Dancing With Mr. D
Keith Richards, Mick Jagger
Yeah, down in the graveyard where we have our tryst
The air smells sweet, the air smells sick
He never smiles, his mouth merely twists
The breath in my lungs feels clinging and thick
But I know his name, he's called Mr. D
And one of these days he's going to set you free
Human skulls is hanging right around his neck
The palms of my hands is clammy and wet
Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
And dancing, dancing, dancing so free
And dancing, Lord, keep your hand off me
And dancing with Mr. D., with Mr. D., with Mr. D
And will it be poison put in my glass?
And will it be slow or will it be fast?
The bite of a snake, the sting of a spider
A drink of Belladonna on a Toussaint night
Hiding in a corner in New York City
Looking down a forty-four in West Virginia
I was dancing, dancing, dancing so free
And dancing, dancing, dancing so free
And dancing, Lord, keep your hand off me
And dancing with Mr. D., with Mr. D., with Mr. D, with Mr. D., with Mr. D
Dancing, dancing
Dancing, dancing
Dancing, dancing
Dancing, dancing
I was dancing, dancing, dancing so free
And dancing, dancing, dancing so free
And dancing, Lord, keep your hand off me
And dancing with Mr. D. (with Mr. D.)
One night I was dancing with a lady in black
Wearing black silk gloves and a black silk hat
She looked at me longing with black velvet eyes
She gazed at me strange all cunning and wise
I saw the flesh just fall off her bones
The eyes in her skull was burning like coals
Lord, have mercy, fire and brimstone
I was dancing with mistress D
Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
I was dancing, dancing, dancing so free, oh
Dancing, dancing, dancing so free
Dancing, dancing
With dance, dance, dance, dance
Dance, dance, dance, dance
Dance, dance, dance, dance
Dance, dance, dance, dance
Dance, dance, dance, dance
Dance, dance, dance, dance
Dance, dance, dance, dance
Dance, dance, dance, dance
Yeah, down in the graveyard where we have our tryst
Ouais, là-bas dans le cimetière où nous avons notre rendez-vous
The air smells sweet, the air smells sick
L'air sent bon, l'air sent mauvais
He never smiles, his mouth merely twists
Il ne sourit jamais, sa bouche se tord simplement
The breath in my lungs feels clinging and thick
L'air dans mes poumons se sent collant et épais
But I know his name, he's called Mr. D
Mais je connais son nom, il s'appelle M. D
And one of these days he's going to set you free
Et un de ces jours, il va te libérer
Human skulls is hanging right around his neck
Des crânes humains pendent autour de son cou
The palms of my hands is clammy and wet
Les paumes de mes mains sont moites et humides
Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
Seigneur, je dansais, dansais, dansais si librement
And dancing, dancing, dancing so free
Et dansais, dansais, dansais si librement
And dancing, Lord, keep your hand off me
Et dansais, Seigneur, garde ta main loin de moi
And dancing with Mr. D., with Mr. D., with Mr. D
Et dansais avec M. D., avec M. D., avec M. D
And will it be poison put in my glass?
Et sera-ce du poison mis dans mon verre ?
And will it be slow or will it be fast?
Et sera-ce lent ou sera-ce rapide ?
The bite of a snake, the sting of a spider
La morsure d'un serpent, la piqûre d'une araignée
A drink of Belladonna on a Toussaint night
Un verre de Belladone une nuit de Toussaint
Hiding in a corner in New York City
Se cachant dans un coin à New York
Looking down a forty-four in West Virginia
Regardant un quarante-quatre en Virginie occidentale
I was dancing, dancing, dancing so free
Je dansais, dansais, dansais si librement
And dancing, dancing, dancing so free
Et dansais, dansais, dansais si librement
And dancing, Lord, keep your hand off me
Et dansais, Seigneur, garde ta main loin de moi
And dancing with Mr. D., with Mr. D., with Mr. D, with Mr. D., with Mr. D
Et dansais avec M. D., avec M. D., avec M. D, avec M. D., avec M. D
Dancing, dancing
Dansais, dansais
Dancing, dancing
Dansais, dansais
Dancing, dancing
Dansais, dansais
Dancing, dancing
Dansais, dansais
I was dancing, dancing, dancing so free
Je dansais, dansais, dansais si librement
And dancing, dancing, dancing so free
Et dansais, dansais, dansais si librement
And dancing, Lord, keep your hand off me
Et dansais, Seigneur, garde ta main loin de moi
And dancing with Mr. D. (with Mr. D.)
Et dansais avec M. D. (avec M. D.)
