Help Me Make It Through the Night
Kris Kristofferson
Take the ribbon from your hair
Shake it loose and let it fall
Dancin' soft against my skin
Like the shadows on the wall
Come and lay down by my side
'Til the early morning light
All I'm takin' is your time
Oh, help me make it through the night
I don't care who's right or wrong
And I don't need to understand
Let the devil take tomorrow
'Cause tonight I need a friend
Yesterday is dead and gone
And tomorrow's out of sight
It's so sad to be alone
Oh, help me make it through the night
I don't care who's right or wrong
And I don't need to understand
Let the devil take tomorrow
'Cause tonight I need a friend
Ooh, yesterday is dead and gone
And tomorrow's out of sight
It's so sad to be alone
Oh, help me make it through the night
Take the ribbon from your hair
Enlève le ruban de tes cheveux
Shake it loose and let it fall
Secoue-le et laisse-le tomber
Dancin' soft against my skin
Dansant doucement contre ma peau
Like the shadows on the wall
Comme les ombres sur le mur
Come and lay down by my side
Viens et allonge-toi à mes côtés
'Til the early morning light
Jusqu'à la lumière du petit matin
All I'm takin' is your time
Tout ce que je prends, c'est ton temps
Oh, help me make it through the night
Oh, aide-moi à passer la nuit
I don't care who's right or wrong
Je me fiche de qui a raison ou tort
And I don't need to understand
Et je n'ai pas besoin de comprendre
Let the devil take tomorrow
Laisse le diable prendre demain
'Cause tonight I need a friend
Car ce soir, j'ai besoin d'un ami
Yesterday is dead and gone
Hier est mort et parti
And tomorrow's out of sight
Et demain est hors de vue
It's so sad to be alone
C'est si triste d'être seul
Oh, help me make it through the night
Oh, aide-moi à passer la nuit
I don't care who's right or wrong
Je me fiche de qui a raison ou tort
And I don't need to understand
Et je n'ai pas besoin de comprendre
Let the devil take tomorrow
Laisse le diable prendre demain
'Cause tonight I need a friend
Car ce soir, j'ai besoin d'un ami
Ooh, yesterday is dead and gone
Oh, hier est mort et parti
And tomorrow's out of sight
Et demain est hors de vue
It's so sad to be alone
C'est si triste d'être seul
Oh, help me make it through the night
Oh, aide-moi à passer la nuit
Take the ribbon from your hair
Tire a fita do seu cabelo
Shake it loose and let it fall
Sacuda-a solta e deixe-a cair
Dancin' soft against my skin
Dançando suavemente contra minha pele
Like the shadows on the wall
Como as sombras na parede
Come and lay down by my side
Venha e deite-se ao meu lado
'Til the early morning light
Até a luz da manhã
All I'm takin' is your time
Tudo que estou pegando é o seu tempo
Oh, help me make it through the night
Oh, me ajude a passar a noite
I don't care who's right or wrong
Eu não me importo com quem está certo ou errado
And I don't need to understand
E eu não preciso entender
Let the devil take tomorrow
Deixe o diabo levar o amanhã
'Cause tonight I need a friend
Porque esta noite eu preciso de um amigo
Yesterday is dead and gone
Ontem já se foi e morreu
And tomorrow's out of sight
E o amanhã está fora de vista
It's so sad to be alone
É tão triste estar sozinho
Oh, help me make it through the night
Oh, me ajude a passar a noite
I don't care who's right or wrong
Eu não me importo com quem está certo ou errado
And I don't need to understand
E eu não preciso entender
Let the devil take tomorrow
Deixe o diabo levar o amanhã
'Cause tonight I need a friend
Porque esta noite eu preciso de um amigo
Ooh, yesterday is dead and gone
Ooh, ontem já se foi e morreu
And tomorrow's out of sight
E o amanhã está fora de vista
It's so sad to be alone
É tão triste estar sozinho
Oh, help me make it through the night
Oh, me ajude a passar a noite
Take the ribbon from your hair
Quita la cinta de tu cabello
Shake it loose and let it fall
Sacúdelo suelto y déjalo caer
Dancin' soft against my skin
Bailando suavemente contra mi piel
Like the shadows on the wall
Como las sombras en la pared
Come and lay down by my side
Ven y acuéstate a mi lado
'Til the early morning light
Hasta la luz de la madrugada
All I'm takin' is your time
