Mind Mischief
Kevin Richard Parker
Feels like my life is ready to blow
Me and my love, we'll take it slow
I hope she knows that I'll love her long
I just don't know where the hell I belong (oh, no)
How optimism led me astray
Two hundred things I took the wrong way
But I saw her love gauge runnin' low
I tried to fill, but it overflowed
Feels like my life is ready to blow
Me and my love, we're takin' it slow
I hope she knows that I'll love her long
I just don't know where the hell I belong (oh, no)
She remembers my name
Could be blown way out
It's all goin' to change
She remembers my name
But she was only messing around
Please, no more playing with my heart
Ooh, go Mr. Right just for once
(Then it all just came out) ooh
No more mischief with my mind (guess I'll hold in, next time)
No more gettin' it wrong
I'll be frozen, here on
If forever, we'll see
No more guessin' for me
Ooh, I was just so sure of everything
Ooh, that's what you get for dreamin' aloud
(Then it all just came out)
(Guess I'll hold in, now on)
(If forever, we'll see)
Ooh, the day that words are clearer for me (no more guessing for me)
Feels like my life is ready to blow
On dirait que ma vie est prête à exploser
Me and my love, we'll take it slow
Moi et mon amour, nous prenons notre temps
I hope she knows that I'll love her long
J'espère qu'elle sait que je l'aimerai longtemps
I just don't know where the hell I belong (oh, no)
Je ne sais tout simplement pas où diable je suis à ma place (oh, non)
How optimism led me astray
Comment l'optimisme m'a égaré
Two hundred things I took the wrong way
Deux cents choses que j'ai prises du mauvais côté
But I saw her love gauge runnin' low
Mais j'ai vu son jauge d'amour baisser
I tried to fill, but it overflowed
J'ai essayé de remplir, mais ça a débordé
Feels like my life is ready to blow
On dirait que ma vie est prête à exploser
Me and my love, we're takin' it slow
Moi et mon amour, nous prenons notre temps
I hope she knows that I'll love her long
J'espère qu'elle sait que je l'aimerai longtemps
I just don't know where the hell I belong (oh, no)
Je ne sais tout simplement pas où diable je suis à ma place (oh, non)
She remembers my name
Elle se souvient de mon nom
Could be blown way out
Pourrait être soufflé bien loin
It's all goin' to change
Tout va changer
She remembers my name
Elle se souvient de mon nom
But she was only messing around
Mais elle ne faisait que jouer
Please, no more playing with my heart
S'il te plaît, ne joue plus avec mon cœur
Ooh, go Mr. Right just for once
Ooh, va Mr. Right juste pour une fois
(Then it all just came out) ooh
(Alors tout est sorti) ooh
No more mischief with my mind (guess I'll hold in, next time)
Pas plus de malice avec mon esprit (je suppose que je retiendrai, la prochaine fois)
No more gettin' it wrong
Plus de se tromper
I'll be frozen, here on
Je serai gelé, ici sur
If forever, we'll see
Si pour toujours, nous verrons
No more guessin' for me
Plus de devinettes pour moi
Ooh, I was just so sure of everything
Ooh, j'étais juste si sûr de tout
Ooh, that's what you get for dreamin' aloud
Ooh, c'est ce que tu obtiens pour rêver à voix haute
(Then it all just came out)
(Alors tout est sorti)
(Guess I'll hold in, now on)
(Je suppose que je retiendrai, maintenant sur)
(If forever, we'll see)
(Si pour toujours, nous verrons)
Ooh, the day that words are clearer for me (no more guessing for me)
Ooh, le jour où les mots seront plus clairs pour moi (plus de devinettes pour moi)
Feels like my life is ready to blow
Parece que minha vida está pronta para explodir
Me and my love, we'll take it slow
Eu e meu amor, vamos devagar
I hope she knows that I'll love her long
Espero que ela saiba que vou amá-la por muito tempo
I just don't know where the hell I belong (oh, no)