One night I was dancing with a lady in black
Une nuit, je dansais avec une dame en noir
Wearing black silk gloves and a black silk hat
Portant des gants de soie noire et un chapeau de soie noir
She looked at me longing with black velvet eyes
Elle me regardait avec envie avec ses yeux de velours noir
She gazed at me strange all cunning and wise
Elle me regardait étrangement, toute rusée et sage
I saw the flesh just fall off her bones
J'ai vu la chair tomber de ses os
The eyes in her skull was burning like coals
Les yeux dans son crâne brûlaient comme du charbon
Lord, have mercy, fire and brimstone
Seigneur, aie pitié, feu et soufre
I was dancing with mistress D
Je dansais avec madame D
Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
Seigneur, je dansais, dansais, dansais si librement
I was dancing, dancing, dancing so free, oh
Je dansais, dansais, dansais si librement, oh
Dancing, dancing, dancing so free
Dansais, dansais, dansais si librement
Dancing, dancing
Dansais, dansais
With dance, dance, dance, dance
Avec danse, danse, danse, danse
Dance, dance, dance, dance
Danse, danse, danse, danse
Dance, dance, dance, dance
Danse, danse, danse, danse
Dance, dance, dance, dance
Danse, danse, danse, danse
Dance, dance, dance, dance
Danse, danse, danse, danse
Dance, dance, dance, dance
Danse, danse, danse, danse
Dance, dance, dance, dance
Danse, danse, danse, danse
Dance, dance, dance, dance
Danse, danse, danse, danse
Yeah, down in the graveyard where we have our tryst
Sim, lá no cemitério onde temos nosso encontro
The air smells sweet, the air smells sick
O ar cheira doce, o ar cheira doente
He never smiles, his mouth merely twists
Ele nunca sorri, sua boca apenas se torce
The breath in my lungs feels clinging and thick
O ar nos meus pulmões se sente pegajoso e espesso
But I know his name, he's called Mr. D
Mas eu sei o nome dele, ele é chamado de Sr. D
And one of these days he's going to set you free
E um desses dias ele vai te libertar
Human skulls is hanging right around his neck
Crânios humanos estão pendurados em seu pescoço
The palms of my hands is clammy and wet
As palmas das minhas mãos estão úmidas e suadas
Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
Senhor, eu estava dançando, dançando, dançando tão livre
And dancing, dancing, dancing so free
E dançando, dançando, dançando tão livre
And dancing, Lord, keep your hand off me
E dançando, Senhor, mantenha sua mão longe de mim
And dancing with Mr. D., with Mr. D., with Mr. D
E dançando com o Sr. D., com o Sr. D., com o Sr. D
And will it be poison put in my glass?
E será veneno colocado no meu copo?
And will it be slow or will it be fast?
E será lento ou será rápido?
The bite of a snake, the sting of a spider
A mordida de uma cobra, a picada de uma aranha
A drink of Belladonna on a Toussaint night
Uma bebida de Beladona em uma noite de Toussaint
Hiding in a corner in New York City
Escondido em um canto em Nova York
Looking down a forty-four in West Virginia
Olhando para um quarenta e quatro na Virgínia Ocidental
I was dancing, dancing, dancing so free
Eu estava dançando, dançando, dançando tão livre
And dancing, dancing, dancing so free
E dançando, dançando, dançando tão livre
And dancing, Lord, keep your hand off me
E dançando, Senhor, mantenha sua mão longe de mim
And dancing with Mr. D., with Mr. D., with Mr. D, with Mr. D., with Mr. D
E dançando com o Sr. D., com o Sr. D., com o Sr. D, com o Sr. D., com o Sr. D
Dancing, dancing
Dançando, dançando
Dancing, dancing
Dançando, dançando
Dancing, dancing
Dançando, dançando
Dancing, dancing
Dançando, dançando
I was dancing, dancing, dancing so free
Eu estava dançando, dançando, dançando tão livre
And dancing, dancing, dancing so free
E dançando, dançando, dançando tão livre
And dancing, Lord, keep your hand off me
E dançando, Senhor, mantenha sua mão longe de mim
And dancing with Mr. D. (with Mr. D.)
E dançando com o Sr. D. (com o Sr. D.)
