Say Say Say
Michael Joseph Jackson, Paul James McCartney
Say, say, say what you want
But don't play games with my affection
Take, take, take what you need
But don't leave me with no direction
All alone
I sit home by the phone
Waitin' for you, baby (baby)
Through the years
How can you stand to hear
My pleadin' for you dear?
You know I'm cryin', ooh, ooh, ooh, ooh
Yeah, yeah
Now go, go, go where you want
But don't leave me here forever
You, you, you stay away
So long, girl, I see you never
What can I do
Girl, to get through to you?
'Cause I love you, baby
Standin' here
Baptized in all my tears
Baby, through the years
You know I'm cryin', ooh, ooh, ooh, ooh
All alone
I sit home by the phone
Waitin' for you, baby
Through the years
How can you stand to hear
My pleadin' for you dear?
You know I'm cryin', ooh, ooh, ooh, ooh
Say, say, say what you want
Dis, dis, dis ce que tu veux
But don't play games with my affection
Mais ne joues pas avec mes émotions
Take, take, take what you need
Prends, prends, prends ce que tu as besoin
But don't leave me with no direction
Mais ne me laisse pas dans le doute
All alone
Tout seul
I sit home by the phone
Je suis assis à côté du téléphone
Waitin' for you, baby (baby)
Je t'attends chérie (chérie)
Through the years
Pendant toutes ces années
How can you stand to hear
Comment tu as pu rester là à écouter
My pleadin' for you dear?
Mes demandes pour toi chérie?
You know I'm cryin', ooh, ooh, ooh, ooh
Tu sais que je pleure, ouh, ouh, ouh, ouh
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Now go, go, go where you want
Maintenant va, va, va où tu veux
But don't leave me here forever
Mais ne me laisse jamais ici pour toujours
You, you, you stay away
Tu, tu, tu peux rester loin
So long, girl, I see you never
Si loin que je ne puisse plus te voir chérie
What can I do
Qu'est-ce que je peux faire
Girl, to get through to you?
Chérie, pour te parler?
'Cause I love you, baby
Parce que je t'aime, chérie
Standin' here
Je suis debout là
Baptized in all my tears
Baptisé dans mes pleures
Baby, through the years
Pendant toutes ces années
You know I'm cryin', ooh, ooh, ooh, ooh
Tu sais que je pleure, ouh, ouh, ouh, ouh
All alone
Tout seul
I sit home by the phone
Je suis assis à côté du téléphone
Waitin' for you, baby
Je t'attends chérie (chérie)
Through the years
Pendant toutes ces années
How can you stand to hear
Comment tu as pu rester là à écouter
My pleadin' for you dear?
Mes demandes pour toi chérie?
You know I'm cryin', ooh, ooh, ooh, ooh
Tu sais que je pleure, ouh, ouh, ouh, ouh
Say, say, say what you want
Diga, diga, diga o que você quer
But don't play games with my affection
Mas não brinque com meu sentimento
Take, take, take what you need
Leve, leve, leve o que você precisa
But don't leave me with no direction
Mas não me deixe sem direção
All alone
Sozinho
I sit home by the phone
Eu sento em casa ao lado do telefone
Waitin' for you, baby (baby)
Esperando por você, bebê (bebê)
Through the years
Ao longo dos anos
How can you stand to hear
Como você pode aguentar ouvir
My pleadin' for you dear?
Minha súplica por você, amor?
You know I'm cryin', ooh, ooh, ooh, ooh
Você sabe que estou chorando, uh, uh, uh, uh
Yeah, yeah
Sim, sim
Now go, go, go where you want
Agora vá, vá, vá para onde quiser
But don't leave me here forever
Mas não me deixe aqui para sempre
You, you, you stay away
Você, você, você fica longe
So long, girl, I see you never
Por tanto tempo, garota, eu nunca te vejo
What can I do
O que posso fazer
Girl, to get through to you?
Garota, para chegar até você?