Eu simplesmente não sei onde diabos eu pertenço (oh, não)
How optimism led me astray
Como o otimismo me levou ao erro
Two hundred things I took the wrong way
Duzentas coisas que eu interpretei de maneira errada
But I saw her love gauge runnin' low
Mas eu vi o medidor de amor dela ficando baixo
I tried to fill, but it overflowed
Eu tentei preencher, mas transbordou
Feels like my life is ready to blow
Parece que minha vida está pronta para explodir
Me and my love, we're takin' it slow
Eu e meu amor, estamos indo devagar
I hope she knows that I'll love her long
Espero que ela saiba que vou amá-la por muito tempo
I just don't know where the hell I belong (oh, no)
Eu simplesmente não sei onde diabos eu pertenço (oh, não)
She remembers my name
Ela se lembra do meu nome
Could be blown way out
Poderia ser muito distante
It's all goin' to change
Tudo vai mudar
She remembers my name
Ela se lembra do meu nome
But she was only messing around
Mas ela estava apenas brincando
Please, no more playing with my heart
Por favor, não brinque mais com o meu coração
Ooh, go Mr. Right just for once
Ooh, vá Sr. Certo apenas por uma vez
(Then it all just came out) ooh
(Então tudo simplesmente saiu) ooh
No more mischief with my mind (guess I'll hold in, next time)
Não mais travessuras com a minha mente (acho que vou segurar, da próxima vez)
No more gettin' it wrong
Não mais errando
I'll be frozen, here on
Eu estarei congelado, daqui em diante
If forever, we'll see
Se para sempre, veremos
No more guessin' for me
Não mais adivinhações para mim
Ooh, I was just so sure of everything
Ooh, eu estava tão certo de tudo
Ooh, that's what you get for dreamin' aloud
Ooh, é isso que você ganha por sonhar alto
(Then it all just came out)
(Então tudo simplesmente saiu)
(Guess I'll hold in, now on)
(Acho que vou segurar, daqui em diante)
(If forever, we'll see)
(Se para sempre, veremos)
Ooh, the day that words are clearer for me (no more guessing for me)
Ooh, o dia em que as palavras serão mais claras para mim (não mais adivinhações para mim)
Feels like my life is ready to blow
Siento que mi vida está lista para explotar
Me and my love, we'll take it slow
Yo y mi amor, lo tomaremos con calma
I hope she knows that I'll love her long
Espero que ella sepa que la amaré por mucho tiempo
I just don't know where the hell I belong (oh, no)
Simplemente no sé dónde demonios pertenezco (oh, no)
How optimism led me astray
Cómo el optimismo me llevó por mal camino
Two hundred things I took the wrong way
Doscientas cosas que interpreté de la manera incorrecta
But I saw her love gauge runnin' low
Pero vi que su medidor de amor estaba bajando
I tried to fill, but it overflowed
Intenté llenarlo, pero se desbordó
Feels like my life is ready to blow
Siento que mi vida está lista para explotar
Me and my love, we're takin' it slow
Yo y mi amor, lo estamos tomando con calma
I hope she knows that I'll love her long
Espero que ella sepa que la amaré por mucho tiempo
I just don't know where the hell I belong (oh, no)
Simplemente no sé dónde demonios pertenezco (oh, no)
She remembers my name
Ella recuerda mi nombre
Could be blown way out
Podría ser arrastrado lejos
It's all goin' to change
Todo va a cambiar
She remembers my name
Ella recuerda mi nombre
But she was only messing around
Pero ella solo estaba jugando
Please, no more playing with my heart
Por favor, no más jugar con mi corazón
Ooh, go Mr. Right just for once
Ooh, ve Mr. Right solo por una vez
(Then it all just came out) ooh
(Entonces todo simplemente salió) ooh
No more mischief with my mind (guess I'll hold in, next time)
No más travesuras con mi mente (supongo que me contendré, la próxima vez)
No more gettin' it wrong
No más equivocaciones
I'll be frozen, here on
Estaré congelado, de aquí en adelante
If forever, we'll see
