I'll Come Running
Connie Smith
If you ever want somebody to love
If you ever get to feeling blue
If you ever want a little company
Then I'll come running to you
It's been so long since I held you tight
But I still dream about you darling every night
I don't care who was wrong or who was right
I'll come running to you
Now all my love belongs to you
That's just the way that I feel
And if you'd give me the least little chance
I'd show you my love is really real
Well I'm not a bit ashamed to sit here and wait
If that's all what I've got to do
I'll be around if your new love turns you down
And I'll come running to you
Now all my love belongs to you
That's just the way that I feel
And if you'd give me the least little chance
I'd show you my love is really real
Well, I'm not a bit ashamed to sit here and wait
If that's all what I've got to do
I'll be around if your new love turns you down
And I'll come running to you
If you ever want somebody to love
Si tu veux un jour que quelqu'un t'aime
If you ever get to feeling blue
Si tu te sens jamais triste
If you ever want a little company
Si tu veux un peu de compagnie
Then I'll come running to you
Alors je viendrai te rejoindre
It's been so long since I held you tight
Cela fait si longtemps que je ne t'ai pas serré fort
But I still dream about you darling every night
Mais je rêve encore de toi chérie chaque nuit
I don't care who was wrong or who was right
Je me fiche de qui avait tort ou raison
I'll come running to you
Je viendrai te rejoindre
Now all my love belongs to you
Maintenant tout mon amour t'appartient
That's just the way that I feel
C'est juste ce que je ressens
And if you'd give me the least little chance
Et si tu me donnais la moindre petite chance
I'd show you my love is really real
Je te montrerais que mon amour est vraiment réel
Well I'm not a bit ashamed to sit here and wait
Eh bien, je n'ai pas honte de m'asseoir ici et d'attendre
If that's all what I've got to do
Si c'est tout ce que j'ai à faire
I'll be around if your new love turns you down
Je serai là si ton nouvel amour te laisse tomber
And I'll come running to you
Et je viendrai te rejoindre
Now all my love belongs to you
Maintenant tout mon amour t'appartient
That's just the way that I feel
C'est juste ce que je ressens
And if you'd give me the least little chance
Et si tu me donnais la moindre petite chance
I'd show you my love is really real
Je te montrerais que mon amour est vraiment réel
Well, I'm not a bit ashamed to sit here and wait
Eh bien, je n'ai pas honte de m'asseoir ici et d'attendre
If that's all what I've got to do
Si c'est tout ce que j'ai à faire
I'll be around if your new love turns you down
Je serai là si ton nouvel amour te laisse tomber
And I'll come running to you
Et je viendrai te rejoindre
If you ever want somebody to love
Se algum dia você quiser alguém para amar
If you ever get to feeling blue
Se você algum dia se sentir triste
If you ever want a little company
Se você algum dia quiser um pouco de companhia
Then I'll come running to you
Então eu virei correndo para você
It's been so long since I held you tight
Faz tanto tempo desde que eu te abracei apertado
But I still dream about you darling every night
Mas querido, eu ainda sonho com você todas as noites
I don't care who was wrong or who was right
Eu não me importo quem estava errado ou quem estava certo
I'll come running to you
Eu virei correndo para você
Now all my love belongs to you
Agora todo o meu amor pertence a você
That's just the way that I feel
É só o jeito que eu me sinto
And if you'd give me the least little chance
E se você me desse a menor chance
I'd show you my love is really real
Eu mostraria que meu amor é realmente verdadeiro
Well I'm not a bit ashamed to sit here and wait
