Ruby Tuesday
Keith Richards, Mick Jagger
She would never say where she came from
Yesterday don't matter if it's gone
While the sun is bright
Or in the darkest night
No one knows, she comes and goes
Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still, I'm gonna miss you
Don't question why she needs to be so free
She'll tell you it's the only way to be
She just can't be chained
To a life where nothing's gained
And nothing's lost, at such a cost
Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still, I'm gonna miss you
"There's no time to lose," I heard her say
Catch your dreams before they slip away
Dying all the time
Lose your dreams and you will lose your mind
Ain't life unkind?
Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still, I'm gonna miss you
Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still, I'm gonna miss you
She would never say where she came from
Elle ne dira jamais d'où elle vient
Yesterday don't matter if it's gone
Le passé est passé, et n'est aujourd'hui d'aucune d'importance
While the sun is bright
Tant que le soleil brille
Or in the darkest night
Ou durant les nuits les plus sombres
No one knows, she comes and goes
Personne ne le sait, elle va et revient
Goodbye, Ruby Tuesday
Au revoir, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
Qui oserait te coller un nom?
When you change with every new day
Alors que tu changes avec l'arrivée de chaque jour
Still, I'm gonna miss you
Pourtant, tu vas me manquer
Don't question why she needs to be so free
Ne lui demande pas pourquoi elle a besoin de toute cette liberté
She'll tell you it's the only way to be
Elle te dira que c'est la seule façon d'être
She just can't be chained
Elle ne peut tout simplement pas être coincée
To a life where nothing's gained
Dans une vie ou y a rien à gagner
And nothing's lost, at such a cost
Et rien à perdre, à ce prix là
Goodbye, Ruby Tuesday
Au revoir, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
Qui oserait te coller un nom?
When you change with every new day
Alors que tu changes avec l'arrivée de chaque jour
Still, I'm gonna miss you
Pourtant, tu vas me manquer
"There's no time to lose," I heard her say
Je l'ai entendue dire "il n'y a pas de temps à perdre"
Catch your dreams before they slip away
Attrape tes rêves avant qu'ils ne s'échappent
Dying all the time
Mourir tout le temps
Lose your dreams and you will lose your mind
Perds de vue tes rêves et tu perdras ton esprit
Ain't life unkind?
La vie n'est-elle pas cruelle?
Goodbye, Ruby Tuesday
Au revoir, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
Qui oserait te coller un nom?
When you change with every new day
Alors que tu changes avec l'arrivée de chaque jour
Still, I'm gonna miss you
Pourtant, tu vas me manquer
Goodbye, Ruby Tuesday
Au revoir, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
Qui oserait te coller un nom?
When you change with every new day
Alors que tu changes avec l'arrivée de chaque jour
Still, I'm gonna miss you
Pourtant, tu vas me manquer
She would never say where she came from
Ele nunca dizia de onde ela veio
Yesterday don't matter if it's gone
O ontem não importa se ele se vai
While the sun is bright
Enquanto o sol brilha
Or in the darkest night
Ou na noite mais escura
No one knows, she comes and goes
Ninguém sabe, ela vem e vai embora
Goodbye, Ruby Tuesday
Adeus, Terça-feira de rubi
Who could hang a name on you?
Quem poderia colocar um nome em você
When you change with every new day
Se você muda a cada dia novo
Still, I'm gonna miss you
Mesmo assim eu vou sentir a sua falta
Don't question why she needs to be so free
Não questione porque ela precisa ser tão livre
She'll tell you it's the only way to be
Ela vai te dizer que é o único jeito de ser
She just can't be chained
Ela simplesmente não pode ser acorrentada
To a life where nothing's gained
A uma vida onde não se ganha
And nothing's lost, at such a cost
E nada se perde, a esse custo
Goodbye, Ruby Tuesday
Adeus, Terça-feira de rubi
Who could hang a name on you?
Quem poderia colocar um nome em você
When you change with every new day
Se você muda a cada dia novo
Still, I'm gonna miss you
Mesmo assim eu vou sentir a sua falta
"There's no time to lose," I heard her say
"Não há tempo a perder," eu escutei ela dizer
Catch your dreams before they slip away
Pegar os seus sonhos antes que eles escapem
Dying all the time
Morrendo todo o tempo
Lose your dreams and you will lose your mind
Perca seus sonhos e você vai perder a sua sanidade
Ain't life unkind?
Não é que a vida é dura?
Goodbye, Ruby Tuesday
Adeus, Terça-feira de rubi
Who could hang a name on you?
