Mind Eraser
Daniel Auerbach, Brian Joseph Burton, Patrick Carney
When I need to replace her
I am the mind eraser
Anything goes, yeah, anything goes
Got this sin in her brain
But she ain't gonna see me again
See me again
This I know
But oh, deep down I can't let go
Oh, don't let it be over, over oh
Oh, don't let it be over, let it be over, over
Seen me stack up my woes
Into a wall, around a rose
Now I'm the rose
Now she knows
Oh, it hurts so, and I can't let go
Oh, don't let it be over, over, oh
Oh, don't let it be over, let it be over, oh oh
Oh, don't let it be over, over, oh
Oh, don't let it be over, let it be over, oh
When I need to replace her
Quand j'ai besoin de la remplacer
I am the mind eraser
Je suis l'effaceur d'esprit
Anything goes, yeah, anything goes
Tout est permis, oui, tout est permis
Got this sin in her brain
Elle a ce péché dans son cerveau
But she ain't gonna see me again
Mais elle ne va plus me revoir
See me again
Me revoir
This I know
Je le sais
But oh, deep down I can't let go
Mais oh, au fond, je ne peux pas lâcher prise
Oh, don't let it be over, over oh
Oh, ne laisse pas cela se terminer, terminer oh
Oh, don't let it be over, let it be over, over
Oh, ne laisse pas cela se terminer, laisse cela se terminer, terminer
Seen me stack up my woes
Tu m'as vu empiler mes malheurs
Into a wall, around a rose
Dans un mur, autour d'une rose
Now I'm the rose
Maintenant je suis la rose
Now she knows
Maintenant elle sait
Oh, it hurts so, and I can't let go
Oh, ça fait tellement mal, et je ne peux pas lâcher prise
Oh, don't let it be over, over, oh
Oh, ne laisse pas cela se terminer, terminer, oh
Oh, don't let it be over, let it be over, oh oh
Oh, ne laisse pas cela se terminer, laisse cela se terminer, oh oh
Oh, don't let it be over, over, oh
Oh, ne laisse pas cela se terminer, terminer, oh
Oh, don't let it be over, let it be over, oh
Oh, ne laisse pas cela se terminer, laisse cela se terminer, oh
When I need to replace her
Quando eu preciso substituí-la
I am the mind eraser
Eu sou o apagador de memórias
Anything goes, yeah, anything goes
Tudo vale, sim, tudo vale
Got this sin in her brain
Ela tem esse pecado na mente
But she ain't gonna see me again
Mas ela não vai me ver novamente
See me again
Me ver novamente
This I know
Isso eu sei
But oh, deep down I can't let go
Mas oh, lá no fundo eu não consigo deixar ir
Oh, don't let it be over, over oh
Oh, não deixe acabar, acabar oh
Oh, don't let it be over, let it be over, over
Oh, não deixe acabar, deixe acabar, acabar
Seen me stack up my woes
Vi meus problemas se acumularem
Into a wall, around a rose
Em uma parede, ao redor de uma rosa
Now I'm the rose
Agora eu sou a rosa
Now she knows
Agora ela sabe
Oh, it hurts so, and I can't let go
Oh, dói tanto, e eu não consigo deixar ir
Oh, don't let it be over, over, oh
Oh, não deixe acabar, acabar, oh
Oh, don't let it be over, let it be over, oh oh
Oh, não deixe acabar, deixe acabar, oh oh
Oh, don't let it be over, over, oh
Oh, não deixe acabar, acabar, oh
Oh, don't let it be over, let it be over, oh
Oh, não deixe acabar, deixe acabar, oh
When I need to replace her
Cuando necesito reemplazarla
I am the mind eraser
Soy el borrador de la mente
Anything goes, yeah, anything goes
Todo vale, sí, todo vale
Got this sin in her brain
Tiene este pecado en su cerebro