Bem, eu não tenho vergonha nenhuma de sentar aqui e esperar
If that's all what I've got to do
Se isso é tudo o que eu tenho que fazer
I'll be around if your new love turns you down
Eu estarei por perto se o seu novo amor te decepcionar
And I'll come running to you
E eu virei correndo para você
Now all my love belongs to you
Agora todo o meu amor pertence a você
That's just the way that I feel
É só o jeito que eu me sinto
And if you'd give me the least little chance
E se você me desse a menor chance
I'd show you my love is really real
Eu mostraria que meu amor é realmente verdadeiro
Well, I'm not a bit ashamed to sit here and wait
Bem, eu não tenho vergonha nenhuma de sentar aqui e esperar
If that's all what I've got to do
Se isso é tudo o que eu tenho que fazer
I'll be around if your new love turns you down
Eu estarei por perto se o seu novo amor te decepcionar
And I'll come running to you
E eu virei correndo para você
If you ever want somebody to love
Si alguna vez quieres a alguien para amar
If you ever get to feeling blue
Si alguna vez te sientes triste
If you ever want a little company
Si alguna vez quieres un poco de compañía
Then I'll come running to you
Entonces correré hacia ti
It's been so long since I held you tight
Ha pasado tanto tiempo desde que te abracé fuerte
But I still dream about you darling every night
Pero aún sueño contigo cariño cada noche
I don't care who was wrong or who was right
No me importa quién estuvo mal o quién estuvo bien
I'll come running to you
Correré hacia ti
Now all my love belongs to you
Ahora todo mi amor te pertenece
That's just the way that I feel
Así es como me siento
And if you'd give me the least little chance
Y si me dieras la más mínima oportunidad
I'd show you my love is really real
Te mostraría que mi amor es realmente real
Well I'm not a bit ashamed to sit here and wait
Bueno, no me avergüenza en lo más mínimo sentarme aquí y esperar
If that's all what I've got to do
Si eso es todo lo que tengo que hacer
I'll be around if your new love turns you down
Estaré cerca si tu nuevo amor te rechaza
And I'll come running to you
Y correré hacia ti
Now all my love belongs to you
Ahora todo mi amor te pertenece
That's just the way that I feel
Así es como me siento
And if you'd give me the least little chance
Y si me dieras la más mínima oportunidad
I'd show you my love is really real
Te mostraría que mi amor es realmente real
Well, I'm not a bit ashamed to sit here and wait
Bueno, no me avergüenza en lo más mínimo sentarme aquí y esperar
If that's all what I've got to do
Si eso es todo lo que tengo que hacer
I'll be around if your new love turns you down
Estaré cerca si tu nuevo amor te rechaza
And I'll come running to you
Y correré hacia ti
If you ever want somebody to love
Wenn du jemals jemanden zum Lieben brauchst
If you ever get to feeling blue
Wenn du dich jemals blau fühlst
If you ever want a little company
Wenn du jemals ein wenig Gesellschaft möchtest
Then I'll come running to you
Dann komme ich zu dir gelaufen
It's been so long since I held you tight
Es ist so lange her, dass ich dich festgehalten habe
But I still dream about you darling every night
Aber ich träume jede Nacht noch von dir, Liebling
I don't care who was wrong or who was right
Es ist mir egal, wer falsch oder wer richtig war
I'll come running to you
Ich komme zu dir gelaufen
Now all my love belongs to you
Nun gehört dir all meine Liebe
That's just the way that I feel
So fühle ich mich einfach
And if you'd give me the least little chance
Und wenn du mir die kleinste Chance geben würdest
I'd show you my love is really real
Würde ich dir zeigen, dass meine Liebe wirklich echt ist
Well I'm not a bit ashamed to sit here and wait
Nun, ich schäme mich kein bisschen, hier zu sitzen und zu warten
