Up Around The Bend
John Cameron Fogerty
There's a place up ahead and I'm goin'
Just as fast as my feet can fly
Come away, come away if you're goin'
Leave the sinkin' ship behind
Come on the risin' wind
We're goin' up around the bend
Ooh
Bring a song and a smile for the banjo
Better get while the gettin's good
Hitch a ride to the end of the highway
Where the neon's turn to wood
Come on the risin' wind
We're goin' up around the bend
Ooh
You can ponder perpetual motion
Fix your mind on a crystal day
Always time for good conversation
There's an ear for what you say
Come on the risin' wind
We're goin' up around the bend
Yeah
Ooh
Catch a ride to the end of the highway
And we'll meet by the big red tree
There's a place up ahead and I'm goin'
Come along, come along with me
Come on the risin' wind
We're goin' up around the bend
Yeah
Do do do do
Do do do do
Do do do
Do do do do, yeah
Do do do do
Do do do do do
There's a place up ahead and I'm goin'
Il y a un endroit plus loin et j'y vais
Just as fast as my feet can fly
Aussi vite que mes pieds peuvent voler
Come away, come away if you're goin'
Viens, viens si tu pars
Leave the sinkin' ship behind
Laisse le navire qui coule derrière
Come on the risin' wind
Viens sur le vent montant
We're goin' up around the bend
Nous allons monter autour du virage
Ooh
Ooh
Bring a song and a smile for the banjo
Apporte une chanson et un sourire pour le banjo
Better get while the gettin's good
Mieux vaut partir tant que c'est bon
Hitch a ride to the end of the highway
Prends un lift jusqu'à la fin de l'autoroute
Where the neon's turn to wood
Où les néons se transforment en bois
Come on the risin' wind
Viens sur le vent montant
We're goin' up around the bend
Nous allons monter autour du virage
Ooh
Ooh
You can ponder perpetual motion
Tu peux réfléchir au mouvement perpétuel
Fix your mind on a crystal day
Fixe ton esprit sur une journée cristalline
Always time for good conversation
Il y a toujours du temps pour une bonne conversation
There's an ear for what you say
Il y a une oreille pour ce que tu dis
Come on the risin' wind
Viens sur le vent montant
We're goin' up around the bend
Nous allons monter autour du virage
Yeah
Ouais
Ooh
Ooh
Catch a ride to the end of the highway
Prends un lift jusqu'à la fin de l'autoroute
And we'll meet by the big red tree
Et nous nous retrouverons près du grand arbre rouge
There's a place up ahead and I'm goin'
Il y a un endroit plus loin et j'y vais
Come along, come along with me
Viens, viens avec moi
Come on the risin' wind
Viens sur le vent montant
We're goin' up around the bend
Nous allons monter autour du virage
Yeah
Ouais
Do do do do
Do do do do
Do do do do
Do do do do
Do do do
Do do do
Do do do do, yeah
Do do do do, ouais
Do do do do
Do do do do
Do do do do do
Do do do do do
There's a place up ahead and I'm goin'
Há um lugar à frente e eu estou indo
Just as fast as my feet can fly
Tão rápido quanto meus pés podem voar
Come away, come away if you're goin'
Vá embora, vá embora se você está indo
Leave the sinkin' ship behind
Deixe o navio afundando para trás
Come on the risin' wind
Venha com o vento crescente
We're goin' up around the bend
Estamos subindo pela curva
Ooh
Ooh
Bring a song and a smile for the banjo
Traga uma canção e um sorriso para o banjo
Better get while the gettin's good
Melhor aproveitar enquanto é bom
Hitch a ride to the end of the highway
Pegue uma carona até o fim da estrada
Where the neon's turn to wood
Onde os neons se transformam em madeira
Come on the risin' wind
Venha com o vento crescente
We're goin' up around the bend
Estamos subindo pela curva
Ooh
Ooh
You can ponder perpetual motion
Você pode ponderar sobre o movimento perpétuo