But she ain't gonna see me again
Pero ella no me va a volver a ver
See me again
Volver a ver
This I know
Esto lo sé
But oh, deep down I can't let go
Pero oh, en el fondo no puedo dejarlo ir
Oh, don't let it be over, over oh
Oh, no dejes que se acabe, se acabe oh
Oh, don't let it be over, let it be over, over
Oh, no dejes que se acabe, dejes que se acabe, se acabe
Seen me stack up my woes
Me ha visto apilar mis problemas
Into a wall, around a rose
En una pared, alrededor de una rosa
Now I'm the rose
Ahora soy la rosa
Now she knows
Ahora ella sabe
Oh, it hurts so, and I can't let go
Oh, duele tanto, y no puedo dejarlo ir
Oh, don't let it be over, over, oh
Oh, no dejes que se acabe, se acabe, oh
Oh, don't let it be over, let it be over, oh oh
Oh, no dejes que se acabe, que se acabe, oh oh
Oh, don't let it be over, over, oh
Oh, no dejes que se acabe, se acabe, oh
Oh, don't let it be over, let it be over, oh
Oh, no dejes que se acabe, dejes que se acabe, oh
When I need to replace her
Wenn ich sie ersetzen muss
I am the mind eraser
Ich bin der Gedankenlöscher
Anything goes, yeah, anything goes
Alles geht, ja, alles geht
Got this sin in her brain
Habe diese Sünde in ihrem Gehirn
But she ain't gonna see me again
Aber sie wird mich nicht wiedersehen
See me again
Mich wiedersehen
This I know
Das weiß ich
But oh, deep down I can't let go
Aber oh, tief drinnen kann ich nicht loslassen
Oh, don't let it be over, over oh
Oh, lass es nicht vorbei sein, vorbei oh
Oh, don't let it be over, let it be over, over
Oh, lass es nicht vorbei sein, lass es vorbei sein, vorbei
Seen me stack up my woes
Habe meine Sorgen aufgestapelt
Into a wall, around a rose
In eine Mauer, um eine Rose
Now I'm the rose
Jetzt bin ich die Rose
Now she knows
Jetzt weiß sie es
Oh, it hurts so, and I can't let go
Oh, es tut so weh, und ich kann nicht loslassen
Oh, don't let it be over, over, oh
Oh, lass es nicht vorbei sein, vorbei, oh
Oh, don't let it be over, let it be over, oh oh
Oh, lass es nicht vorbei sein, lass es vorbei sein, oh oh
Oh, don't let it be over, over, oh
Oh, lass es nicht vorbei sein, vorbei, oh
Oh, don't let it be over, let it be over, oh
Oh, lass es nicht vorbei sein, lass es vorbei sein, oh
When I need to replace her
Quando ho bisogno di sostituirla
I am the mind eraser
Io sono il cancellatore di mente
Anything goes, yeah, anything goes
Va tutto bene, sì, va tutto bene
Got this sin in her brain
Ha questo peccato nel suo cervello
But she ain't gonna see me again
Ma non mi vedrà più
See me again
Vedermi di nuovo
This I know
Questo lo so
But oh, deep down I can't let go
Ma oh, in fondo non riesco a lasciar andare
Oh, don't let it be over, over oh
Oh, non lasciare che sia finita, finita oh
Oh, don't let it be over, let it be over, over
Oh, non lasciare che sia finita, lascia che sia finita, finita
Seen me stack up my woes
Mi hai visto accumulare i miei dolori
Into a wall, around a rose
In un muro, attorno a una rosa
Now I'm the rose
Ora sono la rosa
Now she knows
Ora lei sa
Oh, it hurts so, and I can't let go
Oh, fa così male, e non riesco a lasciar andare
Oh, don't let it be over, over, oh
Oh, non lasciare che sia finita, finita, oh
Oh, don't let it be over, let it be over, oh oh
Oh, non lasciare che sia finita, lascia che sia finita, oh oh
Oh, don't let it be over, over, oh
Oh, non lasciare che sia finita, finita, oh