If that's all what I've got to do
Wenn das alles ist, was ich tun muss
I'll be around if your new love turns you down
Ich werde da sein, wenn deine neue Liebe dich im Stich lässt
And I'll come running to you
Und ich komme zu dir gelaufen
Now all my love belongs to you
Nun gehört dir all meine Liebe
That's just the way that I feel
So fühle ich mich einfach
And if you'd give me the least little chance
Und wenn du mir die kleinste Chance geben würdest
I'd show you my love is really real
Würde ich dir zeigen, dass meine Liebe wirklich echt ist
Well, I'm not a bit ashamed to sit here and wait
Nun, ich schäme mich kein bisschen, hier zu sitzen und zu warten
If that's all what I've got to do
Wenn das alles ist, was ich tun muss
I'll be around if your new love turns you down
Ich werde da sein, wenn deine neue Liebe dich im Stich lässt
And I'll come running to you
Und ich komme zu dir gelaufen
If you ever want somebody to love
Se mai vorrai qualcuno da amare
If you ever get to feeling blue
Se mai ti sentirai triste
If you ever want a little company
Se mai vorrai un po' di compagnia
Then I'll come running to you
Allora verrò correndo da te
It's been so long since I held you tight
È passato tanto tempo da quando ti ho stretto forte
But I still dream about you darling every night
Ma sogno ancora di te, cara, ogni notte
I don't care who was wrong or who was right
Non mi importa chi aveva torto o chi aveva ragione
I'll come running to you
Verrò correndo da te
Now all my love belongs to you
Ora tutto il mio amore appartiene a te
That's just the way that I feel
È proprio così che mi sento
And if you'd give me the least little chance
E se mi dessi anche la minima possibilità
I'd show you my love is really real
Ti mostrerei che il mio amore è davvero reale
Well I'm not a bit ashamed to sit here and wait
Beh, non mi vergogno affatto di sedermi qui ad aspettare
If that's all what I've got to do
Se è tutto quello che devo fare
I'll be around if your new love turns you down
Sarò qui se il tuo nuovo amore ti delude
And I'll come running to you
E verrò correndo da te
Now all my love belongs to you
Ora tutto il mio amore appartiene a te
That's just the way that I feel
È proprio così che mi sento
And if you'd give me the least little chance
E se mi dessi anche la minima possibilità
I'd show you my love is really real
Ti mostrerei che il mio amore è davvero reale
Well, I'm not a bit ashamed to sit here and wait
Beh, non mi vergogno affatto di sedermi qui ad aspettare
If that's all what I've got to do
Se è tutto quello che devo fare
I'll be around if your new love turns you down
Sarò qui se il tuo nuovo amore ti delude
And I'll come running to you
E verrò correndo da te
If you ever want somebody to love
Jika suatu saat kamu ingin seseorang untuk mencintai
If you ever get to feeling blue
Jika suatu saat kamu merasa sedih
If you ever want a little company
Jika suatu saat kamu ingin sedikit teman
Then I'll come running to you
Maka aku akan datang berlari kepadamu
It's been so long since I held you tight
Sudah lama sekali sejak aku memelukmu erat
But I still dream about you darling every night
Tapi aku masih bermimpi tentangmu sayang setiap malam
I don't care who was wrong or who was right
Aku tidak peduli siapa yang salah atau siapa yang benar
I'll come running to you
Aku akan datang berlari kepadamu
Now all my love belongs to you
Sekarang semua cintaku milikmu
That's just the way that I feel
Itulah cara aku merasa
And if you'd give me the least little chance
Dan jika kamu memberiku sedikit kesempatan
I'd show you my love is really real
Aku akan menunjukkan bahwa cintaku benar-benar nyata
Well I'm not a bit ashamed to sit here and wait
Yah, aku sama sekali tidak malu untuk duduk di sini dan menunggu
If that's all what I've got to do