Si para siempre, veremos
No more guessin' for me
No más adivinanzas para mí
Ooh, I was just so sure of everything
Ooh, estaba tan seguro de todo
Ooh, that's what you get for dreamin' aloud
Ooh, eso es lo que obtienes por soñar en voz alta
(Then it all just came out)
(Entonces todo simplemente salió)
(Guess I'll hold in, now on)
(Supongo que me contendré, de ahora en adelante)
(If forever, we'll see)
(Si para siempre, veremos)
Ooh, the day that words are clearer for me (no more guessing for me)
Ooh, el día en que las palabras sean más claras para mí (no más adivinanzas para mí)
Feels like my life is ready to blow
Es fühlt sich an, als wäre mein Leben bereit zu explodieren
Me and my love, we'll take it slow
Ich und meine Liebe, wir nehmen es langsam
I hope she knows that I'll love her long
Ich hoffe, sie weiß, dass ich sie lange lieben werde
I just don't know where the hell I belong (oh, no)
Ich weiß einfach nicht, wo zum Teufel ich hingehöre (oh, nein)
How optimism led me astray
Wie der Optimismus mich in die Irre führte
Two hundred things I took the wrong way
Zweihundert Dinge, die ich falsch verstanden habe
But I saw her love gauge runnin' low
Aber ich sah, wie ihre Liebe zur Neige ging
I tried to fill, but it overflowed
Ich versuchte zu füllen, aber es lief über
Feels like my life is ready to blow
Es fühlt sich an, als wäre mein Leben bereit zu explodieren
Me and my love, we're takin' it slow
Ich und meine Liebe, wir nehmen es langsam
I hope she knows that I'll love her long
Ich hoffe, sie weiß, dass ich sie lange lieben werde
I just don't know where the hell I belong (oh, no)
Ich weiß einfach nicht, wo zum Teufel ich hingehöre (oh, nein)
She remembers my name
Sie erinnert sich an meinen Namen
Could be blown way out
Könnte weit hinausgeblasen werden
It's all goin' to change
Es wird sich alles ändern
She remembers my name
Sie erinnert sich an meinen Namen
But she was only messing around
Aber sie spielte nur herum
Please, no more playing with my heart
Bitte, spiel nicht mehr mit meinem Herzen
Ooh, go Mr. Right just for once
Ooh, geh Herr Recht, nur für einmal
(Then it all just came out) ooh
(Dann kam alles einfach heraus) ooh
No more mischief with my mind (guess I'll hold in, next time)
Keine weiteren Streiche mit meinem Verstand (ich denke, ich werde es nächstes Mal unterdrücken)
No more gettin' it wrong
Keine weiteren Fehler mehr
I'll be frozen, here on
Ich werde von nun an eingefroren sein
If forever, we'll see
Wenn für immer, werden wir sehen
No more guessin' for me
Keine weiteren Vermutungen für mich
Ooh, I was just so sure of everything
Ooh, ich war mir so sicher von allem
Ooh, that's what you get for dreamin' aloud
Ooh, das ist das, was du bekommst, wenn du laut träumst
(Then it all just came out)
(Dann kam alles einfach heraus)
(Guess I'll hold in, now on)
(Ich denke, ich werde es von nun an unterdrücken)
(If forever, we'll see)
(Wenn für immer, werden wir sehen)
Ooh, the day that words are clearer for me (no more guessing for me)
Ooh, der Tag, an dem die Worte für mich klarer sind (keine weiteren Vermutungen für mich)
Feels like my life is ready to blow
Sembra che la mia vita sia pronta a esplodere
Me and my love, we'll take it slow
Io e il mio amore, prenderemo la cosa con calma
I hope she knows that I'll love her long
Spero che sappia che l'amerò a lungo
I just don't know where the hell I belong (oh, no)
Non so proprio dove diavolo appartengo (oh, no)
How optimism led me astray
Come l'ottimismo mi ha traviato
Two hundred things I took the wrong way
Duecento cose che ho interpretato nel modo sbagliato
But I saw her love gauge runnin' low
Ma ho visto che il suo livello d'amore stava calando
I tried to fill, but it overflowed
Ho cercato di riempirlo, ma è traboccato
Feels like my life is ready to blow