Quem poderia colocar um nome em você
When you change with every new day
Se você muda a cada dia novo
Still, I'm gonna miss you
Mesmo assim eu vou sentir a sua falta
Goodbye, Ruby Tuesday
Adeus, Terça-feira de rubi
Who could hang a name on you?
Quem poderia colocar um nome em você
When you change with every new day
Se você muda a cada dia novo
Still, I'm gonna miss you
Mesmo assim eu vou sentir a sua falta
She would never say where she came from
Ella nunca diría de dónde viene
Yesterday don't matter if it's gone
Ayer no importa si ya se fue
While the sun is bright
Mientras el sol brilla
Or in the darkest night
O en la noche más oscura
No one knows, she comes and goes
Nadie sabe, ella va y viene
Goodbye, Ruby Tuesday
Adiós, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
¿Quién podría ponerle un nombre a ti?
When you change with every new day
Cuando cambias con cada nuevo día
Still, I'm gonna miss you
Aun así, te voy a extrañar
Don't question why she needs to be so free
No cuestiones por qué necesita ser tan libre
She'll tell you it's the only way to be
Te dirá que es la única forma de ser
She just can't be chained
Simplemente no puede ser encadenada
To a life where nothing's gained
A una vida en la que no se gana nada
And nothing's lost, at such a cost
Y nada se pierde, a un costo tan alto
Goodbye, Ruby Tuesday
Adiós, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
¿Quién podría ponerle un nombre a ti?
When you change with every new day
Cuando cambias con cada nuevo día
Still, I'm gonna miss you
Aun así, te voy a extrañar
"There's no time to lose," I heard her say
"No hay tiempo que perder", la escuché decir
Catch your dreams before they slip away
Atrapa tus sueños antes de que se escapen
Dying all the time
Muriendo todo el tiempo
Lose your dreams and you will lose your mind
Si pierdes tus sueños, perderás tu cordura
Ain't life unkind?
¿No es la vida despiadada?
Goodbye, Ruby Tuesday
Adiós, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
¿Quién podría ponerle un nombre a ti?
When you change with every new day
Cuando cambias con cada nuevo día
Still, I'm gonna miss you
Aun así, te voy a extrañar
Goodbye, Ruby Tuesday
Adiós, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
¿Quién podría ponerle un nombre a ti?
When you change with every new day
Cuando cambias con cada nuevo día
Still, I'm gonna miss you
Aun así, te voy a extrañar
She would never say where she came from
Sie würde nie sagen, woher sie kam
Yesterday don't matter if it's gone
Gestern spielt keine Rolle, wenn es vorbei ist
While the sun is bright
Während die Sonne hell ist
Or in the darkest night
Oder in der dunkelsten Nacht
No one knows, she comes and goes
Niemand weiß, sie kommt und geht
Goodbye, Ruby Tuesday
Auf Wiedersehen, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
Wer könnte dir einen Namen geben?
When you change with every new day
Wenn du dich mit jedem neuen Tag veränderst
Still, I'm gonna miss you
Trotzdem werde ich dich vermissen
Don't question why she needs to be so free
Frag nicht, warum sie so frei sein muss
She'll tell you it's the only way to be
Sie wird dir sagen, dass es der einzige Weg ist
She just can't be chained
Sie kann einfach nicht gefesselt sein
To a life where nothing's gained
An ein Leben, in dem nichts gewonnen wird
And nothing's lost, at such a cost
Und nichts verloren geht, zu solch einem Preis
Goodbye, Ruby Tuesday
Auf Wiedersehen, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
Wer könnte dir einen Namen geben?
When you change with every new day
Wenn du dich mit jedem neuen Tag veränderst
Still, I'm gonna miss you
Trotzdem werde ich dich vermissen
"There's no time to lose," I heard her say
"Es gibt keine Zeit zu verlieren", hörte ich sie sagen
Catch your dreams before they slip away
Fang deine Träume, bevor sie entgleiten
Dying all the time
Die ganze Zeit sterben
Lose your dreams and you will lose your mind
Verliere deine Träume und du wirst deinen Verstand verlieren
Ain't life unkind?
Ist das Leben nicht grausam?
Goodbye, Ruby Tuesday
Auf Wiedersehen, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
Wer könnte dir einen Namen geben?
When you change with every new day
Wenn du dich mit jedem neuen Tag veränderst
Still, I'm gonna miss you
Trotzdem werde ich dich vermissen
Goodbye, Ruby Tuesday
Auf Wiedersehen, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
Wer könnte dir einen Namen geben?
