Too Afraid to Love You
Daniel Auerbach, Patrick Carney
Whoa
My gears they grind
More each day
And I feel like
They're gonna grind away
Whoa
And the city blocks
They drive me wild
They're never ending
Mile after mile
I just don't know what to do
I'm too afraid to love you
'Cause heaven on earth
Is in her embrace
A gentle touch
And a smiling face
I'm just one wishing
That I was a pair
With someone, oh somewhere
I just don't know what to do
I'm too afraid to love you
All those sleepless nights
And all those wasted days
I wish loneliness would leave me
But I think it's here to stay
What more can I do
'Cause I'm ringin' myself dry
And I can't afford to lose
One more teardrop from my eye
Whoa
I'm too afraid
I'm too afraid
I just don't know what to do
With myself
Thinkin' all the time
Don't know what to do
Don't know what to do
Drivin' me outta my mind
Whoa
Whoa
My gears they grind
Mes engrenages grincent
More each day
Plus chaque jour
And I feel like
Et j'ai l'impression
They're gonna grind away
Qu'ils vont finir par s'user
Whoa
Whoa
And the city blocks
Et les blocs de la ville
They drive me wild
Me rendent fou
They're never ending
Ils n'en finissent jamais
Mile after mile
Kilomètre après kilomètre
I just don't know what to do
Je ne sais tout simplement pas quoi faire
I'm too afraid to love you
J'ai trop peur de t'aimer
'Cause heaven on earth
Parce que le paradis sur terre
Is in her embrace
Est dans son étreinte
A gentle touch
Une douce caresse
And a smiling face
Et un visage souriant
I'm just one wishing
Je suis juste un souhaitant
That I was a pair
Que j'étais une paire
With someone, oh somewhere
Avec quelqu'un, oh quelque part
I just don't know what to do
Je ne sais tout simplement pas quoi faire
I'm too afraid to love you
J'ai trop peur de t'aimer
All those sleepless nights
Toutes ces nuits sans sommeil
And all those wasted days
Et tous ces jours gaspillés
I wish loneliness would leave me
J'aimerais que la solitude me quitte
But I think it's here to stay
Mais je pense qu'elle est là pour rester
What more can I do
Que puis-je faire de plus
'Cause I'm ringin' myself dry
Parce que je me vide de moi-même
And I can't afford to lose
Et je ne peux pas me permettre de perdre
One more teardrop from my eye
Une larme de plus de mon œil
Whoa
Whoa
I'm too afraid
J'ai trop peur
I'm too afraid
J'ai trop peur
I just don't know what to do
Je ne sais tout simplement pas quoi faire
With myself
Avec moi-même
Thinkin' all the time
Penser tout le temps
Don't know what to do
Je ne sais pas quoi faire
Don't know what to do
Je ne sais pas quoi faire
Drivin' me outta my mind
Ça me rend fou
Whoa
Uau
My gears they grind
Minhas engrenagens rangem
More each day
Mais a cada dia
And I feel like
E eu sinto que
They're gonna grind away
Elas vão se desgastar
Whoa
Uau
And the city blocks
E os quarteirões da cidade
They drive me wild
Me deixam louco
They're never ending
Eles nunca acabam
Mile after mile
Milha após milha
I just don't know what to do
Eu simplesmente não sei o que fazer
I'm too afraid to love you
Estou com muito medo de te amar
'Cause heaven on earth
Porque o céu na terra
Is in her embrace
Está em seu abraço
A gentle touch
Um toque gentil
And a smiling face
E um rosto sorridente
I'm just one wishing
Eu sou apenas um desejando
That I was a pair
Que eu fosse um par
With someone, oh somewhere
Com alguém, oh em algum lugar
I just don't know what to do
Eu simplesmente não sei o que fazer
I'm too afraid to love you
Estou com muito medo de te amar
All those sleepless nights
Todas essas noites sem dormir
And all those wasted days
E todos esses dias desperdiçados
I wish loneliness would leave me
Eu gostaria que a solidão me deixasse
But I think it's here to stay
Mas acho que ela veio para ficar
What more can I do
O que mais eu posso fazer
'Cause I'm ringin' myself dry
Porque estou me esgotando
And I can't afford to lose
E eu não posso me dar ao luxo de perder
One more teardrop from my eye
Mais uma lágrima do meu olho
Whoa
Uau
I'm too afraid
Estou com muito medo
I'm too afraid
Estou com muito medo
I just don't know what to do
Eu simplesmente não sei o que fazer
With myself
Comigo mesmo
Thinkin' all the time
Pensando o tempo todo
Don't know what to do
Não sei o que fazer
Don't know what to do
Não sei o que fazer
Drivin' me outta my mind
Está me deixando louco
