Slow Hands
Carlos Andres Dengler, Daniel Alexander Kessler, Paul Julian Banks, Samuel J. Fogarino
Yeah, but nobody searches
Nobody cares somehow
When the loving that you've wasted
Comes raining from a hapless cloud
And I might stop and look upon your face
Disappear in the sweet, sweet gaze
See the living that surrounds me
Dissipate in a violet blaze
Can't you see what you've done to my heart
And soul?
This is a wasteland now
We spies
We slow hands
Put the weights around yourself
We spies, oh yeah
We slow hands
You put the weights all around yourself now
I submit my incentive is romance
I watched the pole dance of the stars
We rejoice because the hurting is so painless
From the distance of passing cars
But I am married to your charms and grace
I just go crazy like the good old days
You make me want to pick up a guitar
And celebrate the myriad ways that I love you
Can you see what you've done to my heart
And soul?
This is a wasteland now
We spies, yeah
We slow hands
You put the weights around yourself
We spies, oh yeah
We slow hands
Killer, for hire you know not yourself
We spies
We slow hands
You put the weights all around yourself
We spies, oh yeah
We slow hands
We retire like nobody else
We spies
Intimate slow hands killer
For hire you know not yourself
We spies
Intimate slow hands
You let the face slap around herself
Yeah, but nobody searches
Ouais, mais personne ne cherche
Nobody cares somehow
Personne ne semble se soucier
When the loving that you've wasted
Quand l'amour que tu as gaspillé
Comes raining from a hapless cloud
Tombe en pluie d'un nuage malheureux
And I might stop and look upon your face
Et je pourrais m'arrêter et regarder ton visage
Disappear in the sweet, sweet gaze
Disparaître dans un doux, doux regard
See the living that surrounds me
Voir la vie qui m'entoure
Dissipate in a violet blaze
Se dissiper dans une flamme violette
Can't you see what you've done to my heart
Ne vois-tu pas ce que tu as fait à mon cœur
And soul?
Et à mon âme ?
This is a wasteland now
C'est maintenant un désert
We spies
Nous espions
We slow hands
Nous, les mains lentes
Put the weights around yourself
Mets les poids autour de toi
We spies, oh yeah
Nous espions, oh oui
We slow hands
Nous, les mains lentes
You put the weights all around yourself now
Tu mets les poids tout autour de toi maintenant
I submit my incentive is romance
Je soumets que mon incitation est romantique
I watched the pole dance of the stars
J'ai regardé la danse des étoiles autour du pôle
We rejoice because the hurting is so painless
Nous nous réjouissons car la douleur est si indolore
From the distance of passing cars
Depuis la distance des voitures qui passent
But I am married to your charms and grace
Mais je suis marié à tes charmes et à ta grâce
I just go crazy like the good old days
Je deviens fou comme au bon vieux temps
You make me want to pick up a guitar
Tu me donnes envie de prendre une guitare
And celebrate the myriad ways that I love you
Et de célébrer les innombrables façons dont je t'aime
Can you see what you've done to my heart
Peux-tu voir ce que tu as fait à mon cœur
And soul?
Et à mon âme ?
This is a wasteland now
C'est maintenant un désert
We spies, yeah
Nous espions, oui
We slow hands
Nous, les mains lentes
You put the weights around yourself
Tu mets les poids autour de toi
We spies, oh yeah
Nous espions, oh oui
We slow hands
Nous, les mains lentes
Killer, for hire you know not yourself
Tueur, à louer tu ne te connais pas
We spies
Nous espions
We slow hands
Nous, les mains lentes
You put the weights all around yourself
Tu mets les poids tout autour de toi
We spies, oh yeah
Nous espions, oh oui
We slow hands
Nous, les mains lentes
We retire like nobody else
Nous prenons notre retraite comme personne d'autre
We spies
Nous espions
Intimate slow hands killer
Tueur aux mains lentes et intimes
For hire you know not yourself
À louer tu ne te connais pas
We spies
Nous espions
Intimate slow hands
Mains lentes et intimes
You let the face slap around herself
Tu laisses le visage se gifler elle-même
Yeah, but nobody searches
Sim, mas ninguém procura
Nobody cares somehow
Ninguém se importa de alguma forma
When the loving that you've wasted
Quando o amor que você desperdiçou
Comes raining from a hapless cloud
Vem chovendo de uma nuvem infeliz
And I might stop and look upon your face
E eu posso parar e olhar para o seu rosto
Disappear in the sweet, sweet gaze
Desaparecer no doce, doce olhar
See the living that surrounds me
Ver a vida que me rodeia
Dissipate in a violet blaze
Dissipar-se em uma chama violeta
Can't you see what you've done to my heart
Não consegue ver o que você fez com meu coração
And soul?