Fix your mind on a crystal day
Fixe sua mente em um dia cristalino
Always time for good conversation
Sempre há tempo para uma boa conversa
There's an ear for what you say
Há um ouvido para o que você diz
Come on the risin' wind
Venha com o vento crescente
We're goin' up around the bend
Estamos subindo pela curva
Yeah
Sim
Ooh
Ooh
Catch a ride to the end of the highway
Pegue uma carona até o fim da estrada
And we'll meet by the big red tree
E nos encontraremos pela grande árvore vermelha
There's a place up ahead and I'm goin'
Há um lugar à frente e eu estou indo
Come along, come along with me
Venha junto, venha comigo
Come on the risin' wind
Venha com o vento crescente
We're goin' up around the bend
Estamos subindo pela curva
Yeah
Sim
Do do do do
Do do do do
Do do do do
Do do do do
Do do do
Do do do
Do do do do, yeah
Do do do do, sim
Do do do do
Do do do do
Do do do do do
Do do do do do
There's a place up ahead and I'm goin'
Hay un lugar más adelante y voy
Just as fast as my feet can fly
Tan rápido como mis pies pueden volar
Come away, come away if you're goin'
Vámonos, vámonos si te vas
Leave the sinkin' ship behind
Deja atrás el barco que se hunde
Come on the risin' wind
Ven con el viento ascendente
We're goin' up around the bend
Vamos a subir alrededor de la curva
Ooh
Ooh
Bring a song and a smile for the banjo
Trae una canción y una sonrisa para el banjo
Better get while the gettin's good
Mejor aprovecha mientras puedas
Hitch a ride to the end of the highway
Toma un viaje al final de la carretera
Where the neon's turn to wood
Donde los neones se convierten en madera
Come on the risin' wind
Ven con el viento ascendente
We're goin' up around the bend
Vamos a subir alrededor de la curva
Ooh
Ooh
You can ponder perpetual motion
Puedes reflexionar sobre el movimiento perpetuo
Fix your mind on a crystal day
Fija tu mente en un día cristalino
Always time for good conversation
Siempre hay tiempo para una buena conversación
There's an ear for what you say
Hay un oído para lo que dices
Come on the risin' wind
Ven con el viento ascendente
We're goin' up around the bend
Vamos a subir alrededor de la curva
Yeah
Sí
Ooh
Ooh
Catch a ride to the end of the highway
Toma un viaje al final de la carretera
And we'll meet by the big red tree
Y nos encontraremos junto al gran árbol rojo
There's a place up ahead and I'm goin'
Hay un lugar más adelante y voy
Come along, come along with me
Ven conmigo, ven conmigo
Come on the risin' wind
Ven con el viento ascendente
We're goin' up around the bend
Vamos a subir alrededor de la curva
Yeah
Sí
Do do do do
Do do do do
Do do do do
Do do do do
Do do do
Do do do
Do do do do, yeah
Do do do do, sí
Do do do do
Do do do do
Do do do do do
Do do do do do
There's a place up ahead and I'm goin'
Es gibt einen Ort vor uns und ich gehe
Just as fast as my feet can fly
So schnell wie meine Füße fliegen können
Come away, come away if you're goin'
Komm weg, komm weg, wenn du gehst
Leave the sinkin' ship behind
Lass das sinkende Schiff zurück
Come on the risin' wind
Komm auf den steigenden Wind
We're goin' up around the bend
Wir gehen um die Kurve
Ooh
Ooh
Bring a song and a smile for the banjo
Bring ein Lied und ein Lächeln für das Banjo
Better get while the gettin's good
Besser jetzt loslegen, solange es gut läuft
Hitch a ride to the end of the highway
Nimm eine Mitfahrgelegenheit bis ans Ende der Autobahn
Where the neon's turn to wood
Wo die Neonlichter zu Holz werden
Come on the risin' wind
Komm auf den steigenden Wind
We're goin' up around the bend
Wir gehen um die Kurve
Ooh
Ooh
You can ponder perpetual motion
Du kannst über die ewige Bewegung nachdenken
Fix your mind on a crystal day