Jika itu semua yang harus aku lakukan
I'll be around if your new love turns you down
Aku akan ada di sini jika cinta barumu mengecewakanmu
And I'll come running to you
Dan aku akan datang berlari kepadamu
Now all my love belongs to you
Sekarang semua cintaku milikmu
That's just the way that I feel
Itulah cara aku merasa
And if you'd give me the least little chance
Dan jika kamu memberiku sedikit kesempatan
I'd show you my love is really real
Aku akan menunjukkan bahwa cintaku benar-benar nyata
Well, I'm not a bit ashamed to sit here and wait
Yah, aku sama sekali tidak malu untuk duduk di sini dan menunggu
If that's all what I've got to do
Jika itu semua yang harus aku lakukan
I'll be around if your new love turns you down
Aku akan ada di sini jika cinta barumu mengecewakanmu
And I'll come running to you
Dan aku akan datang berlari kepadamu
If you ever want somebody to love
ถ้าคุณต้องการให้มีใครสักคนรัก
If you ever get to feeling blue
ถ้าคุณเคยรู้สึกเศร้า
If you ever want a little company
ถ้าคุณต้องการความสนิทสนมเล็ก ๆ น้อย ๆ
Then I'll come running to you
แล้วฉันจะรีบมาหาคุณ
It's been so long since I held you tight
มันผ่านไปนานแล้วตั้งแต่ฉันกอดคุณแน่น ๆ
But I still dream about you darling every night
แต่ฉันยังคงฝันถึงคุณทุกคืน
I don't care who was wrong or who was right
ฉันไม่สนใจว่าใครผิดหรือใครถูก
I'll come running to you
ฉันจะรีบมาหาคุณ
Now all my love belongs to you
ตอนนี้รักทั้งหมดของฉันเป็นของคุณ
That's just the way that I feel
นั่นคือความรู้สึกที่ฉันมี
And if you'd give me the least little chance
และถ้าคุณให้ฉันโอกาสเล็ก ๆ
I'd show you my love is really real
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ารักของฉันเป็นจริง
Well I'm not a bit ashamed to sit here and wait
ฉันไม่อายที่จะนั่งรอที่นี่
If that's all what I've got to do
ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ
I'll be around if your new love turns you down
ฉันจะอยู่รอบ ๆ ถ้าคนรักใหม่ของคุณทำให้คุณผิดหวัง
And I'll come running to you
แล้วฉันจะรีบมาหาคุณ
Now all my love belongs to you
ตอนนี้รักทั้งหมดของฉันเป็นของคุณ
That's just the way that I feel
นั่นคือความรู้สึกที่ฉันมี
And if you'd give me the least little chance
และถ้าคุณให้ฉันโอกาสเล็ก ๆ
I'd show you my love is really real
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ารักของฉันเป็นจริง
Well, I'm not a bit ashamed to sit here and wait
ฉันไม่อายที่จะนั่งรอที่นี่
If that's all what I've got to do
ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ
I'll be around if your new love turns you down
ฉันจะอยู่รอบ ๆ ถ้าคนรักใหม่ของคุณทำให้คุณผิดหวัง
And I'll come running to you
แล้วฉันจะรีบมาหาคุณ
If you ever want somebody to love
如果你曾想要有人去爱
If you ever get to feeling blue
如果你曾感到忧郁
If you ever want a little company
如果你曾想要一点陪伴
Then I'll come running to you
那么我会跑向你
It's been so long since I held you tight
自从我紧紧拥抱你已经很久了
But I still dream about you darling every night
但我仍然每晚梦见你，亲爱的
I don't care who was wrong or who was right
我不在乎是谁错了或是谁对了
I'll come running to you
我会跑向你
Now all my love belongs to you
现在我所有的爱都属于你
That's just the way that I feel
这就是我感觉的方式
And if you'd give me the least little chance
如果你给我一点点机会
I'd show you my love is really real
我会向你展示我的爱是真实的
Well I'm not a bit ashamed to sit here and wait
我一点也不觉得坐在这里等待是可耻的
If that's all what I've got to do
如果这就是我必须做的所有事情
I'll be around if your new love turns you down
如果你的新恋情让你失望
And I'll come running to you
我会跑向你
Now all my love belongs to you
现在我所有的爱都属于你
That's just the way that I feel
这就是我感觉的方式
And if you'd give me the least little chance
如果你给我一点点机会
I'd show you my love is really real
我会向你展示我的爱是真实的
Well, I'm not a bit ashamed to sit here and wait
我一点也不觉得坐在这里等待是可耻的
If that's all what I've got to do
如果这就是我必须做的所有事情
I'll be around if your new love turns you down
如果你的新恋情让你失望
And I'll come running to you
我会跑向你