o fim
Ten days have come and gone
Dez dias se passaram
Ten days and I'm all alone (ooh)
Dez dias e estou completamente sozinho (ooh)
And all that I can do is pray and pray
E tudo que posso fazer é rezar e rezar
Ten days I've seen the rain
Dez dias eu vi a chuva
Comin' down on a sunny day
Caindo em um dia ensolarado
But all I gotta do is pray and pray
Mas tudo que tenho que fazer é rezar e rezar
Ten days have come and gone
Dez dias se passaram
Ten days and I'm not alone
Dez dias e não estou sozinho
And all I have to do is pray and pray
E tudo que tenho que fazer é rezar e rezar
Ten days that there's no rain
Dez dias que não chove
Comin' down on a sunny day
Caindo em um dia ensolarado
And all I've gotta do is pray and pray
E tudo que tenho que fazer é rezar e rezar
And pray
E rezar
Ten days
Dez dias
Oh yeah
Oh sim
At the doorway of my heart
En la puerta de mi corazón
All the leaves are falling down
Todas las hojas están cayendo
And though I try to pick them up
Y aunque intento recogerlas
There's so many I think I'll drown
Son tantas que creo que me ahogaré
Ten days have come and gone
Han pasado diez días
Ten days and I'm all alone
Diez días y estoy completamente solo
And all that I can do is pray and pray
Y todo lo que puedo hacer es rezar y rezar
Ten days I've seen the rain
Diez días he visto la lluvia
Comin' down on a sunny day
Cayendo en un día soleado
But all I gotta do is pray and pray
Pero todo lo que tengo que hacer es rezar y rezar
And pray
Y rezar
At a doorway of my life
En una puerta de mi vida
I feel the pain, but feel no shame
Siento el dolor, pero no siento vergüenza
What I've got, I keep inside
Lo que tengo, lo guardo dentro
Some things have changed, but I'm still the same
Algunas cosas han cambiado, pero sigo siendo el mismo
Ten days have come and gone
Han pasado diez días
Ten days and I'm all alone
Diez días y estoy completamente solo
And all that I can do is pray and pray
Y todo lo que puedo hacer es rezar y rezar
Ten days I've seen the rain
Diez días he visto la lluvia
Comin' down on a sunny day
Cayendo en un día soleado
But all I gotta do is pray and pray
Pero todo lo que tengo que hacer es rezar y rezar
(That's right) and pray
(Eso es correcto) y rezar
And if you're goin' my way
Y si vas en mi dirección
Don't think that I'll bend
No pienses que me doblegaré
'Cause this is where I'll stand
Porque aquí es donde me mantendré
I think it's the end
Creo que es el final
Ten days have come and gone
Han pasado diez días
Ten days and I'm all alone (ooh)
Diez días y estoy completamente solo (ooh)
And all that I can do is pray and pray
Y todo lo que puedo hacer es rezar y rezar
Ten days I've seen the rain
Diez días he visto la lluvia
Comin' down on a sunny day
Cayendo en un día soleado
But all I gotta do is pray and pray
Pero todo lo que tengo que hacer es rezar y rezar
Ten days have come and gone
Han pasado diez días
Ten days and I'm not alone
Diez días y no estoy solo
And all I have to do is pray and pray
Y todo lo que tengo que hacer es rezar y rezar
Ten days that there's no rain
Diez días que no ha llovido
Comin' down on a sunny day
Cayendo en un día soleado
And all I've gotta do is pray and pray
Y todo lo que tengo que hacer es rezar y rezar
And pray
Y rezar
Ten days
Diez días
Oh yeah
Oh sí
At the doorway of my heart
An der Türschwelle meines Herzens
All the leaves are falling down
Fallen alle Blätter herunter
And though I try to pick them up
Und obwohl ich versuche, sie aufzuheben
There's so many I think I'll drown
Gibt es so viele, dass ich glaube, ich werde ertrinken
Ten days have come and gone
Zehn Tage sind gekommen und gegangen
Ten days and I'm all alone
Zehn Tage und ich bin ganz allein
And all that I can do is pray and pray
Und alles, was ich tun kann, ist beten und beten