Richte deinen Geist auf einen kristallklaren Tag
Always time for good conversation
Immer Zeit für ein gutes Gespräch
There's an ear for what you say
Es gibt ein Ohr für das, was du sagst
Come on the risin' wind
Komm auf den steigenden Wind
We're goin' up around the bend
Wir gehen um die Kurve
Yeah
Ja
Ooh
Ooh
Catch a ride to the end of the highway
Nimm eine Mitfahrgelegenheit bis ans Ende der Autobahn
And we'll meet by the big red tree
Und wir treffen uns beim großen roten Baum
There's a place up ahead and I'm goin'
Es gibt einen Ort vor uns und ich gehe
Come along, come along with me
Komm mit, komm mit mir
Come on the risin' wind
Komm auf den steigenden Wind
We're goin' up around the bend
Wir gehen um die Kurve
Yeah
Ja
Do do do do
Do do do do
Do do do do
Do do do do
Do do do
Do do do
Do do do do, yeah
Do do do do, ja
Do do do do
Do do do do
Do do do do do
Do do do do do
There's a place up ahead and I'm goin'
C'è un posto lì davanti e sto andando
Just as fast as my feet can fly
Veloce quanto possono volare i miei piedi
Come away, come away if you're goin'
Vieni via, vieni via se stai andando
Leave the sinkin' ship behind
Lascia la nave che affonda dietro
Come on the risin' wind
Vieni sul vento crescente
We're goin' up around the bend
Stiamo andando su intorno alla curva
Ooh
Ooh
Bring a song and a smile for the banjo
Porta una canzone e un sorriso per il banjo
Better get while the gettin's good
Meglio andare mentre è ancora tempo
Hitch a ride to the end of the highway
Prendi un passaggio fino alla fine dell'autostrada
Where the neon's turn to wood
Dove i neon si trasformano in legno
Come on the risin' wind
Vieni sul vento crescente
We're goin' up around the bend
Stiamo andando su intorno alla curva
Ooh
Ooh
You can ponder perpetual motion
Puoi riflettere sul moto perpetuo
Fix your mind on a crystal day
Fissa la tua mente su un giorno di cristallo
Always time for good conversation
C'è sempre tempo per una buona conversazione
There's an ear for what you say
C'è un orecchio per quello che dici
Come on the risin' wind
Vieni sul vento crescente
We're goin' up around the bend
Stiamo andando su intorno alla curva
Yeah
Sì
Ooh
Ooh
Catch a ride to the end of the highway
Prendi un passaggio fino alla fine dell'autostrada
And we'll meet by the big red tree
E ci incontreremo vicino al grande albero rosso
There's a place up ahead and I'm goin'
C'è un posto lì davanti e sto andando
Come along, come along with me
Vieni, vieni con me
Come on the risin' wind
Vieni sul vento crescente
We're goin' up around the bend
Stiamo andando su intorno alla curva
Yeah
Sì
Do do do do
Do do do do
Do do do do
Do do do do
Do do do
Do do do
Do do do do, yeah
Do do do do, sì
Do do do do
Do do do do
Do do do do do
Do do do do do
There's a place up ahead and I'm goin'
Ada tempat di depan dan aku pergi
Just as fast as my feet can fly
Secepat kaki bisa berlari
Come away, come away if you're goin'
Pergilah, pergilah jika kau pergi
Leave the sinkin' ship behind
Tinggalkan kapal yang tenggelam di belakang
Come on the risin' wind
Ayo naik angin yang meningkat
We're goin' up around the bend
Kita pergi ke sekitar tikungan
Ooh
Ooh
Bring a song and a smile for the banjo
Bawalah lagu dan senyum untuk banjo
Better get while the gettin's good
Lebih baik mendapatkan saat mendapatkan itu bagus
Hitch a ride to the end of the highway
Tumpangi perjalanan ke ujung jalan raya
Where the neon's turn to wood
Dimana neon berubah menjadi kayu
Come on the risin' wind
Ayo naik angin yang meningkat
We're goin' up around the bend
Kita pergi ke sekitar tikungan
Ooh
Ooh
You can ponder perpetual motion
Kamu bisa merenungkan gerakan abadi
Fix your mind on a crystal day
Fokuskan pikiranmu pada hari yang cerah