E alma?
This is a wasteland now
Agora isto é um terreno baldio
We spies
Nós espiões
We slow hands
Nós, mãos lentas
Put the weights around yourself
Coloque os pesos ao seu redor
We spies, oh yeah
Nós espiões, oh sim
We slow hands
Nós, mãos lentas
You put the weights all around yourself now
Você coloca os pesos ao seu redor agora
I submit my incentive is romance
Eu submeto meu incentivo é o romance
I watched the pole dance of the stars
Eu assisti à dança do poste das estrelas
We rejoice because the hurting is so painless
Nós nos alegramos porque a dor é tão indolor
From the distance of passing cars
Da distância dos carros que passam
But I am married to your charms and grace
Mas eu sou casado com seus encantos e graça
I just go crazy like the good old days
Eu simplesmente enlouqueço como nos bons velhos tempos
You make me want to pick up a guitar
Você me faz querer pegar um violão
And celebrate the myriad ways that I love you
E celebrar as inúmeras maneiras que eu amo você
Can you see what you've done to my heart
Você consegue ver o que você fez com meu coração
And soul?
E alma?
This is a wasteland now
Agora isto é um terreno baldio
We spies, yeah
Nós espiões, sim
We slow hands
Nós, mãos lentas
You put the weights around yourself
Você coloca os pesos ao seu redor
We spies, oh yeah
Nós espiões, oh sim
We slow hands
Nós, mãos lentas
Killer, for hire you know not yourself
Assassino, a serviço você não se conhece
We spies
Nós espiões
We slow hands
Nós, mãos lentas
You put the weights all around yourself
Você coloca os pesos ao seu redor
We spies, oh yeah
Nós espiões, oh sim
We slow hands
Nós, mãos lentas
We retire like nobody else
Nós nos aposentamos como ninguém mais
We spies
Nós espiões
Intimate slow hands killer
Assassino de mãos lentas íntimo
For hire you know not yourself
A serviço você não se conhece
We spies
Nós espiões
Intimate slow hands
Mãos lentas íntimas
You let the face slap around herself
Você deixa o rosto se bater sozinho
Yeah, but nobody searches
Sí, pero nadie busca
Nobody cares somehow
A nadie le importa de alguna manera
When the loving that you've wasted
Cuando el amor que has desperdiciado
Comes raining from a hapless cloud
Viene lloviendo de una nube desdichada
And I might stop and look upon your face
Y podría parar y mirar tu rostro
Disappear in the sweet, sweet gaze
Desaparecer en la dulce, dulce mirada
See the living that surrounds me
Ver la vida que me rodea
Dissipate in a violet blaze
Disiparse en un resplandor violeta
Can't you see what you've done to my heart
¿No puedes ver lo que has hecho a mi corazón
And soul?
Y alma?
This is a wasteland now
Esto es un páramo ahora
We spies
Somos espías
We slow hands
Somos manos lentas
Put the weights around yourself
Ponte los pesos alrededor
We spies, oh yeah
Somos espías, oh sí
We slow hands
Somos manos lentas
You put the weights all around yourself now
Te pones todos los pesos alrededor ahora
I submit my incentive is romance
Presento mi incentivo es el romance
I watched the pole dance of the stars
Observé el baile en el poste de las estrellas
We rejoice because the hurting is so painless
Nos alegramos porque el dolor es tan indoloro
From the distance of passing cars
Desde la distancia de los coches que pasan
But I am married to your charms and grace
Pero estoy casado con tus encantos y gracia
I just go crazy like the good old days
Simplemente me vuelvo loco como en los buenos viejos tiempos
You make me want to pick up a guitar
Me haces querer recoger una guitarra
And celebrate the myriad ways that I love you
Y celebrar las innumerables formas en que te amo
Can you see what you've done to my heart
¿Puedes ver lo que has hecho a mi corazón
And soul?