When you change with every new day
Wenn du dich mit jedem neuen Tag veränderst
Still, I'm gonna miss you
Trotzdem werde ich dich vermissen
She would never say where she came from
Non direbbe mai da dove viene
Yesterday don't matter if it's gone
L'ieri non conta se è passato
While the sun is bright
Mentre il sole è luminoso
Or in the darkest night
O nella notte più oscura
No one knows, she comes and goes
Nessuno sa, lei viene e va
Goodbye, Ruby Tuesday
Addio, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
Chi potrebbe appiopparti un nome?
When you change with every new day
Quando cambi con ogni nuovo giorno
Still, I'm gonna miss you
Comunque, mi mancherai
Don't question why she needs to be so free
Non chiedere perché ha bisogno di essere così libera
She'll tell you it's the only way to be
Ti dirà che è l'unico modo di essere
She just can't be chained
Non può essere incatenata
To a life where nothing's gained
A una vita dove non si guadagna nulla
And nothing's lost, at such a cost
E non si perde nulla, a un costo così alto
Goodbye, Ruby Tuesday
Addio, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
Chi potrebbe appiopparti un nome?
When you change with every new day
Quando cambi con ogni nuovo giorno
Still, I'm gonna miss you
Comunque, mi mancherai
"There's no time to lose," I heard her say
"Non c'è tempo da perdere", l'ho sentita dire
Catch your dreams before they slip away
Afferra i tuoi sogni prima che scivolino via
Dying all the time
Muore tutto il tempo
Lose your dreams and you will lose your mind
Perdi i tuoi sogni e perderai la tua mente
Ain't life unkind?
Non è la vita crudele?
Goodbye, Ruby Tuesday
Addio, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
Chi potrebbe appiopparti un nome?
When you change with every new day
Quando cambi con ogni nuovo giorno
Still, I'm gonna miss you
Comunque, mi mancherai
Goodbye, Ruby Tuesday
Addio, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
Chi potrebbe appiopparti un nome?
When you change with every new day
Quando cambi con ogni nuovo giorno
Still, I'm gonna miss you
Comunque, mi mancherai
She would never say where she came from
Dia tidak pernah mau mengatakan darimana asalnya
Yesterday don't matter if it's gone
Kemarin tidak penting jika sudah berlalu
While the sun is bright
Saat matahari bersinar terang
Or in the darkest night
Atau di malam yang paling gelap
No one knows, she comes and goes
Tak ada yang tahu, dia datang dan pergi
Goodbye, Ruby Tuesday
Selamat tinggal, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
Siapa yang bisa memberimu nama?
When you change with every new day
Ketika kamu berubah setiap hari baru
Still, I'm gonna miss you
Namun, aku akan merindukanmu
Don't question why she needs to be so free
Jangan tanya mengapa dia perlu begitu bebas
She'll tell you it's the only way to be
Dia akan memberitahumu itu satu-satunya cara untuk menjadi diri sendiri
She just can't be chained
Dia tidak bisa terbelenggu
To a life where nothing's gained
Dalam hidup di mana tidak ada yang diperoleh
And nothing's lost, at such a cost
Dan tidak ada yang hilang, dengan biaya sebesar itu
Goodbye, Ruby Tuesday
Selamat tinggal, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
Siapa yang bisa memberimu nama?
When you change with every new day
Ketika kamu berubah setiap hari baru
Still, I'm gonna miss you
Namun, aku akan merindukanmu
"There's no time to lose," I heard her say
"Tidak ada waktu untuk kehilangan," aku mendengarnya berkata
Catch your dreams before they slip away
Tangkap mimpimu sebelum mereka melarikan diri
Dying all the time
Selalu merasa seolah-olah akan mati
Lose your dreams and you will lose your mind
Kehilangan mimpimu dan kamu akan kehilangan akal sehatmu
Ain't life unkind?
Bukankah hidup itu kejam?
Goodbye, Ruby Tuesday
Selamat tinggal, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
Siapa yang bisa memberimu nama?
When you change with every new day
Ketika kamu berubah setiap hari baru
Still, I'm gonna miss you
Namun, aku akan merindukanmu
Goodbye, Ruby Tuesday
Selamat tinggal, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
Siapa yang bisa memberimu nama?