Ten days I've seen the rain
Zehn Tage habe ich den Regen gesehen
Comin' down on a sunny day
Der an einem sonnigen Tag herunterkommt
But all I gotta do is pray and pray
Aber alles, was ich tun muss, ist beten und beten
And pray
Und beten
At a doorway of my life
An einer Türschwelle meines Lebens
I feel the pain, but feel no shame
Ich fühle den Schmerz, aber keine Scham
What I've got, I keep inside
Was ich habe, behalte ich in mir
Some things have changed, but I'm still the same
Einiges hat sich verändert, aber ich bin immer noch der Gleiche
Ten days have come and gone
Zehn Tage sind gekommen und gegangen
Ten days and I'm all alone
Zehn Tage und ich bin ganz allein
And all that I can do is pray and pray
Und alles, was ich tun kann, ist beten und beten
Ten days I've seen the rain
Zehn Tage habe ich den Regen gesehen
Comin' down on a sunny day
Der an einem sonnigen Tag herunterkommt
But all I gotta do is pray and pray
Aber alles, was ich tun muss, ist beten und beten
(That's right) and pray
(Das stimmt) und beten
And if you're goin' my way
Und wenn du meinen Weg gehst
Don't think that I'll bend
Denke nicht, dass ich nachgeben werde
'Cause this is where I'll stand
Denn hier werde ich stehen
I think it's the end
Ich glaube, es ist das Ende
Ten days have come and gone
Zehn Tage sind gekommen und gegangen
Ten days and I'm all alone (ooh)
Zehn Tage und ich bin ganz allein (ooh)
And all that I can do is pray and pray
Und alles, was ich tun kann, ist beten und beten
Ten days I've seen the rain
Zehn Tage habe ich den Regen gesehen
Comin' down on a sunny day
Der an einem sonnigen Tag herunterkommt
But all I gotta do is pray and pray
Aber alles, was ich tun muss, ist beten und beten
Ten days have come and gone
Zehn Tage sind gekommen und gegangen
Ten days and I'm not alone
Zehn Tage und ich bin nicht allein
And all I have to do is pray and pray
Und alles, was ich tun muss, ist beten und beten
Ten days that there's no rain
Zehn Tage, an denen es keinen Regen gibt
Comin' down on a sunny day
Der an einem sonnigen Tag herunterkommt
And all I've gotta do is pray and pray
Und alles, was ich tun muss, ist beten und beten
And pray
Und beten
Ten days
Zehn Tage
Oh yeah
Oh ja
At the doorway of my heart
Alla porta del mio cuore
All the leaves are falling down
Tutte le foglie stanno cadendo
And though I try to pick them up
E anche se provo a raccoglierle
There's so many I think I'll drown
Sono così tante che penso di annegare
Ten days have come and gone
Dieci giorni sono venuti e andati
Ten days and I'm all alone
Dieci giorni e sono tutto solo
And all that I can do is pray and pray
E tutto quello che posso fare è pregare e pregare
Ten days I've seen the rain
Dieci giorni ho visto la pioggia
Comin' down on a sunny day
Cadere in un giorno di sole
But all I gotta do is pray and pray
Ma tutto quello che devo fare è pregare e pregare
And pray
E pregare
At a doorway of my life
Alla porta della mia vita
I feel the pain, but feel no shame
Sento il dolore, ma non provo vergogna
What I've got, I keep inside
Quello che ho, lo tengo dentro
Some things have changed, but I'm still the same
Alcune cose sono cambiate, ma io sono ancora lo stesso
Ten days have come and gone
Dieci giorni sono venuti e andati
Ten days and I'm all alone
Dieci giorni e sono tutto solo
And all that I can do is pray and pray
E tutto quello che posso fare è pregare e pregare
Ten days I've seen the rain
Dieci giorni ho visto la pioggia
Comin' down on a sunny day
Cadere in un giorno di sole
But all I gotta do is pray and pray
Ma tutto quello che devo fare è pregare e pregare
(That's right) and pray
(Giusto) e pregare
And if you're goin' my way
E se stai andando per la mia strada
Don't think that I'll bend
Non pensare che mi piegherò
'Cause this is where I'll stand