Y alma?
This is a wasteland now
Esto es un páramo ahora
We spies, yeah
Somos espías, sí
We slow hands
Somos manos lentas
You put the weights around yourself
Te pones los pesos alrededor
We spies, oh yeah
Somos espías, oh sí
We slow hands
Somos manos lentas
Killer, for hire you know not yourself
Asesino, a sueldo no te conoces a ti mismo
We spies
Somos espías
We slow hands
Somos manos lentas
You put the weights all around yourself
Te pones todos los pesos alrededor
We spies, oh yeah
Somos espías, oh sí
We slow hands
Somos manos lentas
We retire like nobody else
Nos retiramos como nadie más
We spies
Somos espías
Intimate slow hands killer
Íntimo asesino de manos lentas
For hire you know not yourself
A sueldo no te conoces a ti mismo
We spies
Somos espías
Intimate slow hands
Íntimas manos lentas
You let the face slap around herself
Dejas que la cara se golpee alrededor de sí misma
Yeah, but nobody searches
Ja, aber niemand sucht
Nobody cares somehow
Niemand kümmert sich irgendwie
When the loving that you've wasted
Wenn die Liebe, die du verschwendet hast
Comes raining from a hapless cloud
Vom einem unglücklichen Wolke herabregnet
And I might stop and look upon your face
Und ich könnte anhalten und dein Gesicht betrachten
Disappear in the sweet, sweet gaze
Verschwinden im süßen, süßen Blick
See the living that surrounds me
Sehe das Leben, das mich umgibt
Dissipate in a violet blaze
Sich in einem violetten Feuer auflösen
Can't you see what you've done to my heart
Kannst du nicht sehen, was du meinem Herzen
And soul?
Und meiner Seele angetan hast?
This is a wasteland now
Dies ist jetzt eine Ödnis
We spies
Wir Spione
We slow hands
Wir langsamen Hände
Put the weights around yourself
Leg die Gewichte um dich selbst
We spies, oh yeah
Wir Spione, oh ja
We slow hands
Wir langsamen Hände
You put the weights all around yourself now
Du legst die Gewichte jetzt ganz um dich selbst
I submit my incentive is romance
Ich gebe zu, mein Antrieb ist Romantik
I watched the pole dance of the stars
Ich beobachtete den Tanz der Sterne an der Stange
We rejoice because the hurting is so painless
Wir freuen uns, denn das Leiden ist so schmerzlos
From the distance of passing cars
Aus der Entfernung vorbeifahrender Autos
But I am married to your charms and grace
Aber ich bin deinen Reizen und deiner Anmut verheiratet
I just go crazy like the good old days
Ich werde einfach verrückt wie in den guten alten Tagen
You make me want to pick up a guitar
Du bringst mich dazu, eine Gitarre aufheben zu wollen
And celebrate the myriad ways that I love you
Und die unzähligen Weisen zu feiern, wie ich dich liebe
Can you see what you've done to my heart
Kannst du sehen, was du meinem Herzen
And soul?
Und meiner Seele angetan hast?