One night I was dancing with a lady in black
Uma noite eu estava dançando com uma dama de preto
Wearing black silk gloves and a black silk hat
Vestindo luvas de seda pretas e um chapéu de seda preto
She looked at me longing with black velvet eyes
Ela olhou para mim com desejo com olhos de veludo preto
She gazed at me strange all cunning and wise
Ela me olhou estranho, toda astuta e sábia
I saw the flesh just fall off her bones
Eu vi a carne apenas cair de seus ossos
The eyes in her skull was burning like coals
Os olhos em seu crânio estavam queimando como carvões
Lord, have mercy, fire and brimstone
Senhor, tenha misericórdia, fogo e enxofre
I was dancing with mistress D
Eu estava dançando com a senhora D
Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
Senhor, eu estava dançando, dançando, dançando tão livre
I was dancing, dancing, dancing so free, oh
Eu estava dançando, dançando, dançando tão livre, oh
Dancing, dancing, dancing so free
Dançando, dançando, dançando tão livre
Dancing, dancing
Dançando, dançando
With dance, dance, dance, dance
Com dança, dança, dança, dança
Dance, dance, dance, dance
Dança, dança, dança, dança
Dance, dance, dance, dance
Dança, dança, dança, dança
Dance, dance, dance, dance
Dança, dança, dança, dança
Dance, dance, dance, dance
Dança, dança, dança, dança
Dance, dance, dance, dance
Dança, dança, dança, dança
Dance, dance, dance, dance
Dança, dança, dança, dança
Dance, dance, dance, dance
Dança, dança, dança, dança
Yeah, down in the graveyard where we have our tryst
Sí, en el cementerio donde tenemos nuestro encuentro
The air smells sweet, the air smells sick
El aire huele dulce, el aire huele enfermo
He never smiles, his mouth merely twists
Él nunca sonríe, su boca simplemente se retuerce
The breath in my lungs feels clinging and thick
El aliento en mis pulmones se siente pegajoso y espeso
But I know his name, he's called Mr. D
Pero conozco su nombre, se llama Sr. D
And one of these days he's going to set you free
Y uno de estos días te va a liberar
Human skulls is hanging right around his neck
Cráneos humanos cuelgan alrededor de su cuello
The palms of my hands is clammy and wet
Las palmas de mis manos están húmedas y sudorosas
Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
Señor, estaba bailando, bailando, bailando tan libre
And dancing, dancing, dancing so free
Y bailando, bailando, bailando tan libre
And dancing, Lord, keep your hand off me
Y bailando, Señor, mantén tu mano lejos de mí
And dancing with Mr. D., with Mr. D., with Mr. D
Y bailando con el Sr. D., con el Sr. D., con el Sr. D
And will it be poison put in my glass?
¿Y será veneno lo que pongan en mi vaso?
And will it be slow or will it be fast?
¿Y será lento o será rápido?
The bite of a snake, the sting of a spider
La mordida de una serpiente, la picadura de una araña
A drink of Belladonna on a Toussaint night
Un trago de Belladona en una noche de Toussaint
Hiding in a corner in New York City
Escondido en una esquina en Nueva York
Looking down a forty-four in West Virginia
Mirando un cuarenta y cuatro en West Virginia
I was dancing, dancing, dancing so free
Estaba bailando, bailando, bailando tan libre
And dancing, dancing, dancing so free
Y bailando, bailando, bailando tan libre
And dancing, Lord, keep your hand off me
Y bailando, Señor, mantén tu mano lejos de mí
And dancing with Mr. D., with Mr. D., with Mr. D, with Mr. D., with Mr. D
Y bailando con el Sr. D., con el Sr. D., con el Sr. D, con el Sr. D., con el Sr. D
Dancing, dancing
Bailando, bailando
Dancing, dancing
Bailando, bailando
Dancing, dancing
Bailando, bailando
Dancing, dancing
Bailando, bailando
I was dancing, dancing, dancing so free
Estaba bailando, bailando, bailando tan libre
And dancing, dancing, dancing so free
Y bailando, bailando, bailando tan libre
And dancing, Lord, keep your hand off me
Y bailando, Señor, mantén tu mano lejos de mí
And dancing with Mr. D. (with Mr. D.)
Y bailando con el Sr. D. (con el Sr. D.)