Todo lo que estoy tomando es tu tiempo
Oh, help me make it through the night
Oh, ayúdame a pasar la noche
I don't care who's right or wrong
No me importa quién tenga razón o esté equivocado
And I don't need to understand
Y no necesito entender
Let the devil take tomorrow
Deja que el diablo se lleve el mañana
'Cause tonight I need a friend
Porque esta noche necesito un amigo
Yesterday is dead and gone
Ayer está muerto y desaparecido
And tomorrow's out of sight
Y el mañana está fuera de vista
It's so sad to be alone
Es tan triste estar solo
Oh, help me make it through the night
Oh, ayúdame a pasar la noche
I don't care who's right or wrong
No me importa quién tenga razón o esté equivocado
And I don't need to understand
Y no necesito entender
Let the devil take tomorrow
Deja que el diablo se lleve el mañana
'Cause tonight I need a friend
Porque esta noche necesito un amigo
Ooh, yesterday is dead and gone
Oh, ayer está muerto y desaparecido
And tomorrow's out of sight
Y el mañana está fuera de vista
It's so sad to be alone
Es tan triste estar solo
Oh, help me make it through the night
Oh, ayúdame a pasar la noche
Take the ribbon from your hair
Nimm das Band aus deinem Haar
Shake it loose and let it fall
Schüttle es los und lass es fallen
Dancin' soft against my skin
Sanft gegen meine Haut tanzend
Like the shadows on the wall
Wie die Schatten an der Wand
Come and lay down by my side
Komm und leg dich an meine Seite
'Til the early morning light
Bis zum frühen Morgenlicht
All I'm takin' is your time
Alles, was ich nehme, ist deine Zeit
Oh, help me make it through the night
Oh, hilf mir, die Nacht zu überstehen
I don't care who's right or wrong
Es ist mir egal, wer recht oder unrecht hat
And I don't need to understand
Und ich muss nicht verstehen
Let the devil take tomorrow
Lass den Teufel das Morgen nehmen
'Cause tonight I need a friend
Denn heute Nacht brauche ich einen Freund
Yesterday is dead and gone
Gestern ist tot und vergangen
And tomorrow's out of sight
Und morgen ist außer Sicht
It's so sad to be alone
Es ist so traurig, allein zu sein
Oh, help me make it through the night
Oh, hilf mir, die Nacht zu überstehen
I don't care who's right or wrong
Es ist mir egal, wer recht oder unrecht hat
And I don't need to understand
Und ich muss nicht verstehen
Let the devil take tomorrow
Lass den Teufel das Morgen nehmen
'Cause tonight I need a friend
Denn heute Nacht brauche ich einen Freund
Ooh, yesterday is dead and gone
Oh, gestern ist tot und vergangen
And tomorrow's out of sight
Und morgen ist außer Sicht
It's so sad to be alone
Es ist so traurig, allein zu sein
Oh, help me make it through the night
Oh, hilf mir, die Nacht zu überstehen
Take the ribbon from your hair
Togli il nastro dai tuoi capelli
Shake it loose and let it fall
Scuotilo e lascialo cadere
Dancin' soft against my skin
Danzando dolcemente sulla mia pelle
Like the shadows on the wall
Come le ombre sul muro
Come and lay down by my side
Vieni e sdraiati al mio fianco
'Til the early morning light
Fino alla luce del mattino
All I'm takin' is your time
Tutto ciò che sto prendendo è il tuo tempo
Oh, help me make it through the night
Oh, aiutami a passare la notte
I don't care who's right or wrong
Non mi importa chi ha ragione o torto
And I don't need to understand
E non ho bisogno di capire
Let the devil take tomorrow
Lascia che il diavolo prenda domani
'Cause tonight I need a friend
Perché stasera ho bisogno di un amico
Yesterday is dead and gone
Ieri è morto e andato
And tomorrow's out of sight
E domani è fuori dalla vista
It's so sad to be alone
È così triste essere soli
Oh, help me make it through the night
Oh, aiutami a passare la notte
I don't care who's right or wrong
Non mi importa chi ha ragione o torto
And I don't need to understand
E non ho bisogno di capire
Let the devil take tomorrow
Lascia che il diavolo prenda domani
'Cause tonight I need a friend
Perché stasera ho bisogno di un amico
Ooh, yesterday is dead and gone
Oh, ieri è morto e andato
And tomorrow's out of sight
E domani è fuori dalla vista
It's so sad to be alone
È così triste essere soli
Oh, help me make it through the night
Oh, aiutami a passare la notte