Perché questo è dove starò
I think it's the end
Penso che sia la fine
Ten days have come and gone
Dieci giorni sono venuti e andati
Ten days and I'm all alone (ooh)
Dieci giorni e sono tutto solo (ooh)
And all that I can do is pray and pray
E tutto quello che posso fare è pregare e pregare
Ten days I've seen the rain
Dieci giorni ho visto la pioggia
Comin' down on a sunny day
Cadere in un giorno di sole
But all I gotta do is pray and pray
Ma tutto quello che devo fare è pregare e pregare
Ten days have come and gone
Dieci giorni sono venuti e andati
Ten days and I'm not alone
Dieci giorni e non sono solo
And all I have to do is pray and pray
E tutto quello che devo fare è pregare e pregare
Ten days that there's no rain
Dieci giorni che non c'è pioggia
Comin' down on a sunny day
Cadere in un giorno di sole
And all I've gotta do is pray and pray
E tutto quello che devo fare è pregare e pregare
And pray
E pregare
Ten days
Dieci giorni
Oh yeah
Oh sì
At the doorway of my heart
Di pintu masuk hatiku
All the leaves are falling down
Semua daun jatuh ke bawah
And though I try to pick them up
Dan meski aku mencoba mengambilnya
There's so many I think I'll drown
Ada begitu banyak, aku pikir aku akan tenggelam
Ten days have come and gone
Sepuluh hari telah datang dan pergi
Ten days and I'm all alone
Sepuluh hari dan aku sendirian
And all that I can do is pray and pray
Dan semua yang bisa aku lakukan adalah berdoa dan berdoa
Ten days I've seen the rain
Sepuluh hari aku melihat hujan
Comin' down on a sunny day
Turun di hari yang cerah
But all I gotta do is pray and pray
Tapi semua yang harus aku lakukan adalah berdoa dan berdoa
And pray
Dan berdoa
At a doorway of my life
Di pintu masuk hidupku
I feel the pain, but feel no shame
Aku merasakan sakit, tapi tidak merasa malu
What I've got, I keep inside
Apa yang aku miliki, aku simpan di dalam
Some things have changed, but I'm still the same
Beberapa hal telah berubah, tapi aku masih sama
Ten days have come and gone
Sepuluh hari telah datang dan pergi
Ten days and I'm all alone
Sepuluh hari dan aku sendirian
And all that I can do is pray and pray
Dan semua yang bisa aku lakukan adalah berdoa dan berdoa
Ten days I've seen the rain
Sepuluh hari aku melihat hujan
Comin' down on a sunny day
Turun di hari yang cerah
But all I gotta do is pray and pray
Tapi semua yang harus aku lakukan adalah berdoa dan berdoa
(That's right) and pray
(Itu benar) dan berdoa
And if you're goin' my way
Dan jika kamu pergi ke jalanku
Don't think that I'll bend
Jangan pikir aku akan menyerah
'Cause this is where I'll stand
Karena inilah tempat aku berdiri
I think it's the end
Aku pikir ini adalah akhirnya
Ten days have come and gone
Sepuluh hari telah datang dan pergi
Ten days and I'm all alone (ooh)
Sepuluh hari dan aku sendirian (ooh)
And all that I can do is pray and pray
Dan semua yang bisa aku lakukan adalah berdoa dan berdoa
Ten days I've seen the rain
Sepuluh hari aku melihat hujan
Comin' down on a sunny day
Turun di hari yang cerah
But all I gotta do is pray and pray
Tapi semua yang harus aku lakukan adalah berdoa dan berdoa
Ten days have come and gone
Sepuluh hari telah datang dan pergi
Ten days and I'm not alone
Sepuluh hari dan aku tidak sendirian
And all I have to do is pray and pray
Dan semua yang harus aku lakukan adalah berdoa dan berdoa
Ten days that there's no rain
Sepuluh hari tidak ada hujan
Comin' down on a sunny day
Turun di hari yang cerah
And all I've gotta do is pray and pray
Dan semua yang harus aku lakukan adalah berdoa dan berdoa
And pray
Dan berdoa
Ten days
Sepuluh hari
Oh yeah
Oh ya
At the doorway of my heart
ที่ประตูหัวใจของฉัน
All the leaves are falling down
ใบไม้ทั้งหมดกำลังร่วงลง
And though I try to pick them up
และแม้ว่าฉันจะพยายามเก็บมันขึ้น
There's so many I think I'll drown