One night I was dancing with a lady in black
Una noche estaba bailando con una dama de negro
Wearing black silk gloves and a black silk hat
Vistiendo guantes de seda negra y un sombrero de seda negro
She looked at me longing with black velvet eyes
Ella me miró anhelante con ojos de terciopelo negro
She gazed at me strange all cunning and wise
Me miró extraña, toda astuta y sabia
I saw the flesh just fall off her bones
Vi la carne simplemente caer de sus huesos
The eyes in her skull was burning like coals
Los ojos en su cráneo ardían como carbones
Lord, have mercy, fire and brimstone
Señor, ten piedad, fuego y azufre
I was dancing with mistress D
Estaba bailando con la señora D
Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
Señor, estaba bailando, bailando, bailando tan libre
I was dancing, dancing, dancing so free, oh
Estaba bailando, bailando, bailando tan libre, oh
Dancing, dancing, dancing so free
Bailando, bailando, bailando tan libre
Dancing, dancing
Bailando, bailando
With dance, dance, dance, dance
Con baile, baile, baile, baile
Dance, dance, dance, dance
Baile, baile, baile, baile
Dance, dance, dance, dance
Baile, baile, baile, baile
Dance, dance, dance, dance
Baile, baile, baile, baile
Dance, dance, dance, dance
Baile, baile, baile, baile
Dance, dance, dance, dance
Baile, baile, baile, baile
Dance, dance, dance, dance
Baile, baile, baile, baile
Dance, dance, dance, dance
Baile, baile, baile, baile
Yeah, down in the graveyard where we have our tryst
Ja, unten auf dem Friedhof, wo wir unser Stelldichein haben
The air smells sweet, the air smells sick
Die Luft riecht süß, die Luft riecht krank
He never smiles, his mouth merely twists
Er lächelt nie, sein Mund verzieht sich nur
The breath in my lungs feels clinging and thick
Der Atem in meinen Lungen fühlt sich klebrig und dick an
But I know his name, he's called Mr. D
Aber ich kenne seinen Namen, er heißt Mr. D
And one of these days he's going to set you free
Und eines Tages wird er dich befreien
Human skulls is hanging right around his neck
Menschenschädel hängen um seinen Hals
The palms of my hands is clammy and wet
Die Handflächen meiner Hände sind klamm und nass
Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
Herr, ich tanzte, tanzte, tanzte so frei
And dancing, dancing, dancing so free
Und tanzte, tanzte, tanzte so frei
And dancing, Lord, keep your hand off me
Und tanzte, Herr, lass deine Hand von mir
And dancing with Mr. D., with Mr. D., with Mr. D
Und tanzte mit Mr. D., mit Mr. D., mit Mr. D.
And will it be poison put in my glass?
Und wird es Gift sein, das in mein Glas gegeben wird?
And will it be slow or will it be fast?
Und wird es langsam sein oder wird es schnell sein?
The bite of a snake, the sting of a spider
Der Biss einer Schlange, der Stich einer Spinne
A drink of Belladonna on a Toussaint night
Ein Schluck Belladonna in einer Toussaint-Nacht
Hiding in a corner in New York City
Versteckt in einer Ecke in New York City
Looking down a forty-four in West Virginia
Blick auf eine vierundvierzig in West Virginia
I was dancing, dancing, dancing so free
Ich tanzte, tanzte, tanzte so frei
And dancing, dancing, dancing so free
Und tanzte, tanzte, tanzte so frei
And dancing, Lord, keep your hand off me
Und tanzte, Herr, lass deine Hand von mir
And dancing with Mr. D., with Mr. D., with Mr. D, with Mr. D., with Mr. D
Und tanzte mit Mr. D., mit Mr. D., mit Mr. D., mit Mr. D., mit Mr. D.
Dancing, dancing
Tanzen, tanzen
Dancing, dancing
Tanzen, tanzen
Dancing, dancing
Tanzen, tanzen
Dancing, dancing
Tanzen, tanzen
I was dancing, dancing, dancing so free
Ich tanzte, tanzte, tanzte so frei
And dancing, dancing, dancing so free
Und tanzte, tanzte, tanzte so frei
And dancing, Lord, keep your hand off me
Und tanzte, Herr, lass deine Hand von mir
And dancing with Mr. D. (with Mr. D.)
Und tanzte mit Mr. D. (mit Mr. D.)
One night I was dancing with a lady in black
Eines Nachts tanzte ich mit einer Dame in Schwarz
Wearing black silk gloves and a black silk hat
Trug schwarze Seidenhandschuhe und einen schwarzen Seidenhut
She looked at me longing with black velvet eyes
Sie sah mich mit schwarzen Samtaugen sehnsüchtig an
She gazed at me strange all cunning and wise
Sie schaute mich seltsam an, all schlau und weise
I saw the flesh just fall off her bones
Ich sah das Fleisch einfach von ihren Knochen fallen
The eyes in her skull was burning like coals
Die Augen in ihrem Schädel brannten wie Kohlen
Lord, have mercy, fire and brimstone
Herr, erbarme dich, Feuer und Schwefel
I was dancing with mistress D
Ich tanzte mit Frau D.
Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
Herr, ich tanzte, tanzte, tanzte so frei
I was dancing, dancing, dancing so free, oh
Ich tanzte, tanzte, tanzte so frei, oh
Dancing, dancing, dancing so free
Tanzend, tanzend, tanzend so frei
Dancing, dancing
Tanzend, tanzend
With dance, dance, dance, dance
Mit Tanz, Tanz, Tanz, Tanz
Dance, dance, dance, dance
Tanz, Tanz, Tanz, Tanz
Dance, dance, dance, dance
Tanz, Tanz, Tanz, Tanz
Dance, dance, dance, dance
Tanz, Tanz, Tanz, Tanz
Dance, dance, dance, dance
Tanz, Tanz, Tanz, Tanz
Dance, dance, dance, dance
Tanz, Tanz, Tanz, Tanz
Dance, dance, dance, dance
Tanz, Tanz, Tanz, Tanz
Dance, dance, dance, dance
Tanz, Tanz, Tanz, Tanz
Yeah, down in the graveyard where we have our tryst
Sì, giù nel cimitero dove abbiamo il nostro appuntamento
The air smells sweet, the air smells sick
L'aria profuma dolce, l'aria profuma di malato
He never smiles, his mouth merely twists
Lui non sorride mai, la sua bocca si contorce solo
The breath in my lungs feels clinging and thick
Il respiro nei miei polmoni si sente appiccicoso e denso
But I know his name, he's called Mr. D
Ma conosco il suo nome, si chiama Mr. D
And one of these days he's going to set you free
E uno di questi giorni ti libererà
Human skulls is hanging right around his neck
Teschi umani pendono proprio intorno al suo collo
The palms of my hands is clammy and wet
Le palme delle mie mani sono umide e sudate
Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
Signore, stavo ballando, ballando, ballando così liberamente
And dancing, dancing, dancing so free
E ballando, ballando, ballando così liberamente
And dancing, Lord, keep your hand off me
E ballando, Signore, tieni le mani lontane da me
And dancing with Mr. D., with Mr. D., with Mr. D
E ballando con Mr. D., con Mr. D., con Mr. D
And will it be poison put in my glass?
E sarà veleno messo nel mio bicchiere?
And will it be slow or will it be fast?
E sarà lento o sarà veloce?
The bite of a snake, the sting of a spider
Il morso di un serpente, il pungiglione di un ragno
A drink of Belladonna on a Toussaint night
Un sorso di Belladonna in una notte di Toussaint
Hiding in a corner in New York City
Nascosto in un angolo a New York City
Looking down a forty-four in West Virginia
Guardando giù un quarantaquattro in West Virginia
I was dancing, dancing, dancing so free
Stavo ballando, ballando, ballando così liberamente
And dancing, dancing, dancing so free
E ballando, ballando, ballando così liberamente
And dancing, Lord, keep your hand off me
E ballando, Signore, tieni le mani lontane da me
And dancing with Mr. D., with Mr. D., with Mr. D, with Mr. D., with Mr. D
E ballando con Mr. D., con Mr. D., con Mr. D, con Mr. D., con Mr. D
Dancing, dancing
Ballando, ballando
Dancing, dancing
Ballando, ballando
Dancing, dancing
Ballando, ballando
Dancing, dancing
Ballando, ballando
I was dancing, dancing, dancing so free
Stavo ballando, ballando, ballando così liberamente
And dancing, dancing, dancing so free
E ballando, ballando, ballando così liberamente
And dancing, Lord, keep your hand off me
E ballando, Signore, tieni le mani lontane da me
And dancing with Mr. D. (with Mr. D.)
E ballando con Mr. D. (con Mr. D.)
One night I was dancing with a lady in black
Una notte stavo ballando con una signora in nero
Wearing black silk gloves and a black silk hat
Indossava guanti di seta nera e un cappello di seta nero
She looked at me longing with black velvet eyes
Mi guardava con desiderio con occhi di velluto nero
She gazed at me strange all cunning and wise
Mi guardava stranamente, tutta astuta e saggia
I saw the flesh just fall off her bones
Ho visto la carne cadere dalle sue ossa
The eyes in her skull was burning like coals
Gli occhi nel suo cranio bruciavano come carboni
Lord, have mercy, fire and brimstone
Signore, abbi pietà, fuoco e zolfo
I was dancing with mistress D
Stavo ballando con la signora D
Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
Signore, stavo ballando, ballando, ballando così liberamente
I was dancing, dancing, dancing so free, oh
Stavo ballando, ballando, ballando così liberamente, oh
Dancing, dancing, dancing so free
Ballando, ballando, ballando così liberamente
Dancing, dancing
Ballando, ballando
With dance, dance, dance, dance
Con danza, danza, danza, danza
Dance, dance, dance, dance
Danza, danza, danza, danza
Dance, dance, dance, dance
Danza, danza, danza, danza
Dance, dance, dance, dance
Danza, danza, danza, danza
Dance, dance, dance, dance
Danza, danza, danza, danza
Dance, dance, dance, dance
Danza, danza, danza, danza
Dance, dance, dance, dance
Danza, danza, danza, danza
Dance, dance, dance, dance
Danza, danza, danza, danza
Yeah, down in the graveyard where we have our tryst
Ya, di pemakaman tempat kita bertemu
The air smells sweet, the air smells sick
Udara terasa manis, udara terasa sakit
He never smiles, his mouth merely twists
Dia tidak pernah tersenyum, mulutnya hanya berkerut
The breath in my lungs feels clinging and thick
Napas di paru-paruku terasa lengket dan tebal
But I know his name, he's called Mr. D
Tapi aku tahu namanya, dia dipanggil Tuan D
And one of these days he's going to set you free
Dan suatu hari nanti dia akan membebaskanmu
Human skulls is hanging right around his neck
Tengkorak manusia tergantung di lehernya
The palms of my hands is clammy and wet
Telapak tanganku lembap dan basah
Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
Tuhan, aku sedang menari, menari, menari begitu bebas
And dancing, dancing, dancing so free
Dan menari, menari, menari begitu bebas
And dancing, Lord, keep your hand off me
Dan menari, Tuhan, jauhkan tangan-Mu dariku
And dancing with Mr. D., with Mr. D., with Mr. D
Dan menari dengan Tuan D., dengan Tuan D., dengan Tuan D.