Sembra che la mia vita sia pronta a esplodere
Me and my love, we're takin' it slow
Io e il mio amore, stiamo prendendo la cosa con calma
I hope she knows that I'll love her long
Spero che sappia che l'amerò a lungo
I just don't know where the hell I belong (oh, no)
Non so proprio dove diavolo appartengo (oh, no)
She remembers my name
Lei si ricorda il mio nome
Could be blown way out
Potrebbe essere spazzato via
It's all goin' to change
Tutto sta per cambiare
She remembers my name
Lei si ricorda il mio nome
But she was only messing around
Ma stava solo giocando
Please, no more playing with my heart
Per favore, non giocare più con il mio cuore
Ooh, go Mr. Right just for once
Ooh, vai Mr. Right solo per una volta
(Then it all just came out) ooh
(Poi è tutto venuto fuori) ooh
No more mischief with my mind (guess I'll hold in, next time)
Non più scherzi con la mia mente (credo che mi tratterrò, la prossima volta)
No more gettin' it wrong
Non più sbagli
I'll be frozen, here on
Sarò congelato, da qui in poi
If forever, we'll see
Se per sempre, vedremo
No more guessin' for me
Non più indovinelli per me
Ooh, I was just so sure of everything
Ooh, ero così sicuro di tutto
Ooh, that's what you get for dreamin' aloud
Ooh, ecco cosa ottieni per aver sognato ad alta voce
(Then it all just came out)
(Poi è tutto venuto fuori)
(Guess I'll hold in, now on)
(Credo che mi tratterrò, d'ora in poi)
(If forever, we'll see)
(Se per sempre, vedremo)
Ooh, the day that words are clearer for me (no more guessing for me)
Ooh, il giorno in cui le parole saranno più chiare per me (non più indovinelli per me)
Feels like my life is ready to blow
Rasanya hidupku siap meledak
Me and my love, we'll take it slow
Aku dan kekasihku, kami akan melambat
I hope she knows that I'll love her long
Aku harap dia tahu bahwa aku akan mencintainya lama
I just don't know where the hell I belong (oh, no)
Aku hanya tidak tahu di mana aku seharusnya berada (oh, tidak)
How optimism led me astray
Bagaimana optimisme membuatku tersesat
Two hundred things I took the wrong way
Dua ratus hal yang kusalahartikan
But I saw her love gauge runnin' low
Tapi aku melihat ukuran cintanya mulai menipis
I tried to fill, but it overflowed
Aku mencoba mengisinya, tapi malah meluap
Feels like my life is ready to blow
Rasanya hidupku siap meledak
Me and my love, we're takin' it slow
Aku dan kekasihku, kami sedang melambat
I hope she knows that I'll love her long
Aku harap dia tahu bahwa aku akan mencintainya lama
I just don't know where the hell I belong (oh, no)
Aku hanya tidak tahu di mana aku seharusnya berada (oh, tidak)
She remembers my name
Dia ingat namaku
Could be blown way out
Bisa jadi sangat berbeda
It's all goin' to change
Semuanya akan berubah
She remembers my name
Dia ingat namaku
But she was only messing around
Tapi dia hanya bermain-main
Please, no more playing with my heart
Tolong, jangan main-main dengan hatiku lagi
Ooh, go Mr. Right just for once
Ooh, pergilah Tuan Benar hanya sekali ini
(Then it all just came out) ooh
(Lalu semuanya terungkap) ooh
No more mischief with my mind (guess I'll hold in, next time)
Tidak ada lagi kenakalan dengan pikiranku (kali ini aku akan menahan diri)
No more gettin' it wrong
Tidak ada lagi kesalahan
I'll be frozen, here on
Aku akan membeku, di sini terus
If forever, we'll see
Jika selamanya, kita akan lihat
No more guessin' for me
Tidak ada lagi tebakan bagiku
Ooh, I was just so sure of everything
Ooh, aku hanya begitu yakin akan segalanya
Ooh, that's what you get for dreamin' aloud
Ooh, itulah yang kau dapatkan karena bermimpi dengan keras
(Then it all just came out)
(Lalu semuanya terungkap)
(Guess I'll hold in, now on)
(Kali ini aku akan menahan diri)
(If forever, we'll see)
(Jika selamanya, kita akan lihat)