This is a wasteland now
Dies ist jetzt eine Ödnis
We spies, yeah
Wir Spione, ja
We slow hands
Wir langsamen Hände
You put the weights around yourself
Du legst die Gewichte um dich selbst
We spies, oh yeah
Wir Spione, oh ja
We slow hands
Wir langsamen Hände
Killer, for hire you know not yourself
Killer, zum Mieten, du kennst dich selbst nicht
We spies
Wir Spione
We slow hands
Wir langsamen Hände
You put the weights all around yourself
Du legst die Gewichte ganz um dich selbst
We spies, oh yeah
Wir Spione, oh ja
We slow hands
Wir langsamen Hände
We retire like nobody else
Wir treten zurück wie niemand sonst
We spies
Wir Spione
Intimate slow hands killer
Intime langsame Hände Killer
For hire you know not yourself
Zum Mieten, du kennst dich selbst nicht
We spies
Wir Spione
Intimate slow hands
Intime langsame Hände
You let the face slap around herself
Du lässt das Gesicht sich selbst ohrfeigen
Yeah, but nobody searches
Sì, ma nessuno cerca
Nobody cares somehow
Nessuno sembra interessarsi
When the loving that you've wasted
Quando l'amore che hai sprecato
Comes raining from a hapless cloud
Piove da una nuvola disgraziata
And I might stop and look upon your face
E potrei fermarmi e guardare il tuo viso
Disappear in the sweet, sweet gaze
Svanire in uno sguardo dolce, dolce
See the living that surrounds me
Vedere la vita che mi circonda
Dissipate in a violet blaze
Dissolversi in una fiammata viola
Can't you see what you've done to my heart
Non vedi cosa hai fatto al mio cuore
And soul?
E all'anima?
This is a wasteland now
Questo è ora un deserto
We spies
Noi spie
We slow hands
Noi mani lente
Put the weights around yourself
Mettiti i pesi addosso
We spies, oh yeah
Noi spie, oh sì
We slow hands
Noi mani lente
You put the weights all around yourself now
Ti metti i pesi addosso ora
I submit my incentive is romance
Offro il mio incentivo che è il romanticismo
I watched the pole dance of the stars
Ho osservato la danza dei poli delle stelle
We rejoice because the hurting is so painless
Ci rallegriamo perché il dolore è così indolore
From the distance of passing cars
Dalla distanza delle auto che passano
But I am married to your charms and grace
Ma sono sposato con il tuo fascino e la tua grazia
I just go crazy like the good old days
Impazzisco proprio come nei bei vecchi tempi
You make me want to pick up a guitar
Mi fai venire voglia di prendere una chitarra
And celebrate the myriad ways that I love you
E celebrare i mille modi in cui ti amo
Can you see what you've done to my heart
Puoi vedere cosa hai fatto al mio cuore
And soul?
E all'anima?
This is a wasteland now
Questo è ora un deserto
We spies, yeah
Noi spie, sì
We slow hands
Noi mani lente
You put the weights around yourself
Ti metti i pesi addosso
We spies, oh yeah
Noi spie, oh sì
We slow hands
Noi mani lente
Killer, for hire you know not yourself
Assassino, a pagamento non conosci te stesso
We spies
Noi spie
We slow hands
Noi mani lente
You put the weights all around yourself
Ti metti i pesi addosso
We spies, oh yeah
Noi spie, oh sì
We slow hands
Noi mani lente
We retire like nobody else
Ci ritiriamo come nessun altro
We spies
Noi spie
Intimate slow hands killer
Intime mani lente assassino
For hire you know not yourself
A pagamento non conosci te stesso
We spies
Noi spie
Intimate slow hands
Intime mani lente
You let the face slap around herself
Lasci che il viso si schiaffeggi da solo
Yeah, but nobody searches
Ya, tapi tidak ada yang mencari
Nobody cares somehow
Tidak ada yang peduli entah bagaimana
When the loving that you've wasted
Ketika cinta yang telah kau sia-siakan
Comes raining from a hapless cloud
Turun hujan dari awan yang malang
And I might stop and look upon your face
Dan aku mungkin berhenti dan menatap wajahmu
Disappear in the sweet, sweet gaze
Menghilang dalam tatapan yang manis, manis
See the living that surrounds me
Melihat kehidupan yang mengelilingiku
Dissipate in a violet blaze
Menghilang dalam kilatan ungu
Can't you see what you've done to my heart
Tidak bisakah kau lihat apa yang telah kau lakukan pada hati
And soul?
Dan jiwaku?