And will it be poison put in my glass?
Dan apakah itu racun yang ditaruh di gelasku?
And will it be slow or will it be fast?
Dan apakah itu akan lambat atau akan cepat?
The bite of a snake, the sting of a spider
Gigitan ular, sengatan laba-laba
A drink of Belladonna on a Toussaint night
Minuman Belladonna di malam Toussaint
Hiding in a corner in New York City
Bersembunyi di sudut kota New York
Looking down a forty-four in West Virginia
Melihat ke bawah empat puluh empat di Virginia Barat
I was dancing, dancing, dancing so free
Aku sedang menari, menari, menari begitu bebas
And dancing, dancing, dancing so free
Dan menari, menari, menari begitu bebas
And dancing, Lord, keep your hand off me
Dan menari, Tuhan, jauhkan tangan-Mu dariku
And dancing with Mr. D., with Mr. D., with Mr. D, with Mr. D., with Mr. D
Dan menari dengan Tuan D., dengan Tuan D., dengan Tuan D, dengan Tuan D., dengan Tuan D.
Dancing, dancing
Menari, menari
Dancing, dancing
Menari, menari
Dancing, dancing
Menari, menari
Dancing, dancing
Menari, menari
I was dancing, dancing, dancing so free
Aku sedang menari, menari, menari begitu bebas
And dancing, dancing, dancing so free
Dan menari, menari, menari begitu bebas
And dancing, Lord, keep your hand off me
Dan menari, Tuhan, jauhkan tangan-Mu dariku
And dancing with Mr. D. (with Mr. D.)
Dan menari dengan Tuan D. (dengan Tuan D.)
One night I was dancing with a lady in black
Suatu malam aku menari dengan seorang wanita berpakaian hitam
Wearing black silk gloves and a black silk hat
Mengenakan sarung tangan sutra hitam dan topi sutra hitam
She looked at me longing with black velvet eyes
Dia memandangku dengan penuh keinginan dengan mata beludru hitam
She gazed at me strange all cunning and wise
Dia menatapku aneh, semua licik dan bijak
I saw the flesh just fall off her bones
Aku melihat dagingnya hanya jatuh dari tulangnya
The eyes in her skull was burning like coals
Mata di tengkoraknya terbakar seperti bara
Lord, have mercy, fire and brimstone
Tuhan, kasihanilah, api dan belerang
I was dancing with mistress D
Aku sedang menari dengan Nyonya D
Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
Tuhan, aku sedang menari, menari, menari begitu bebas
I was dancing, dancing, dancing so free, oh
Aku sedang menari, menari, menari begitu bebas, oh
Dancing, dancing, dancing so free
Menari, menari, menari begitu bebas
Dancing, dancing
Menari, menari
With dance, dance, dance, dance
Dengan menari, menari, menari, menari
Dance, dance, dance, dance
Menari, menari, menari, menari
Dance, dance, dance, dance
Menari, menari, menari, menari
Dance, dance, dance, dance
Menari, menari, menari, menari
Dance, dance, dance, dance
Menari, menari, menari, menari
Dance, dance, dance, dance
Menari, menari, menari, menari
Dance, dance, dance, dance
Menari, menari, menari, menari
Dance, dance, dance, dance
Menari, menari, menari, menari
Yeah, down in the graveyard where we have our tryst
ใช่, ลงไปในสุสานที่เรามีการพบกัน
The air smells sweet, the air smells sick
อากาศหอมหวาน, อากาศรู้สึกเหม็น
He never smiles, his mouth merely twists
เขาไม่เคยยิ้ม, ปากเขาเพียงแค่บิดเบี้ยว
The breath in my lungs feels clinging and thick
ลมหายใจในปอดของฉันรู้สึกเหนียวแน่น
But I know his name, he's called Mr. D
แต่ฉันรู้ชื่อเขา, เขาชื่อนายดี
And one of these days he's going to set you free
และวันหนึ่งเขาจะปลดปล่อยคุณ
Human skulls is hanging right around his neck
กะโหลกมนุษย์แขวนอยู่รอบคอเขา
The palms of my hands is clammy and wet
ฝ่ามือของฉันเย็นและเปียก
Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
พระเจ้า, ฉันกำลังเต้นรำ, เต้นรำ, เต้นรำอย่างอิสระ
And dancing, dancing, dancing so free
และเต้นรำ, เต้นรำ, เต้นรำอย่างอิสระ
And dancing, Lord, keep your hand off me
และเต้นรำ, พระเจ้า, อย่าแตะต้องฉัน
And dancing with Mr. D., with Mr. D., with Mr. D
และเต้นรำกับนายดี, กับนายดี, กับนายดี
And will it be poison put in my glass?