'Cause I love you, baby
Porque eu te amo, bebê
Standin' here
Parado aqui
Baptized in all my tears
Batizado em todas as minhas lágrimas
Baby, through the years
Bebê, ao longo dos anos
You know I'm cryin', ooh, ooh, ooh, ooh
Você sabe que estou chorando, uh, uh, uh, uh
All alone
Sozinho
I sit home by the phone
Eu sento em casa ao lado do telefone
Waitin' for you, baby
Esperando por você, bebê
Through the years
Ao longo dos anos
How can you stand to hear
Como você pode aguentar ouvir
My pleadin' for you dear?
Minha súplica por você, amor?
You know I'm cryin', ooh, ooh, ooh, ooh
Você sabe que estou chorando, uh, uh, uh, uh
Say, say, say what you want
Di, di, di lo que quieras
But don't play games with my affection
Pero no juegues con mi afecto
Take, take, take what you need
Toma, toma, toma lo que necesites
But don't leave me with no direction
Pero no me dejes sin rumbo
All alone
Solo
I sit home by the phone
Me siento en casa junto al teléfono
Waitin' for you, baby (baby)
Esperándote, bebé (bebé)
Through the years
A través de los años
How can you stand to hear
¿Cómo soportas escuchar
My pleadin' for you dear?
Mi plegaria por ti querido?
You know I'm cryin', ooh, ooh, ooh, ooh
Sabes que estoy llorando, uh, uh, uh, uh
Yeah, yeah
Sí, sí
Now go, go, go where you want
Ahora vete, vete, vete donde quieras
But don't leave me here forever
Pero no me dejes aquí para siempre
You, you, you stay away
Tú, tú, tú quédate lejos
So long, girl, I see you never
Tanto tiempo, chica, nunca te veo
What can I do
Que puedo hacer
Girl, to get through to you?
Chica, ¿para llegar a ti?
'Cause I love you, baby
Porque te amo, bebé
Standin' here
Parado aquí
Baptized in all my tears
Bautizado en todas mis lágrimas
Baby, through the years
Bebé, a través de los años
You know I'm cryin', ooh, ooh, ooh, ooh
Sabes que estoy llorando, uh, uh, uh, uh
All alone
Solo
I sit home by the phone
Me siento en casa junto al teléfono
Waitin' for you, baby
Esperándote, bebé (bebé)
Through the years
A través de los años
How can you stand to hear
¿Cómo soportas escuchar
My pleadin' for you dear?
Mi plegaria por ti querido?
You know I'm cryin', ooh, ooh, ooh, ooh
Sabes que estoy llorando, uh, uh, uh, uh
Say, say, say what you want
Sag, sag, sag was du willst
But don't play games with my affection
Aber spiele keine Spielchen mit meiner Zuneigung
Take, take, take what you need
Nimm, nimm, nimm was du brauchst
But don't leave me with no direction
Aber lass mich nicht ohne Orientierung
All alone
Ganz allein
I sit home by the phone
Ich sitze zu Hause am Telefon
Waitin' for you, baby (baby)
Warte auf dich, Baby (Baby)
Through the years
Über die Jahre hindurch
How can you stand to hear
Wie kannst du es ertragen
My pleadin' for you dear?
Mein Flehen nach dir zu hören, Schatz?
You know I'm cryin', ooh, ooh, ooh, ooh
Du weißt, ich weine, ooh, ooh, ooh, ooh
Yeah, yeah
Ja, ja
Now go, go, go where you want
Jetzt geh, geh, geh wohin du willst
But don't leave me here forever
Aber lass mich nicht für immer hier
You, you, you stay away
Du, du, du bleibst weg
So long, girl, I see you never
So lange, Mädchen, ich sehe dich nie
What can I do
Was kann ich tun
Girl, to get through to you?
Mädchen, um zu dir durchzudringen?
'Cause I love you, baby
Denn ich liebe dich, Baby
Standin' here
Ich stehe hier
Baptized in all my tears
Getauft in all meinen Tränen
Baby, through the years
Schatz, über die Jahre
You know I'm cryin', ooh, ooh, ooh, ooh
Du weißt, ich weine, ooh, ooh, ooh, ooh
All alone
Ganz allein
I sit home by the phone
Ich sitze zu Hause am Telefon
Waitin' for you, baby
Warte auf dich, Baby
Through the years
Durch die Jahre hindurch
How can you stand to hear
Wie kannst du es ertragen
My pleadin' for you dear?