Whoa
Uoh
My gears they grind
Mis engranajes trituran
More each day
Más cada día
And I feel like
Y me siento como
They're gonna grind away
Se van a moler
Whoa
Uoh
And the city blocks
Y las cuadras de la ciudad
They drive me wild
Me vuelven loco
They're never ending
Nunca terminan
Mile after mile
Milla tras milla
I just don't know what to do
Simplemente no sé qué hacer
I'm too afraid to love you
Tengo demasiado miedo de amarte
'Cause heaven on earth
Porque el cielo en la tierra
Is in her embrace
Está en su abrazo
A gentle touch
Un toque suave
And a smiling face
Y una cara sonriente
I'm just one wishing
Solo soy uno deseando
That I was a pair
Que yo era un par
With someone, oh somewhere
Con alguien, oh en algún lugar
I just don't know what to do
Simplemente no sé qué hacer
I'm too afraid to love you
Tengo demasiado miedo de amarte
All those sleepless nights
Todas esas noches sin dormir
And all those wasted days
Y todos esos días perdidos
I wish loneliness would leave me
Desearía que la soledad me dejara
But I think it's here to stay
Pero creo que está aquí para quedarse
What more can I do
Qué más puedo hacer
'Cause I'm ringin' myself dry
Porque me estoy secando
And I can't afford to lose
Y no puedo darme el lujo de perder
One more teardrop from my eye
Una lágrima más de mi ojo
Whoa
Uoh
I'm too afraid
Tengo demasiado miedo
I'm too afraid
Tengo demasiado miedo
I just don't know what to do
Simplemente no sé qué hacer
With myself
Conmigo mismo
Thinkin' all the time
Pensando todo el tiempo
Don't know what to do
No sé qué hacer
Don't know what to do
No sé qué hacer
Drivin' me outta my mind
Volviéndome loco
Whoa
Whoa
My gears they grind
Meine Zahnräder mahlen
More each day
Jeden Tag mehr
And I feel like
Und ich habe das Gefühl
They're gonna grind away
Sie werden sich weg mahlen
Whoa
Whoa
And the city blocks
Und die Stadtblocks
They drive me wild
Sie treiben mich wild
They're never ending
Sie enden nie
Mile after mile
Meile für Meile
I just don't know what to do
Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll
I'm too afraid to love you
Ich habe zu viel Angst, dich zu lieben
'Cause heaven on earth
Denn der Himmel auf Erden
Is in her embrace
Ist in ihrer Umarmung
A gentle touch
Eine sanfte Berührung
And a smiling face
Und ein lächelndes Gesicht
I'm just one wishing
Ich bin nur einer, der wünscht
That I was a pair
Dass ich ein Paar wäre
With someone, oh somewhere
Mit jemandem, oh irgendwo
I just don't know what to do
Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll
I'm too afraid to love you
Ich habe zu viel Angst, dich zu lieben
All those sleepless nights
All diese schlaflosen Nächte
And all those wasted days
Und all diese verschwendeten Tage
I wish loneliness would leave me
Ich wünschte, die Einsamkeit würde mich verlassen
But I think it's here to stay
Aber ich glaube, sie ist hier, um zu bleiben
What more can I do
Was kann ich noch tun
'Cause I'm ringin' myself dry
Denn ich wringe mich selbst aus
And I can't afford to lose
Und ich kann es mir nicht leisten zu verlieren
One more teardrop from my eye
Noch eine Träne aus meinem Auge
Whoa
Whoa
I'm too afraid
Ich habe zu viel Angst
I'm too afraid
Ich habe zu viel Angst
I just don't know what to do
Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll
With myself
Mit mir selbst
Thinkin' all the time
Die ganze Zeit denken
Don't know what to do
Weiß nicht, was ich tun soll
Don't know what to do
Weiß nicht, was ich tun soll
Drivin' me outta my mind
Es treibt mich aus meinem Verstand
Whoa
Whoa
My gears they grind
I miei ingranaggi si macinano
More each day
Più ogni giorno
And I feel like
E ho la sensazione
They're gonna grind away
Che stanno per macinarsi via
Whoa
Whoa
And the city blocks
E i blocchi della città
They drive me wild
Mi fanno impazzire
They're never ending
Non finiscono mai
Mile after mile
Miglio dopo miglio
I just don't know what to do
Non so proprio cosa fare
I'm too afraid to love you
Ho troppa paura di amarti
'Cause heaven on earth
Perché il paradiso in terra
Is in her embrace
È nel suo abbraccio
A gentle touch
Un tocco delicato
And a smiling face
E un viso sorridente
I'm just one wishing
Sono solo uno che desidera
That I was a pair
Di essere una coppia
With someone, oh somewhere
Con qualcuno, oh da qualche parte
I just don't know what to do