แล้วมันจะเป็นยาพิษใส่ในแก้วของฉันหรือไม่?
And will it be slow or will it be fast?
และมันจะช้าหรือจะเร็ว?
The bite of a snake, the sting of a spider
การกัดของงู, การต่อยของแมงมุม
A drink of Belladonna on a Toussaint night
ดื่มเบลลาดอนนาในคืน Toussaint
Hiding in a corner in New York City
ซ่อนตัวอยู่ในมุมหนึ่งในนิวยอร์กซิตี้
Looking down a forty-four in West Virginia
มองลงไปที่ปืนสี่สี่ในเวสต์เวอร์จิเนีย
I was dancing, dancing, dancing so free
ฉันกำลังเต้นรำ, เต้นรำ, เต้นรำอย่างอิสระ
And dancing, dancing, dancing so free
และเต้นรำ, เต้นรำ, เต้นรำอย่างอิสระ
And dancing, Lord, keep your hand off me
และเต้นรำ, พระเจ้า, อย่าแตะต้องฉัน
And dancing with Mr. D., with Mr. D., with Mr. D, with Mr. D., with Mr. D
และเต้นรำกับนายดี, กับนายดี, กับนายดี, กับนายดี, กับนายดี
Dancing, dancing
เต้นรำ, เต้นรำ
Dancing, dancing
เต้นรำ, เต้นรำ
Dancing, dancing
เต้นรำ, เต้นรำ
Dancing, dancing
เต้นรำ, เต้นรำ
I was dancing, dancing, dancing so free
ฉันกำลังเต้นรำ, เต้นรำ, เต้นรำอย่างอิสระ
And dancing, dancing, dancing so free
และเต้นรำ, เต้นรำ, เต้นรำอย่างอิสระ
And dancing, Lord, keep your hand off me
และเต้นรำ, พระเจ้า, อย่าแตะต้องฉัน
And dancing with Mr. D. (with Mr. D.)
และเต้นรำกับนายดี (กับนายดี)
One night I was dancing with a lady in black
คืนหนึ่งฉันกำลังเต้นรำกับผู้หญิงในชุดดำ
Wearing black silk gloves and a black silk hat
สวมถุงมือไหมดำและหมวกไหมดำ
She looked at me longing with black velvet eyes
เธอมองฉันด้วยความปรารถนาด้วยดวงตากำมะหยี่ดำ
She gazed at me strange all cunning and wise
เธอจ้องฉันแปลกๆ ทั้งหลักแหลมและฉลาด
I saw the flesh just fall off her bones
ฉันเห็นเนื้อหนังเธอหลุดออกจากกระดูก
The eyes in her skull was burning like coals
ดวงตาในกะโหลกของเธอกำลังเผาไหม้เหมือนถ่าน
Lord, have mercy, fire and brimstone
พระเจ้า, ขอทรงเมตตา, ไฟและกำมะถัน
I was dancing with mistress D
ฉันกำลังเต้นรำกับนางดี
Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
พระเจ้า, ฉันกำลังเต้นรำ, เต้นรำ, เต้นรำอย่างอิสระ
I was dancing, dancing, dancing so free, oh
ฉันกำลังเต้นรำ, เต้นรำ, เต้นรำอย่างอิสระ, โอ้
Dancing, dancing, dancing so free
เต้นรำ, เต้นรำ, เต้นรำอย่างอิสระ
Dancing, dancing
เต้นรำ, เต้นรำ
With dance, dance, dance, dance
กับการเต้นรำ, เต้นรำ, เต้นรำ, เต้นรำ
Dance, dance, dance, dance
เต้นรำ, เต้นรำ, เต้นรำ, เต้นรำ
Dance, dance, dance, dance
เต้นรำ, เต้นรำ, เต้นรำ, เต้นรำ
Dance, dance, dance, dance
เต้นรำ, เต้นรำ, เต้นรำ, เต้นรำ
Dance, dance, dance, dance
เต้นรำ, เต้นรำ, เต้นรำ, เต้นรำ
Dance, dance, dance, dance
เต้นรำ, เต้นรำ, เต้นรำ, เต้นรำ
Dance, dance, dance, dance
เต้นรำ, เต้นรำ, เต้นรำ, เต้นรำ
Dance, dance, dance, dance