Oh, don't let it be over, let it be over, oh
Oh, non lasciare che sia finita, lascia che sia finita, oh
When I need to replace her
Ketika aku perlu menggantikannya
I am the mind eraser
Aku adalah penghapus pikiran
Anything goes, yeah, anything goes
Apa saja boleh, ya, apa saja boleh
Got this sin in her brain
Ada dosa ini di dalam pikirannya
But she ain't gonna see me again
Tapi dia takkan melihatku lagi
See me again
Melihatku lagi
This I know
Ini yang aku tahu
But oh, deep down I can't let go
Tapi oh, di dalam hati aku tak bisa melepaskan
Oh, don't let it be over, over oh
Oh, jangan biarkan ini berakhir, berakhir oh
Oh, don't let it be over, let it be over, over
Oh, jangan biarkan ini berakhir, biarkan ini berakhir, berakhir
Seen me stack up my woes
Melihatku menumpuk kesedihanku
Into a wall, around a rose
Menjadi dinding, mengelilingi sebuah mawar
Now I'm the rose
Sekarang aku adalah mawarnya
Now she knows
Sekarang dia tahu
Oh, it hurts so, and I can't let go
Oh, ini sangat menyakitkan, dan aku tak bisa melepaskan
Oh, don't let it be over, over, oh
Oh, jangan biarkan ini berakhir, berakhir, oh
Oh, don't let it be over, let it be over, oh oh
Oh, jangan biarkan ini berakhir, biarkan ini berakhir, oh oh
Oh, don't let it be over, over, oh
Oh, jangan biarkan ini berakhir, berakhir, oh
Oh, don't let it be over, let it be over, oh
Oh, jangan biarkan ini berakhir, biarkan ini berakhir, oh
When I need to replace her
เมื่อฉันต้องการที่จะเปลี่ยนเธอ
I am the mind eraser
ฉันคือผู้ลบความคิด
Anything goes, yeah, anything goes
ทุกอย่างไปได้หมด, ใช่, ทุกอย่างไปได้หมด
Got this sin in her brain
มีบาปอยู่ในหัวเธอ
But she ain't gonna see me again
แต่เธอจะไม่ได้เห็นฉันอีกแล้ว
See me again
เห็นฉันอีก
This I know
ฉันรู้เรื่องนี้
But oh, deep down I can't let go
แต่โอ้, ลึกๆ แล้วฉันไม่สามารถปล่อยวางได้
Oh, don't let it be over, over oh
โอ้, อย่าให้มันจบลง, จบลง โอ้
Oh, don't let it be over, let it be over, over
โอ้, อย่าให้มันจบลง, ให้มันจบลง, จบลง
Seen me stack up my woes
เห็นฉันเรียงความทุกข์ของฉัน
Into a wall, around a rose
เป็นกำแพง, ล้อมรอบดอกกุหลาบ
Now I'm the rose
ตอนนี้ฉันคือดอกกุหลาบ
Now she knows
ตอนนี้เธอรู้แล้ว
Oh, it hurts so, and I can't let go
โอ้, มันเจ็บมาก, และฉันไม่สามารถปล่อยวางได้
Oh, don't let it be over, over, oh
โอ้, อย่าให้มันจบลง, จบลง, โอ้
Oh, don't let it be over, let it be over, oh oh
โอ้, อย่าให้มันจบลง, ให้มันจบลง, โอ้ โอ้
Oh, don't let it be over, over, oh
โอ้, อย่าให้มันจบลง, จบลง, โอ้
Oh, don't let it be over, let it be over, oh
โอ้, อย่าให้มันจบลง, ให้มันจบลง, โอ้
When I need to replace her
当我需要替换她时
I am the mind eraser
我是那个抹去记忆的人
Anything goes, yeah, anything goes
任何事都行，是的，任何事都行
Got this sin in her brain
她脑海中有这个罪恶
But she ain't gonna see me again
但她不会再见到我了
See me again
再见到我了
This I know
我知道这一点
But oh, deep down I can't let go
但哦，内心深处我无法释怀
Oh, don't let it be over, over oh
哦，别让它结束，结束哦
Oh, don't let it be over, let it be over, over
哦，别让它结束，让它结束，结束
Seen me stack up my woes
看到我把我的烦恼堆积起来
Into a wall, around a rose
围成一堵墙，围着一朵玫瑰
Now I'm the rose
现在我是那朵玫瑰
Now she knows
现在她知道了
Oh, it hurts so, and I can't let go
哦，这很痛苦，我无法放手
Oh, don't let it be over, over, oh
哦，别让它结束，结束，哦
Oh, don't let it be over, let it be over, oh oh
哦，别让它结束，让它结束，哦哦
Oh, don't let it be over, over, oh
哦，别让它结束，结束，哦
Oh, don't let it be over, let it be over, oh
哦，别让它结束，让它结束，哦