Non so proprio cosa fare
I'm too afraid to love you
Ho troppa paura di amarti
All those sleepless nights
Tutte quelle notti insonni
And all those wasted days
E tutti quei giorni sprecati
I wish loneliness would leave me
Vorrei che la solitudine mi lasciasse
But I think it's here to stay
Ma penso che sia qui per restare
What more can I do
Cosa posso fare di più
'Cause I'm ringin' myself dry
Perché mi sto prosciugando
And I can't afford to lose
E non posso permettermi di perdere
One more teardrop from my eye
Ancora una lacrima dal mio occhio
Whoa
Whoa
I'm too afraid
Ho troppa paura
I'm too afraid
Ho troppa paura
I just don't know what to do
Non so proprio cosa fare
With myself
Con me stesso
Thinkin' all the time
Pensando tutto il tempo
Don't know what to do
Non so cosa fare
Don't know what to do
Non so cosa fare
Drivin' me outta my mind
Mi sta facendo uscire di testa
Whoa
Whoa
My gears they grind
Gigi-gigi ku mereka menggerus
More each day
Lebih banyak setiap hari
And I feel like
Dan aku merasa seperti
They're gonna grind away
Mereka akan tergerus habis
Whoa
Whoa
And the city blocks
Dan blok-blok kota
They drive me wild
Mereka membuatku gila
They're never ending
Tak pernah berakhir
Mile after mile
Mil demi mil
I just don't know what to do
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa
I'm too afraid to love you
Aku terlalu takut untuk mencintaimu
'Cause heaven on earth
Karena surga di bumi
Is in her embrace
Ada dalam pelukannya
A gentle touch
Sentuhan lembut
And a smiling face
Dan wajah yang tersenyum
I'm just one wishing
Aku hanya berharap
That I was a pair
Bahwa aku adalah sepasang
With someone, oh somewhere
Dengan seseorang, oh di suatu tempat
I just don't know what to do
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa
I'm too afraid to love you
Aku terlalu takut untuk mencintaimu
All those sleepless nights
Semua malam tanpa tidur itu
And all those wasted days
Dan semua hari yang terbuang
I wish loneliness would leave me
Aku berharap kesepian akan meninggalkanku
But I think it's here to stay
Tapi aku pikir itu akan tetap ada
What more can I do
Apa lagi yang bisa aku lakukan
'Cause I'm ringin' myself dry
Karena aku mengeringkan diriku sendiri
And I can't afford to lose
Dan aku tidak mampu kehilangan
One more teardrop from my eye
Satu tetes air mata lagi dari mataku
Whoa
Whoa
I'm too afraid
Aku terlalu takut
I'm too afraid
Aku terlalu takut
I just don't know what to do
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa
With myself
Dengan diriku sendiri
Thinkin' all the time
Selalu berpikir
Don't know what to do
Tidak tahu harus berbuat apa
Don't know what to do
Tidak tahu harus berbuat apa
Drivin' me outta my mind
Membuatku gila
Whoa
โอ้
My gears they grind
เฟืองของฉันมันเริ่มบดขยี้
More each day
มากขึ้นทุกวัน
And I feel like
และฉันรู้สึกเหมือน
They're gonna grind away
มันจะบดขยี้ไปเรื่อยๆ
Whoa
โอ้
And the city blocks
และตึกในเมือง
They drive me wild
มันทำให้ฉันคลั่งไคล้
They're never ending
ไม่มีวันสิ้นสุด
Mile after mile
ไมล์ต่อไมล์
I just don't know what to do
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี
I'm too afraid to love you
ฉันกลัวเกินไปที่จะรักคุณ
'Cause heaven on earth
เพราะสวรรค์บนโลกนี้
Is in her embrace
อยู่ในอ้อมกอดของเธอ
A gentle touch
สัมผัสอ่อนโยน
And a smiling face
และใบหน้ายิ้มแย้ม
I'm just one wishing
ฉันเป็นเพียงคนหนึ่งที่หวัง
That I was a pair
ว่าฉันจะเป็นคู่
With someone, oh somewhere
กับใครสักคน, ที่ไหนสักแห่ง
I just don't know what to do
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี
I'm too afraid to love you
ฉันกลัวเกินไปที่จะรักคุณ
All those sleepless nights
คืนที่ไม่หลับ
And all those wasted days
และวันที่เสียเปล่า
I wish loneliness would leave me
ฉันหวังว่าความเหงาจะทิ้งฉันไป
But I think it's here to stay
แต่ฉันคิดว่ามันจะอยู่ต่อไป
What more can I do
ฉันจะทำอะไรได้อีก
'Cause I'm ringin' myself dry
เพราะฉันกำลังบีบตัวเองให้แห้ง
And I can't afford to lose
และฉันไม่อาจจะเสีย
One more teardrop from my eye
หยดน้ำตาอีกหยดจากตาฉันได้
Whoa
โอ้
I'm too afraid
ฉันกลัวเกินไป
I'm too afraid
ฉันกลัวเกินไป
I just don't know what to do
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี
With myself
กับตัวเอง
Thinkin' all the time
คิดไปตลอดเวลา
Don't know what to do
ไม่รู้จะทำยังไงดี
Don't know what to do
ไม่รู้จะทำยังไงดี
Drivin' me outta my mind
มันทำให้ฉันเสียสติ