Mein Flehen nach dir zu hören, Schatz?
You know I'm cryin', ooh, ooh, ooh, ooh
Du weißt, ich weine, ooh, ooh, ooh, ooh
Say, say, say what you want
Di', di', di' quello che vuoi
But don't play games with my affection
Ma non giocare con i miei sentimenti
Take, take, take what you need
Prendi, prendi, prendi quello che vuoi
But don't leave me with no direction
Ma non lasciarmi senza direzione
All alone
Tutto solo
I sit home by the phone
Sono seduto a casa vicino al telefono
Waitin' for you, baby (baby)
Mentre ti aspetto, tesoro (tesoro)
Through the years
Negli anni
How can you stand to hear
Come riesci a sopportare di sentire
My pleadin' for you dear?
La mia supplica per te, cara?
You know I'm cryin', ooh, ooh, ooh, ooh
Sai che sto piangendo, uh, uh, uh, uh
Yeah, yeah
Sì, sì
Now go, go, go where you want
Ora vai, vai dove vuoi
But don't leave me here forever
Ma non lasciarmi qui per sempre
You, you, you stay away
Tu, tu, tu stai lontano
So long, girl, I see you never
Arrivederci, ragazza, non ti vedrò mai più
What can I do
Cosa posso fare
Girl, to get through to you?
Ragazza, per arrivare a te?
'Cause I love you, baby
Perché ti amo, tesoro
Standin' here
Qui in piedi
Baptized in all my tears
Battezzato da tutte le mie lacrime
Baby, through the years
Tesoro, negli anni
You know I'm cryin', ooh, ooh, ooh, ooh
Sai che sto piangendo, uh, uh, uh, uh
All alone
Tutto solo
I sit home by the phone
Sono seduto a casa vicino al telefono
Waitin' for you, baby
Mentre ti aspetto, tesoro (tesoro)
Through the years
Negli anni
How can you stand to hear
Come riesci a sopportare di sentire
My pleadin' for you dear?
La mia supplica per te, cara?
You know I'm cryin', ooh, ooh, ooh, ooh
Sai che sto piangendo, uh, uh, uh, uh
Say, say, say what you want
言ってみろ、言ってみろ、何が欲しいのか言ってみな
But don't play games with my affection
でも僕の愛情をもてあそぶのは止めてくれ
Take, take, take what you need
持って行け、持って行け、望むものは持って行け
But don't leave me with no direction
でも僕を途方に暮れさせるのは止めてくれ
All alone
ひとりぼっちで
I sit home by the phone
家の電話のそばに座って
Waitin' for you, baby (baby)
君を待っているんだベイビー (ベイビー)
Through the years
何年も
How can you stand to hear
よく我慢できたね
My pleadin' for you dear?
僕が君に訴えかけてくるのを?
You know I'm cryin', ooh, ooh, ooh, ooh
僕は泣いているんだよ ooh, ooh, ooh, ooh
Yeah, yeah
そうさ
Now go, go, go where you want
さあ行きな、行きな、好きなところへ行きなよ
But don't leave me here forever
でも僕を永遠に置き去りにはしないでくれ
You, you, you stay away
君は、君は、君はこんなに離れて
So long, girl, I see you never
長い間、ねえ、君に会えないなんて
What can I do
どうしたらいい
Girl, to get through to you?
ねえ、この思いを伝えるには?
'Cause I love you, baby
だって愛しているんだ、ベイビー
Standin' here
ここに立って
Baptized in all my tears
すべての涙の清められて
Baby, through the years
ベイビー、もう何年も
You know I'm cryin', ooh, ooh, ooh, ooh
僕は泣いているんだよ ooh, ooh, ooh, ooh
All alone
ひとりぼっちで
I sit home by the phone
家の電話のそばに座って
Waitin' for you, baby
君を待っているんだベイビー
Through the years
何年も
How can you stand to hear
よく我慢できたね
My pleadin' for you dear?
僕が君に訴えかけてくるのを?
You know I'm cryin', ooh, ooh, ooh, ooh
僕は泣いているんだよ ooh, ooh, ooh, ooh