When you change with every new day
Ketika kamu berubah setiap hari baru
Still, I'm gonna miss you
Namun, aku akan merindukanmu
She would never say where she came from
เธอจะไม่เคยบอกว่าเธอมาจากที่ไหน
Yesterday don't matter if it's gone
วันเมื่อวานไม่มีความหมายถ้ามันหายไป
While the sun is bright
ในขณะที่แดดส่องสว่าง
Or in the darkest night
หรือในคืนที่มืดที่สุด
No one knows, she comes and goes
ไม่มีใครรู้ เธอมาและไป
Goodbye, Ruby Tuesday
ลาก่อน, รูบี้ ทิวส์เดย์
Who could hang a name on you?
ใครจะตั้งชื่อให้คุณได้?
When you change with every new day
เมื่อคุณเปลี่ยนแปลงทุกวันใหม่
Still, I'm gonna miss you
แต่ก็ยังคิดถึงคุณ
Don't question why she needs to be so free
อย่าสงสัยว่าทำไมเธอต้องเป็นอิสระ
She'll tell you it's the only way to be
เธอจะบอกคุณว่านั่นคือวิธีเดียวที่จะเป็น
She just can't be chained
เธอไม่สามารถถูกโซ่
To a life where nothing's gained
ในชีวิตที่ไม่ได้รับอะไร
And nothing's lost, at such a cost
และไม่มีอะไรสูญเสีย ด้วยราคาที่สูง
Goodbye, Ruby Tuesday
ลาก่อน, รูบี้ ทิวส์เดย์
Who could hang a name on you?
ใครจะตั้งชื่อให้คุณได้?
When you change with every new day
เมื่อคุณเปลี่ยนแปลงทุกวันใหม่
Still, I'm gonna miss you
แต่ก็ยังคิดถึงคุณ
"There's no time to lose," I heard her say
"ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย," ฉันได้ยินเธอพูด
Catch your dreams before they slip away
จับฝันของคุณก่อนที่มันจะหลุดหาย
Dying all the time
ตายทั้งเวลา
Lose your dreams and you will lose your mind
สูญเสียฝันของคุณและคุณจะสูญเสียจิตใจของคุณ
Ain't life unkind?
ชีวิตไม่ใช่เรื่องตลกใช่ไหม?
Goodbye, Ruby Tuesday
ลาก่อน, รูบี้ ทิวส์เดย์
Who could hang a name on you?
ใครจะตั้งชื่อให้คุณได้?
When you change with every new day
เมื่อคุณเปลี่ยนแปลงทุกวันใหม่
Still, I'm gonna miss you
แต่ก็ยังคิดถึงคุณ
Goodbye, Ruby Tuesday
ลาก่อน, รูบี้ ทิวส์เดย์
Who could hang a name on you?
ใครจะตั้งชื่อให้คุณได้?
When you change with every new day
เมื่อคุณเปลี่ยนแปลงทุกวันใหม่
Still, I'm gonna miss you
แต่ก็ยังคิดถึงคุณ
She would never say where she came from
她永远不会说她来自哪里
Yesterday don't matter if it's gone
昨天如果已经过去就不重要了
While the sun is bright
无论太阳是明亮的
Or in the darkest night
还是在最黑暗的夜晚
No one knows, she comes and goes
没有人知道，她来来去去
Goodbye, Ruby Tuesday
再见，Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
谁能给你起个名字？
When you change with every new day
当你每天都在变化
Still, I'm gonna miss you
但是，我还是会想念你
Don't question why she needs to be so free
不要质疑她为什么需要如此自由
She'll tell you it's the only way to be
她会告诉你这是唯一的生活方式
She just can't be chained
她不能被束缚
To a life where nothing's gained
在一个没有得到任何东西的生活中
And nothing's lost, at such a cost
没有什么是失去的，代价如此之大
Goodbye, Ruby Tuesday
再见，Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
谁能给你起个名字？
When you change with every new day
当你每天都在变化
Still, I'm gonna miss you
但是，我还是会想念你
"There's no time to lose," I heard her say
“没有时间可以浪费，”我听到她说
Catch your dreams before they slip away
在你的梦想溜走之前抓住它们
Dying all the time
一直在死去
Lose your dreams and you will lose your mind
失去你的梦想，你就会失去你的理智
Ain't life unkind?
生活不是很残酷吗？
Goodbye, Ruby Tuesday
再见，Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
谁能给你起个名字？
When you change with every new day
当你每天都在变化
Still, I'm gonna miss you
但是，我还是会想念你
Goodbye, Ruby Tuesday
再见，Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
谁能给你起个名字？
When you change with every new day
当你每天都在变化
Still, I'm gonna miss you
但是，我还是会想念你