เต้นรำ, เต้นรำ, เต้นรำ, เต้นรำ
Yeah, down in the graveyard where we have our tryst
是的，在墓地里我们私会的地方
The air smells sweet, the air smells sick
空气闻起来很甜，也闻起来很恶心
He never smiles, his mouth merely twists
他从不微笑，他的嘴只是扭曲
The breath in my lungs feels clinging and thick
我肺里的气息感觉黏稠而浓重
But I know his name, he's called Mr. D
但我知道他的名字，他叫做D先生
And one of these days he's going to set you free
总有一天他会让你自由
Human skulls is hanging right around his neck
人类的头骨挂在他的脖子上
The palms of my hands is clammy and wet
我的手掌又冷又湿
Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
主啊，我在自由地跳舞，跳舞，跳舞
And dancing, dancing, dancing so free
还在自由地跳舞，跳舞，跳舞
And dancing, Lord, keep your hand off me
主啊，别碰我
And dancing with Mr. D., with Mr. D., with Mr. D
和D先生一起跳舞，和D先生，和D先生
And will it be poison put in my glass?
会不会有毒药放在我的玻璃杯里？
And will it be slow or will it be fast?
会慢还是会快？
The bite of a snake, the sting of a spider
蛇的咬伤，蜘蛛的刺痛
A drink of Belladonna on a Toussaint night
在万圣节之夜喝下颠茄
Hiding in a corner in New York City
躲在纽约市的一个角落
Looking down a forty-four in West Virginia
在西弗吉尼亚州凝视一把四十四口径的枪
I was dancing, dancing, dancing so free
我在自由地跳舞，跳舞，跳舞
And dancing, dancing, dancing so free
还在自由地跳舞，跳舞，跳舞
And dancing, Lord, keep your hand off me
主啊，别碰我
And dancing with Mr. D., with Mr. D., with Mr. D, with Mr. D., with Mr. D
和D先生一起跳舞，和D先生，和D先生，和D先生，和D先生
Dancing, dancing
跳舞，跳舞
Dancing, dancing
跳舞，跳舞
Dancing, dancing
跳舞，跳舞
Dancing, dancing
跳舞，跳舞
I was dancing, dancing, dancing so free
我在自由地跳舞，跳舞，跳舞
And dancing, dancing, dancing so free
还在自由地跳舞，跳舞，跳舞
And dancing, Lord, keep your hand off me
主啊，别碰我
And dancing with Mr. D. (with Mr. D.)
和D先生一起跳舞（和D先生）
One night I was dancing with a lady in black
有一天晚上我和一个穿黑色的女士跳舞
Wearing black silk gloves and a black silk hat
她戴着黑丝手套和黑丝帽
She looked at me longing with black velvet eyes
她用黑天鹅绒的眼睛渴望地看着我
She gazed at me strange all cunning and wise
她奇怪而聪明地盯着我
I saw the flesh just fall off her bones
我看到她的肉从骨头上掉下来
The eyes in her skull was burning like coals
她头骨里的眼睛像煤炭一样燃烧
Lord, have mercy, fire and brimstone
主啊，怜悯我，火与硫磺
I was dancing with mistress D
我在和D夫人跳舞
Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
主啊，我在自由地跳舞，跳舞，跳舞
I was dancing, dancing, dancing so free, oh
我在自由地跳舞，跳舞，跳舞，哦
Dancing, dancing, dancing so free
跳舞，跳舞，跳舞自由
Dancing, dancing
跳舞，跳舞
With dance, dance, dance, dance
跳舞，跳舞，跳舞，跳舞
Dance, dance, dance, dance
跳舞，跳舞，跳舞，跳舞
Dance, dance, dance, dance
跳舞，跳舞，跳舞，跳舞
Dance, dance, dance, dance
跳舞，跳舞，跳舞，跳舞
Dance, dance, dance, dance
跳舞，跳舞，跳舞，跳舞
Dance, dance, dance, dance
跳舞，跳舞，跳舞，跳舞
Dance, dance, dance, dance
跳舞，跳舞，跳舞，跳舞
Dance, dance, dance, dance
跳舞，跳舞，跳舞，跳舞