มันมีเยอะมากจนฉันคิดว่าฉันจะจม
Ten days have come and gone
สิบวันผ่านไปแล้ว
Ten days and I'm all alone
สิบวันและฉันอยู่คนเดียว
And all that I can do is pray and pray
และทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้คือ อธิษฐานและอธิษฐาน
Ten days I've seen the rain
สิบวันที่ฉันเห็นฝน
Comin' down on a sunny day
ตกลงมาในวันที่แดดออก
But all I gotta do is pray and pray
แต่ทุกสิ่งที่ฉันต้องทำคือ อธิษฐานและอธิษฐาน
And pray
และอธิษฐาน
At a doorway of my life
ที่ประตูชีวิตของฉัน
I feel the pain, but feel no shame
ฉันรู้สึกเจ็บแต่ไม่รู้สึกอับอาย
What I've got, I keep inside
สิ่งที่ฉันมี ฉันเก็บไว้ด้านใน
Some things have changed, but I'm still the same
บางสิ่งเปลี่ยนแปลงแต่ฉันยังคงเหมือนเดิม
Ten days have come and gone
สิบวันผ่านไปแล้ว
Ten days and I'm all alone
สิบวันและฉันอยู่คนเดียว
And all that I can do is pray and pray
และทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้คือ อธิษฐานและอธิษฐาน
Ten days I've seen the rain
สิบวันที่ฉันเห็นฝน
Comin' down on a sunny day
ตกลงมาในวันที่แดดออก
But all I gotta do is pray and pray
แต่ทุกสิ่งที่ฉันต้องทำคือ อธิษฐานและอธิษฐาน
(That's right) and pray
(นั่นถูก) และอธิษฐาน
And if you're goin' my way
และถ้าคุณกำลังไปทางของฉัน
Don't think that I'll bend
อย่าคิดว่าฉันจะยอม
'Cause this is where I'll stand
เพราะนี่คือที่ฉันจะยืน
I think it's the end
ฉันคิดว่านี่คือจุดจบ
Ten days have come and gone
สิบวันผ่านไปแล้ว
Ten days and I'm all alone (ooh)
สิบวันและฉันอยู่คนเดียว (โอ้)
And all that I can do is pray and pray
และทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้คือ อธิษฐานและอธิษฐาน
Ten days I've seen the rain
สิบวันที่ฉันเห็นฝน
Comin' down on a sunny day
ตกลงมาในวันที่แดดออก
But all I gotta do is pray and pray
แต่ทุกสิ่งที่ฉันต้องทำคือ อธิษฐานและอธิษฐาน
Ten days have come and gone
สิบวันผ่านไปแล้ว
Ten days and I'm not alone
สิบวันและฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
And all I have to do is pray and pray
และทุกสิ่งที่ฉันต้องทำคือ อธิษฐานและอธิษฐาน
Ten days that there's no rain
สิบวันที่ไม่มีฝน
Comin' down on a sunny day
ตกลงมาในวันที่แดดออก
And all I've gotta do is pray and pray
และทุกสิ่งที่ฉันต้องทำคือ อธิษฐานและอธิษฐาน
And pray
และอธิษฐาน
Ten days
สิบวัน
Oh yeah
โอ้ ใช่
At the doorway of my heart
在我心门的门口
All the leaves are falling down
所有的叶子都在落下
And though I try to pick them up
虽然我试图捡起它们
There's so many I think I'll drown
但它们太多了，我觉得我会淹死
Ten days have come and gone
十天已经来过又走了
Ten days and I'm all alone
十天我一直孤独
And all that I can do is pray and pray
我能做的只是祈祷和祈祷
Ten days I've seen the rain
十天我看到了雨
Comin' down on a sunny day
在阳光明媚的日子里下来
But all I gotta do is pray and pray
但我要做的只是祈祷和祈祷
And pray
还有祈祷
At a doorway of my life
在我生活的门口
I feel the pain, but feel no shame
我感到痛苦，但不感到羞耻
What I've got, I keep inside
我拥有的，我保留在内心
Some things have changed, but I'm still the same
有些事情已经改变，但我还是我
Ten days have come and gone
十天已经来过又走了
Ten days and I'm all alone
十天我一直孤独
And all that I can do is pray and pray
我能做的只是祈祷和祈祷
Ten days I've seen the rain
十天我看到了雨
Comin' down on a sunny day
在阳光明媚的日子里下来
But all I gotta do is pray and pray
但我要做的只是祈祷和祈祷
(That's right) and pray
（没错）还有祈祷
And if you're goin' my way
如果你走我的路
Don't think that I'll bend
不要认为我会屈服
'Cause this is where I'll stand
因为这是我会站立的地方
I think it's the end
我想这是结束
Ten days have come and gone
十天已经来过又走了
Ten days and I'm all alone (ooh)
十天我一直孤独（哦）
And all that I can do is pray and pray
我能做的只是祈祷和祈祷
Ten days I've seen the rain
十天我看到了雨
Comin' down on a sunny day
在阳光明媚的日子里下来
But all I gotta do is pray and pray
但我要做的只是祈祷和祈祷
Ten days have come and gone
十天已经来过又走了
Ten days and I'm not alone
十天我并不孤独
And all I have to do is pray and pray
我要做的只是祈祷和祈祷
Ten days that there's no rain
十天没有雨
Comin' down on a sunny day
在阳光明媚的日子里下来
And all I've gotta do is pray and pray
我要做的只是祈祷和祈祷
And pray
还有祈祷
Ten days
十天
Oh yeah
哦，是的