This is a wasteland now
Ini adalah padang gurun sekarang
We spies
Kami mata-mata
We slow hands
Kami tangan lambat
Put the weights around yourself
Letakkan beban di sekitarmu
We spies, oh yeah
Kami mata-mata, oh ya
We slow hands
Kami tangan lambat
You put the weights all around yourself now
Kau meletakkan beban di sekelilingmu sekarang
I submit my incentive is romance
Aku mengajukan insentifku adalah romansa
I watched the pole dance of the stars
Aku menonton tarian tiang bintang-bintang
We rejoice because the hurting is so painless
Kami bersukacita karena sakitnya begitu tidak terasa
From the distance of passing cars
Dari jarak mobil yang lewat
But I am married to your charms and grace
Tapi aku telah menikah dengan pesona dan keanggunanmu
I just go crazy like the good old days
Aku hanya menjadi gila seperti hari-hari baik dulu
You make me want to pick up a guitar
Kau membuatku ingin mengambil gitar
And celebrate the myriad ways that I love you
Dan merayakan berbagai cara bahwa aku mencintaimu
Can you see what you've done to my heart
Bisakah kau lihat apa yang telah kau lakukan pada hati
And soul?
Dan jiwaku?
This is a wasteland now
Ini adalah padang gurun sekarang
We spies, yeah
Kami mata-mata, ya
We slow hands
Kami tangan lambat
You put the weights around yourself
Kau meletakkan beban di sekitarmu
We spies, oh yeah
Kami mata-mata, oh ya
We slow hands
Kami tangan lambat
Killer, for hire you know not yourself
Pembunuh, untuk disewa kau tidak mengenal dirimu sendiri
We spies
Kami mata-mata
We slow hands
Kami tangan lambat
You put the weights all around yourself
Kau meletakkan beban di sekelilingmu
We spies, oh yeah
Kami mata-mata, oh ya
We slow hands
Kami tangan lambat
We retire like nobody else
Kami pensiun seperti tidak ada orang lain
We spies
Kami mata-mata
Intimate slow hands killer
Mata-mata intim tangan lambat pembunuh
For hire you know not yourself
Untuk disewa kau tidak mengenal dirimu sendiri
We spies
Kami mata-mata
Intimate slow hands
Mata-mata intim tangan lambat
You let the face slap around herself
Kau membiarkan wajah menampar dirinya sendiri
Yeah, but nobody searches
ใช่ แต่ไม่มีใครค้นหา
Nobody cares somehow
ไม่มีใครสนใจเลย
When the loving that you've wasted
เมื่อความรักที่คุณเสียไป
Comes raining from a hapless cloud
กลายเป็นฝนที่ตกหล่นมาจากเมฆที่ไม่มีโชค
And I might stop and look upon your face
และฉันอาจจะหยุดและมองหน้าคุณ
Disappear in the sweet, sweet gaze
หายไปในสายตาที่หวานชื่น
See the living that surrounds me
เห็นชีวิตที่ล้อมรอบฉัน
Dissipate in a violet blaze
จางหายไปในเปลวไฟสีม่วง
Can't you see what you've done to my heart
คุณไม่เห็นหรือว่าคุณทำอะไรกับหัวใจของฉัน
And soul?
และวิญญาณ?
This is a wasteland now
ตอนนี้ที่นี่เป็นทะเลทรายแล้ว
We spies
เราเป็นสายลับ
We slow hands
เรามือช้า
Put the weights around yourself
วางน้ำหนักไว้รอบตัวคุณเอง
We spies, oh yeah
เราเป็นสายลับ, โอ้ใช่
We slow hands
เรามือช้า
You put the weights all around yourself now
คุณวางน้ำหนักไว้รอบตัวคุณเองตอนนี้
I submit my incentive is romance
ฉันยอมรับว่าแรงจูงใจของฉันคือโรแมนติก
I watched the pole dance of the stars
ฉันดูการเต้นระบำของดาว
We rejoice because the hurting is so painless
เรายินดีเพราะความเจ็บปวดนั้นไม่เจ็บปวด
From the distance of passing cars
จากระยะทางของรถที่ผ่านไป
But I am married to your charms and grace
แต่ฉันแต่งงานกับเสน่ห์และความงามของคุณ
I just go crazy like the good old days
ฉันเพียงแค่บ้าไปเหมือนในสมัยก่อน
You make me want to pick up a guitar
คุณทำให้ฉันอยากหยิบกีตาร์ขึ้นมา
And celebrate the myriad ways that I love you
และฉลองหลายวิธีที่ฉันรักคุณ
Can you see what you've done to my heart
คุณเห็นหรือไม่ว่าคุณทำอะไรกับหัวใจของฉัน
And soul?