Ooh, the day that words are clearer for me (no more guessing for me)
Ooh, hari ketika kata-kata lebih jelas bagiku (tidak ada lagi tebakan bagiku)
Feels like my life is ready to blow
รู้สึกเหมือนชีวิตฉันพร้อมจะระเบิด
Me and my love, we'll take it slow
ฉันและคนรักของฉัน จะใช้ชีวิตช้าๆ
I hope she knows that I'll love her long
ฉันหวังว่าเธอจะรู้ว่าฉันจะรักเธอไปนาน
I just don't know where the hell I belong (oh, no)
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันจะไปอยู่ที่ไหน (โอ้, ไม่)
How optimism led me astray
ความมั่นใจทำให้ฉันหลงทาง
Two hundred things I took the wrong way
สองร้อยสิ่งที่ฉันเข้าใจผิด
But I saw her love gauge runnin' low
แต่ฉันเห็นว่ามาตรวัดความรักของเธอต่ำลง
I tried to fill, but it overflowed
ฉันพยายามเติม แต่มันล้นเกินไป
Feels like my life is ready to blow
รู้สึกเหมือนชีวิตฉันพร้อมจะระเบิด
Me and my love, we're takin' it slow
ฉันและคนรักของฉัน กำลังจะใช้ชีวิตช้าๆ
I hope she knows that I'll love her long
ฉันหวังว่าเธอจะรู้ว่าฉันจะรักเธอไปนาน
I just don't know where the hell I belong (oh, no)
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันจะไปอยู่ที่ไหน (โอ้, ไม่)
She remembers my name
เธอจำชื่อฉันได้
Could be blown way out
อาจจะถูกพัดพาไปไกล
It's all goin' to change
ทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนแปลง
She remembers my name
เธอจำชื่อฉันได้
But she was only messing around
แต่เธอแค่ล้อเล่น
Please, no more playing with my heart
โปรดอย่าเล่นกับหัวใจฉันอีก
Ooh, go Mr. Right just for once
โอ้, ไปเถอะนายที่ถูกต้องเพียงครั้งเดียว
(Then it all just came out) ooh
(แล้วทุกอย่างก็แตกออกมา) โอ้
No more mischief with my mind (guess I'll hold in, next time)
ไม่มีการแกล้งทำให้ฉันสับสนอีกต่อไป (คราวหน้าฉันจะอดทน)
No more gettin' it wrong
ไม่มีการทำผิดพลาดอีกต่อไป
I'll be frozen, here on
ฉันจะแข็งตัวอยู่ที่นี่ต่อไป
If forever, we'll see
ถ้าตลอดไป เราจะเห็น
No more guessin' for me
ไม่มีการเดาอีกต่อไปสำหรับฉัน
Ooh, I was just so sure of everything
โอ้, ฉันแค่มั่นใจในทุกสิ่ง
Ooh, that's what you get for dreamin' aloud
โอ้, นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากการฝันออกเสียง
(Then it all just came out)
(แล้วทุกอย่างก็แตกออกมา)
(Guess I'll hold in, now on)
(คราวนี้ฉันจะอดทน)
(If forever, we'll see)
(ถ้าตลอดไป เราจะเห็น)
Ooh, the day that words are clearer for me (no more guessing for me)
โอ้, วันที่คำพูดชัดเจนสำหรับฉัน (ไม่มีการเดาอีกต่อไปสำหรับฉัน)
Feels like my life is ready to blow
感觉我的生活即将爆炸
Me and my love, we'll take it slow
我和我的爱，我们会慢慢来
I hope she knows that I'll love her long
我希望她知道我会长久地爱她
I just don't know where the hell I belong (oh, no)
我只是不知道我到底属于哪里（哦，不）
How optimism led me astray
乐观主义让我误入歧途
Two hundred things I took the wrong way
有两百件事我理解错了
But I saw her love gauge runnin' low
但我看到她的爱情表显示不足
I tried to fill, but it overflowed
我试图填补，但它溢出了
Feels like my life is ready to blow
感觉我的生活即将爆炸
Me and my love, we're takin' it slow
我和我的爱，我们正在慢慢来
I hope she knows that I'll love her long
我希望她知道我会长久地爱她
I just don't know where the hell I belong (oh, no)
我只是不知道我到底属于哪里（哦，不）
She remembers my name
她记得我的名字
Could be blown way out
可能会被完全吹走
It's all goin' to change
一切都将改变
She remembers my name
她记得我的名字
But she was only messing around
但她只是在开玩笑
Please, no more playing with my heart
请不要再玩弄我的心
Ooh, go Mr. Right just for once
哦，就这一次做对的先生
(Then it all just came out) ooh
（然后一切都爆发了）哦
No more mischief with my mind (guess I'll hold in, next time)
不再与我的心智捣乱（下次我会忍住）
No more gettin' it wrong
不再犯错
I'll be frozen, here on
我将冻结在这里
If forever, we'll see
如果永远，我们将看到
No more guessin' for me
对我来说不再猜测
Ooh, I was just so sure of everything
哦，我曾经如此确定一切
Ooh, that's what you get for dreamin' aloud
哦，这就是你大声梦想的代价
(Then it all just came out)
（然后一切都爆发了）
(Guess I'll hold in, now on)
（从现在开始我会忍住）
(If forever, we'll see)
（如果永远，我们将看到）
Ooh, the day that words are clearer for me (no more guessing for me)
哦，对我来说那天话语更清晰的一天（对我来说不再猜测）