Always time for good conversation
Selalu ada waktu untuk percakapan yang baik
There's an ear for what you say
Ada telinga untuk apa yang kamu katakan
Come on the risin' wind
Ayo naik angin yang meningkat
We're goin' up around the bend
Kita pergi ke sekitar tikungan
Yeah
Yeah
Ooh
Ooh
Catch a ride to the end of the highway
Tumpangi perjalanan ke ujung jalan raya
And we'll meet by the big red tree
Dan kita akan bertemu di pohon merah besar
There's a place up ahead and I'm goin'
Ada tempat di depan dan aku pergi
Come along, come along with me
Ayo, ayo bersamaku
Come on the risin' wind
Ayo naik angin yang meningkat
We're goin' up around the bend
Kita pergi ke sekitar tikungan
Yeah
Yeah
Do do do do
Do do do do
Do do do do
Do do do do
Do do do
Do do do
Do do do do, yeah
Do do do do, yeah
Do do do do
Do do do do
Do do do do do
Do do do do do
There's a place up ahead and I'm goin'
มีที่ที่อยู่ข้างหน้าและฉันกำลังจะไป
Just as fast as my feet can fly
เร็วที่สุดที่เท้าของฉันสามารถบินได้
Come away, come away if you're goin'
มาอย่างไรก็ตาม, มาอย่างไรก็ตามถ้าคุณกำลังจะไป
Leave the sinkin' ship behind
ทิ้งเรือที่กำลังจมอยู่เบื้องหลัง
Come on the risin' wind
มาบนลมที่กำลังขึ้น
We're goin' up around the bend
เรากำลังจะไปรอบๆ ที่โค้ง
Ooh
อู้
Bring a song and a smile for the banjo
นำเพลงและรอยยิ้มมาสำหรับแบนโจ
Better get while the gettin's good
ดีที่สุดถ้าคุณได้รับขณะที่ยังดี
Hitch a ride to the end of the highway
ฮิตช์ไปยังปลายของทางหลวง
Where the neon's turn to wood
ที่ไฟนีออนเปลี่ยนเป็นไม้
Come on the risin' wind
มาบนลมที่กำลังขึ้น
We're goin' up around the bend
เรากำลังจะไปรอบๆ ที่โค้ง
Ooh
อู้
You can ponder perpetual motion
คุณสามารถคิดค้นเรื่องการเคลื่อนไหวต่อเนื่อง
Fix your mind on a crystal day
ตั้งใจของคุณในวันที่คริสตัล
Always time for good conversation
มีเวลาสำหรับการสนทนาที่ดี
There's an ear for what you say
มีหูที่จะฟังสิ่งที่คุณกล่าว
Come on the risin' wind
มาบนลมที่กำลังขึ้น
We're goin' up around the bend
เรากำลังจะไปรอบๆ ที่โค้ง
Yeah
ใช่
Ooh
อู้
Catch a ride to the end of the highway
ขึ้นรถไปยังปลายของทางหลวง
And we'll meet by the big red tree
และเราจะพบกันที่ต้นไม้สีแดงใหญ่
There's a place up ahead and I'm goin'
มีที่ที่อยู่ข้างหน้าและฉันกำลังจะไป
Come along, come along with me
มาด้วยกัน, มาด้วยกันกับฉัน
Come on the risin' wind
มาบนลมที่กำลังขึ้น
We're goin' up around the bend
เรากำลังจะไปรอบๆ ที่โค้ง
Yeah
ใช่
Do do do do
ดูดูดูดู
Do do do do
ดูดูดูดู
Do do do
ดูดูดู
Do do do do, yeah
ดูดูดูดู, ใช่
Do do do do
ดูดูดูดู
Do do do do do
ดูดูดูดูดู
There's a place up ahead and I'm goin'
前方有个地方，我正在去的路上
Just as fast as my feet can fly
我尽可能快地走
Come away, come away if you're goin'
如果你要走，就走吧
Leave the sinkin' ship behind
把正在下沉的船留在后面
Come on the risin' wind
乘着上升的风
We're goin' up around the bend
我们要绕过前方的弯
Ooh
噢
Bring a song and a smile for the banjo
带着一首歌和一个微笑给班卓琴
Better get while the gettin's good
最好在好的时候就走
Hitch a ride to the end of the highway
搭便车到高速公路的尽头
Where the neon's turn to wood
那里霓虹灯变成了木头
Come on the risin' wind
乘着上升的风
We're goin' up around the bend
我们要绕过前方的弯
Ooh
噢
You can ponder perpetual motion
你可以思考永恒的运动
Fix your mind on a crystal day
在晶莹的日子里定下你的心
Always time for good conversation
总有时间进行好的对话
There's an ear for what you say
总有人愿意听你说
Come on the risin' wind
乘着上升的风
We're goin' up around the bend
我们要绕过前方的弯
Yeah
是的
Ooh
噢
Catch a ride to the end of the highway
搭便车到高速公路的尽头
And we'll meet by the big red tree
我们会在大红树旁边相见
There's a place up ahead and I'm goin'
前方有个地方，我正在去的路上
Come along, come along with me
跟我一起来，跟我一起来
Come on the risin' wind
乘着上升的风
We're goin' up around the bend
我们要绕过前方的弯
Yeah
是的
Do do do do
哒哒哒哒
Do do do do
哒哒哒哒
Do do do
哒哒哒
Do do do do, yeah
哒哒哒哒，是的
Do do do do
哒哒哒哒
Do do do do do
哒哒哒哒哒