และวิญญาณ?
This is a wasteland now
ตอนนี้ที่นี่เป็นทะเลทรายแล้ว
We spies, yeah
เราเป็นสายลับ, ใช่
We slow hands
เรามือช้า
You put the weights around yourself
คุณวางน้ำหนักไว้รอบตัวคุณ
We spies, oh yeah
เราเป็นสายลับ, โอ้ใช่
We slow hands
เรามือช้า
Killer, for hire you know not yourself
นักฆ่า, เพื่อจ้างคุณไม่รู้ตัวเอง
We spies
เราเป็นสายลับ
We slow hands
เรามือช้า
You put the weights all around yourself
คุณวางน้ำหนักไว้รอบตัวคุณ
We spies, oh yeah
เราเป็นสายลับ, โอ้ใช่
We slow hands
เรามือช้า
We retire like nobody else
เราเกษียณอายุเหมือนไม่มีใครอื่น
We spies
เราเป็นสายลับ
Intimate slow hands killer
มือช้าที่ใกล้ชิด นักฆ่า
For hire you know not yourself
เพื่อจ้างคุณไม่รู้ตัวเอง
We spies
เราเป็นสายลับ
Intimate slow hands
มือช้าที่ใกล้ชิด
You let the face slap around herself
คุณปล่อยให้หน้าตบตัวเองไปรอบๆ
Yeah, but nobody searches
是的，但没有人在搜索
Nobody cares somehow
没人在乎
When the loving that you've wasted
当你浪费的爱
Comes raining from a hapless cloud
从一个不幸的云中降落
And I might stop and look upon your face
而我可能会停下来看看你的脸
Disappear in the sweet, sweet gaze
消失在甜蜜的凝视中
See the living that surrounds me
看到我周围的生活
Dissipate in a violet blaze
在紫色的光芒中消散
Can't you see what you've done to my heart
你难道看不到你对我的心
And soul?
和灵魂所做的吗？
This is a wasteland now
这里现在是一片荒地
We spies
我们是间谍
We slow hands
我们动作缓慢
Put the weights around yourself
给自己加上重担
We spies, oh yeah
我们是间谍，哦是的
We slow hands
我们动作缓慢
You put the weights all around yourself now
你现在给自己加上了所有的重担
I submit my incentive is romance
我承认我的动机是浪漫
I watched the pole dance of the stars
我观看了星星的舞蹈
We rejoice because the hurting is so painless
我们欢喜因为伤害是如此无痛
From the distance of passing cars
从过往车辆的距离中
But I am married to your charms and grace
但我已经迷恋于你的魅力和优雅
I just go crazy like the good old days
我就像过去的好时光一样疯狂
You make me want to pick up a guitar
你让我想拿起吉他
And celebrate the myriad ways that I love you
庆祝我爱你的无数种方式
Can you see what you've done to my heart
你能看到你对我的心
And soul?
和灵魂所做的吗？
This is a wasteland now
这里现在是一片荒地
We spies, yeah
我们是间谍，是的
We slow hands
我们动作缓慢
You put the weights around yourself
你给自己加上重担
We spies, oh yeah
我们是间谍，哦是的
We slow hands
我们动作缓慢
Killer, for hire you know not yourself
杀手，你不了解自己
We spies
我们是间谍
We slow hands
我们动作缓慢
You put the weights all around yourself
你给自己加上了所有的重担
We spies, oh yeah
我们是间谍，哦是的
We slow hands
我们动作缓慢
We retire like nobody else
我们像其他人一样退休
We spies
我们是间谍
Intimate slow hands killer
亲密的慢动作杀手
For hire you know not yourself
你不了解自己
We spies
我们是间谍
Intimate slow hands
亲密的慢动作
You let the face slap around herself
你让脸自己被打